Как? КАК можно сравнивать автоматизацию в реальной жизни и в игре? Это просто (где тут смайл, в первый раз воспользуюсь) 
а в чем разница, и тут и там товарно денежные отношения, почему человек, который может автоматизировать этот процесс не может это сделать или почему близарды только планируют выпустить инструменты для легальной автоматизации этого процесса, который уже изжил себя и мало кому интересен. В любом социуме законы в принципе одинаковые, если есть спрос и не разрешают легально, то спрос удовлетворят, нелегально.
Поясню. Ибо люблю разглагольствовать на около философские темы. Поставить бота, чтобы он вашим персонажем фармил ресурсы в игровом мире, - это тоже самое, как если бы в реальном мире вы вместо себя утром на работу отправили робота, чтобы
он делал вашу работу за вас. Разница только в том, что в реальном мире вы, возможно, пока, не можете
наеб обмануть систему. А в игровом можете, чем и пытаетесь пользоваться. Однако, разработчики, или, применимо к данному примеру, лучше сказать создатели, игрового мира, прекрасно осознают все несовершенство систем, по которым он функционирует. Поэтому они придумывают правила, без согласия с которыми вас даже в игру не пускают.