[Wishko]

На сайте WarCry появилась замечательная статья, посвященная локализации игр Blizzard. Всем, кому небезразлична эта тема, настоятельно рекомендую с ней ознакомиться.

(источник)

Каждая локализованная на русский язык игра от Blizzard всегда вызывает шквал отзывов неравнодушных.

• По каким таким правилам «Haris Pilton» стала «Псенией Кобчак», а? Покажите мне этого надмозга, который так переводит! — кричали игроки на только что появившихся русских форумах World of Warcraft.
  
• Почему «Zealot» остался в русской версии «Зилотом», а «Overlord» это вдруг «Надзиратель»? Транскрибируйте все названия — настойчиво требуют на форумах StarCraft.

Так что же это — самодеятельность переводчиков, за которыми никто не следит, или особый подход к локализации, принятый в Blizzard?

На этот и некоторые другие интересные вопросы ответили сами виновники многочисленных споров. Отдел локализации Blizzard в своей статье рассказывает, какими принципами он руководствуется в процессе локализации, какие этапы проходит перевод, перед тем как его видят игроки. Где начало и конец их работы.


Зачем нужна локализация

Наша команда старается для тех, кто хочет играть в наши игры на родном языке. Наша задача — создать захватывающее приключение с учетом местных реалий. Проще всего объяснить это на примере использования отсылок к поп-культуре. Зачастую в наших играх мы используем отсылки к фильмам, группам или телевизионным передачам. Некоторые из этих отсылок работают только на английском языке, другие не так популярны за пределами США. Чтобы все игроки могли понять отсылку, мы стараемся перенести ее, используя местные аналоги.

Отсылка к известной американской группе заменена отсылкой к немецкой группе
(Заметим, что в русской локализации эта отсылка утеряна — Warcry.ru)

Еще один простой пример — это конвертирование используемых нами единиц измерения в местные эквиваленты, например, ярдов в метры. Весь процесс и задача локализации, однако, выходят за рамки простой замены названий известных музыкальных коллективов.  Мы должны понять суть и дух первоисточника и перенести их на ваш родной язык.

Размах локализации

Процесс локализации не заканчивается на переводе игры. Мы также занимаемся локализацией сопутствующих материалов, таких как упаковка игры, руководство пользователя, лицензированные товары, веб-рассказы и многое другое. Здесь мы выступаем «стражами целостности». Наша работа — следить за тем, чтобы вся используемая терминология была постоянной и не менялась в локализованной вселенной игры, чтобы избежать путаницы и недопониманий.

Процесс локализации игры

Подготовительный этап

• Ознакомление: Перед тем, как начать локализацию новой игры, мы, в первую очередь, должны проникнуться миром игры. Кем являются новые персонажи? Каковы их миссия и мотивация? О чем будет вся история?.. Чтобы понять общее настроение истории, мы можем читать книги или смотреть фильмы в схожих жанрах. Взять, к примеру, недавно вышедшее дополнение Heart of the Swarm, мы сначала прошлись по прошлым играм серии (SC + BW, SC2 WoL) и освежили в памяти историю каждого персонажа. Во вселенной StarCraft выпущено немало книг, которые мы тоже можем использовать в качестве вдохновения.
  
• Глоссарий и руководство по стилю: Следом за этим мы должны определить, в каком стиле написан текст и записаны диалоги наших персонажей и историй. В какой обстановке происходит дело? В счастливой и радостной или, напротив, темной и тягостной? На этом этапе мы определяем, в каком тоне разговаривает персонаж. Наш старый друг Джимми Рейнор не должен говорить как ангел из Совета Ангирис. Этого же принципа мы придерживаемся, создавая ключевую терминологию, которая не должна меняться по ходу игры: названия боевых единиц, заданий, ключевые моменты истории и все в таком духе.
  
• Дизайн: Дальше — больше, мы стараемся взглянуть на дизайн игры как можно раньше, чтобы заранее оценить возможные сложности. Можно с уверенностью сказать, что в большинстве случаев переведенная строка получается длиннее, чем английский оригинал.

Если знаешь, чего ожидать, можешь заранее подготовить подходящие решение и обсудить его с командой разработчиков, если требуется внести изменения в дизайн.

Только после того, как вся эта подготовительная работа завершена, мы приступаем к локализации.

