[Bozu]

Русская озвучка Короля-лича на много зачетней, просто до мурашек, а в английской он какой то слишком суровый вышел.

[barsuk101]

Близзы вообще умеют красивые ролики делать и графику и звук.

с официальной озвучкой конечно не сравнится, но тоже очень хорошо звучит

Ролик турнира одинаковый. На все 146%. Интонация соблюдена, голос почти одинаковый. Я их различаю только потому, что язык разный.

И да, очень часто бывает, что то, что в оригинале плохо озвучено, у нас хорошо. И наоборот.

Часто бывает,что в оригинале озвучка замечательная,у нас - гораздо хуже.Бывают,конечно,исключения,но их очень мало.И ситуация,когда наша озвучка вообще лучше оригинала - так это вообще фантастика,настоящий Святой Грааль.Я еще такого не встречал.

как бы у близов во всех играх такой бред творится, русская озвучка лучше оригинала, тот же рейнор и зератул куда круче, я уж молчу про смертокрыла

[belomor135]

«Эльфийка с дудкой» порадовало

[Wishko]

«Эльфийка с дудкой» порадовало

Эту цемере... цемемерене... церемомими... В общем эту эльфийку с дудкой иначе и не назовешь.

[CherryPah]

эта вувузелла

[Akkadar]

Русская озвучка Короля-лича на много зачетней, просто до мурашек, а в английской он какой то слишком суровый вышел.

Вот, кстати, хотел то же самое сказать. Не раз читал, что русская озвучка вступительного синематика и концовки ЦЛК гораздо лучше и трогательней, чем оригинал.
Также я не раз читал о том, что английская озвучка лучше подходит и, соответственно, звучит, когда на экране происходит пафос. Русский пафос чаще всего смешон и не передает той энергетики инглиша. А вот когда на экране происходит драма, тут русский намного впереди и пронимает, походу, даже англоговорящих.

P.S. Кстати на одном близзконе как-то был круглый стол (или презентация) по поводу качества перевода и озвучки от Близзард. И в пример приводился именно перевод на русский язык.

[Comablack]

Ну, на мой взгляд русские синематики переводятся, как минимум не хуже. По другому, но не хуже.
Другое дело, что озвучка в самой игре выглядит зачастую хуже и халтурнее.

[Alecseus]

Почему у этой "эльфийки с дудкой" такие длинные уши?

[CherryPah]

Почему у этой "эльфийки с дудкой" такие длинные уши?

чтобы лучше тебя слышать

[Хадзо]

Почему у этой "эльфийки с дудкой" такие длинные уши?

чтобы лучше тебя слышать

чтобы слушать озвучку!

[Eldhenn]

Хм. Внимательно прослушал оба ролика. Они разные. Сильно разные. Поскольку английский быстрее, для русского пришлось выбрать другие слова, другие рифмы и ритмы. Но, на удивление, актёр постарался, и не просто пропел-проговорил, а поиграл интонациями.
Итог - русская озвучка сама по себе хороша, выбор между русской и английской заключается в эстетических предпочтениях (быстро/рвано - протяжно/плавно), но отнюдь не в качестве.

[Shlak]

Близзы вообще умеют красивые ролики делать и графику и звук.

с официальной озвучкой конечно не сравнится, но тоже очень хорошо звучит

Ролик турнира одинаковый. На все 146%. Интонация соблюдена, голос почти одинаковый. Я их различаю только потому, что язык разный.

И да, очень часто бывает, что то, что в оригинале плохо озвучено, у нас хорошо. И наоборот.

Часто бывает,что в оригинале озвучка замечательная,у нас - гораздо хуже.Бывают,конечно,исключения,но их очень мало.И ситуация,когда наша озвучка вообще лучше оригинала - так это вообще фантастика,настоящий Святой Грааль.Я еще такого не встречал.

Возьмем, к примеру, ЦЛК, и сравни озвуску Синдрагосы, ее английские вопли вынесут тебе все уши, про Артаса я вообще молчу, так как его голос шедеврален в русской локализации!

[Северный]

Не пойму этой любви всё обосрать, что сделано в России и преклонение перед всем буржуйским без каких-либо аргументов.
Типа раз оно буржуйское значит априори лучше, ну это смешно просто.
На мой вкус русская озвучка от Близард, что в этом случае что в других играх сделана качественно и не уступает оригиналую

[mltz1]

Почему только русские игроки хейтерят русскую озвучку?
Что за нелюбовь к родному языку?
Почему поляки не курвят на свою локализацию?   

[Steady]

Наша озвучка этого ролика очень хороша, но при попытке прослушать официальный ролик, с первых строк слышно что офиц. версия гораздо лучше звучит.

http://www.youtube.com/watch?v=xGPNmxvzBYY
http://www.youtube.com/watch?v=Fe7XDBtlQzg
Не заметил особой разницы. Немного разнится из-за того, что английский язык более быстрый, но не более.

В английском варианте явно слышна интонация и подача как у зазывалы на старинных представлениях (всякие бродячие цирки, выступления и т.п.). В локализации этого не чувствуется, больше похоже на рассказчика сказки (более медленная интонация, более низкий голос). Вопрос даже не в том, какой вариант лучше (тут у каждого свое мнение может быть), но оригинальная задумка авторов в локализации уже не прослеживается.