Большинство названий - это попросту английское название способности, так уж заведено, привыкайте.
Внезапный удар - Амбуш
Удар в спину - Бэкстаб/Бэк/БС
Кровоизлияние - Хемо/Хеморрейдж (эмо rage!

)
Рваная рана - Рапча/Раптура
Мясорубка - СнД/Slice and Dice
Потрошение - Эвис
Танец Теней - Шадоуденс/ШД/Танец
Плащ Теней - КоШ/ковш
Уловка - Финт/Фэйнт
Ускользание - Эвейжн
Заживление ран - Рекуперейт/Рекуп
Обман смерти - Cheat Death/Чит
Поиск слабости - FW/FindWeakness
Яд - талант "Ядовитый рывок"
Рефлекшн - талант "Теневое отражение" (Shadow reflection)
ХаТ - Пассивная способность "Воровская честь" (Honor among thieves)
Ловкость - Агила/Аги/Агилити
Сила атаки - АП/Attack power
Многократная атака - Мультистрайк/Multistrike
Искусность - Мастери/Mastery
Урон от оружия - Weapon damage
Критический удар - Крит
Обычное попадание - Хит
Промах - Мисс
Удар вскользь - Гленсинг
Зачарования - Чанты
Камни - Геммы (вставлять камни - геммиться)
Оружие в правой руке - Мейн хэнд/МХ
Оружие в левой руке - Офф хэнд/ОХ
Зелье - Препот/Пот
Настой - Фласка/Фляга