Тот факт, что мы располагаем собственным отделом локализации, дает нам уникальные и важные возможности. Наши переводчики могут следить за разработкой игры с самых ранних стадий. Они геймеры и эксперты в наших играх. Будучи частью большой семьи Blizzard, наш отдел имеет определенную степень творческой свободы, которая позволяет делать наши вселенные уникальными, какими они и должны быть.

Звуковое сопровождение

Не секрет, что любая современная игра содержит большое количество звукового сопровождения. Это столь же обширная сфера нашей деятельности, как и локализация самой игры, поэтому мы стараемся приступить к записи голоса как можно раньше. Но многое надо сделать перед началом записи.

• Локализовать читаемый актерами текст
• Проверить тайминги и контекст
• Кастинг: найти подходящих актеров для наших персонажей
  • Иногда это дает нам уникальную возможность пригласить официальный голос персонажа для озвучки персонажа-отсылки в игре
• Запланировать время записи
• Проверить и еще раз проверить записанные файлы
• Синхронизировать движение губ

Количество озвучиваемых строк приближается к количеству диалогов в некоторых фильмах. Для Heart of the Swarm мы записали около 40 актеров, озвучивших 70 персонажей — и так на каждом языке.

Переводить, пока не сломается клавиатура

Теперь можно приступать к локализации непосредственно игры: текстов заданий, пользовательского интерфейса, всего того, что вы видите в игре. Как уже упоминалось, это могут быть и графические материалы. Количество текста, переведенного для таких игр как Diablo III и Starcraft II, сопоставимо c добротной книгой. World of Warcraft после выхода нескольких дополнений можно сравнить с какой-нибудь хорошо известной серией книг. Только задумайтесь над числом: около 6 миллионов слов. Как игрок вы видели и читали лишь некоторую долю текущего текста: есть текст, который доступен только определенным фракциям или классам, который вы никогда не видели, есть целые цепочки заданий, о которых вы не знаете, целые локации, в которых вы не были и так далее.

Переводить игру нам помогает специальная программа — средство автоматизированного перевода (англ. computer aided translation) или САП (англ. CAT).

САП посапывает

САП помогает нам сохранять целостность перевода, поддерживая существующий перевод используемых терминов. Если мы решим, что НИП по имени Хэнк должен зваться Бобом, то эта программа будет предлагать нам это имя каждый раз, когда мы встречаем Хэнка. World of Warcraft — масштабная игра с очень большим количеством имен, которые нужно запомнить, и эта утилита в данном случае — настоящий спаситель для нас. Конечно, иногда у нас в игре может быть несколько Хэнков, вот тогда уже надо разбираться, тот ли это Хэнк, которого вы назвали Бобом.

Завершили локализацию — завершили работу?

Ответ — нет. Перед тем, как закруглиться, локализация проходит несколько циклов редактуры. Наша команда контроля качества локализации проверяет весь текст в игре и сообщает обо всех найденных ошибках.

Еще один важный источник, позволяющий отполировать нашу локализация — наше сообщество игроков. Мы читаем и рассматриваем все отзывы игроков, если локализация доступна во время бета-тестирования. Обратная связь важна для нас и после релиза игры, поэтому мы следим за форумами локализации на немецком, испанском, французском, русском и итальянском языках. Мы всегда рады, когда наши преданные игроки помогают делать наши игры еще лучше.

[rinzler_89]

Познавательная статья... спасибо!

[Akkadar]

Что-то в этой статье я не нашел раскрытия причин того, например, что Halfus стал Халфием (это мне понятно почему), а вот Anomalus как был Аномалусом так и остался...
Увидел только как Близзард гордятся собой, что проделывают такую огромную работу.

[BlackyFox]

мне  больше интересно почему аукционеры Харви Дент,а в руСише Харви Зубец,где логика\адаптация?

[IL-2]

Конечно, зачастую наши локализации бывают веселыми (и реально по-русски звучащими), но иногда (а последнее время все чаще) локализация, вроде бы и приятная нашему слуху, коверкает изначальный смысл выражения.
К примеру, 2 агильных тринкета из Осады Оргриммара:
Наша версия и кривой тултип и Тикающий ЭБЕНОВЫЙ детонатор, по-английски.
Кривой тултип и Правильное его описание

(показать/скрыть)

Для тех, у кого плохо с английским переведу:
1) Детонатор пусть и черный (Эбеновый - темного дерева; темный), но тултипчик заставляет многих думать, что агила, дающаяся при проке на 10 секунд висит на 20 стаках, а только затем начинает спадать раз в 0,5 сек
2) Утверждение последствий в нашей версии должна снижать кулдаун на x%, т.е. от 100 секунд x секунд надо просто вычесть. В английской версии прямо написано, что увеличивается скорость восстановления на x%, т.е. новый кулдаун способности равен кд/1,x
Такие, казалось бы, мелочи заставляют сотни (а то и тысячи) людей писать бесполезные тикеты, которые оканчиваются "Сообщить об ошибке вы можете при помощи внутриигровой функции" и анальной болью тех, кто не в курсе, как оно должно работать на самом деле.
Ну и много квестов (например, я на ру-клиенте играть начал только в какаклизме, а начал с TBC) переведены не очень-то и правильно (а многие, поверьте, читают квесты).

[Nawath]

Мне так нравятся все эти "складные звонки" локализаторов.. Оверлорды с зилотами ничто по сравнению со Скверносвином, зловепрем и гильдией забияк 
Про озвучку я вообще молчу - большинство классик рас озвучены бездарно даже для студентов-актеров. Больше всего бесит переозвучка смеха, боги, ну нахера было это делать?? Орки с механически заниженным голосом это вообще лол, у андедов голос не мрачный и скрипучий а прокуренный-пропитый от Егорки "обида е*аная" и репера Сявы с бадуна. За троллей персонажей - вообще убил бы, а за смех воскресил и убил бы еще раз! Хотя вариант нпса с фразой "ты кто вообще" и "бывай не болей" - это зачот А как вам "Восстаньте Аталаи" в храме АталХаккара? Только в России могут опубликовать такое позорище! На месте актера я бы постыдился и стер бы эту запись к чертям, пока ее никто не услышал! Я уже молчу про то, чем она выглядит на фоне оригинала. Боссы в Сеттекских залах озвучены не менее отвратительно.. Когда в бк услышал ласта, я думал его сам Дэни Филт озвучил (если кто вкурсе), но в ру версии его озвучивал некто наступивший себе на левый бубан, правым бубано при этом застряв в капкане..

В целом озвучка большинства игр Близзард мне нравится, однако же вов был озвучен явно наспех какими-то студентами первого курса (причем сантехнического факультета). Лично я за переозвучку некоторых персонажей. Уверен, близзы заплатили достаточно денег, но у нас их как всегда с*здели.

[Kitea]

Вова по русский хватит с головой

[3sh]

(источник)

• Почему «Zealot» остался в русской версии «Зилотом»

Не расстраивайте Шона, нельзя говорить "зилот" ! :D

Pronunciation of Zealot, with Day[9]:

(показать/скрыть)

[BlackyFox]

Мне так нравятся все эти "складные звонки" локализаторов.. Оверлорды с зилотами ничто по сравнению со Скверносвином, зловепрем и гильдией забияк 
Про озвучку я вообще молчу - большинство классик рас озвучены бездарно даже для студентов-актеров. Больше всего бесит переозвучка смеха, боги, ну нахера было это делать?? Орки с механически заниженным голосом это вообще лол, у андедов голос не мрачный и скрипучий а прокуренный-пропитый от Егорки "обида е*аная" и репера Сявы с бадуна. За троллей персонажей - вообще убил бы, а за смех воскресил и убил бы еще раз! Хотя вариант нпса с фразой "ты кто вообще" и "бывай не болей" - это зачот А как вам "Восстаньте Аталаи" в храме АталХаккара? Только в России могут опубликовать такое позорище! На месте актера я бы постыдился и стер бы эту запись к чертям, пока ее никто не услышал! Я уже молчу про то, чем она выглядит на фоне оригинала. Боссы в Сеттекских залах озвучены не менее отвратительно.. Когда в бк услышал ласта, я думал его сам Дэни Филт озвучил (если кто вкурсе), но в ру версии его озвучивал некто наступивший себе на левый бубан, правым бубано при этом застряв в капкане..

В целом озвучка большинства игр Близзард мне нравится, однако же вов был озвучен явно наспех какими-то студентами первого курса (причем сантехнического факультета). Лично я за переозвучку некоторых персонажей. Уверен, близзы заплатили достаточно денег, но у нас их как всегда с*здели.

а как же панды? Ты слышал как озвучили пандаренок? у них голос,как у баб с подворотни,ну ты понимаешь

[Laborant]

Когда близзы объявили о локализации, в комьюнити стали просачиваццо всякие разные подробности, типа "пухоспинки" и эпичномногосрачного "удара по почкам". Ну и окончательно добила новость о переводе Hellscream, который объясняли тем, что в новой локализации звучит "ближе русскому уху", ага. Перевод, славаяйцам, таки поменяли, но лично я до сих пор пребываю в некотором акуении от некоторых эпичных перлов, даже не столько идиотско звучащих, сколько коверкающих изначальный смысл.

п.с. ну и первая реакция на "локализацию"

(показать/скрыть)

Новость облетела Азерот с поразительной быстротой, не успели ещё гоблины-монтажники закончить работы по установке новой приветственной надписи. Первым, как говорит молва, об этом узнал пресветлый паладин Ордена "CMEPTb BAM" лорд Фаранелл Аллос, вынужденный в спешке покинуть город в золотистом сиянии непроницаемого щита. Преследуемый радостно улыбающимися (а вы давно видели хмурого гоблина) и весело размахивающими увесистыми дубинками стражниками, прежде чем оседлать грифона, он успел заметить странную надпись, устанавливаемую лопоухими гастарбайтерами. К сожалению ли, или, быть может, к счастью, грифон столь скоропалительно взмыл в голубеющие небеса Танариса, что лорд-паладин сумел разобрать только лишь первые буквы. Но и этого было более чем достаточно.
Естественно, памятуя о непреодолимой тяги рыцарей света к разного рода преувеличениям (опять таки, часто ли вам встречались паладины, чьё оружие по размерам уступает колотушкам огров), лорду Аллосу, по началу, мало кто поверил. Но затем то, что многие изначально посчитали очередным плодом воспалённого злоупотреблением херстоуном светоносного мозга, стало подтверждаться. Не прошло и часа с момента первого сообщения, как билетов на корабль из Бути Бея до Ратчета было не достать. Дирижабельная вышка в Андерсити вынуждена была утроить охрану ввиду чрезмерного потока желающих отправится в Оргриммар, потока, с трудом помещающегося на узких лестницах башни. Цены на услуги грифонов и виверн взлетели до небес, но даже при таком подъёме прокатчики вынуждены были отказывать многим страждущим - несчастные зверушки трудились не покладая крыл и всё равно. Пытающиеся выжать из сложившегося ажиотажа по максимуму у пристани и дирижабельной вышки важно расхаживали маги, предлагая свои услуги по ценам, ещё день назад казавшимся баснословными. Ушлые варлоки в спешке организовывали Товарищества с ограниченной ответственностью, засылая своих представителей в столицы и без тени смущения переманивая клиентов у потрясённых подобной наглостью магов. И если в точках перелёта и переплыва царил более-менее упорядоченный беспорядок, то у входа в город, послуживший его причиной, властвовал самый настоящий Хаос. Перемещаясь дёрганными движениями, через ворота города живой рекой лился бесконечный поток приезжих, останавливающихся перед окончательно установленной злополучной вывеской дабы убедиться в том, что всё это не сон. Это был аншлаг.
Взирая на царящее внизу столпотворение, мэр бывшего Гатжетзана, а ныне Примбабасска, растянувшись в мягком, обитом кожей из жопы дракона кресле, самодовольно потягивал виски и подсчитывал в уме барыши, которые принесут ему налоги с выручки таверны, банка и продавцов. Сумма выходила весьма и весьма внушительная. Стоявших рядом рыжебородого дворфа и пышногривого кровавого эльфа, судя по озабоченным физиономиям, явно занимали похожие мысли.
- Нет, это ты канешна здорово придумал, да, - дворф, с явным трудом оторвавшись от созерцания казавшейся бесконечной очереди в таверну, глотнул прямо из бутылки, не обращая внимания на скорчившего гримасу эльфа, - Просто город перэименовал, а какой наплыв турыстов!
- Никогда не думал, что когда либо скажу нечто подобное, но я вынужден согласится с нашим рыжебородым другом, - синдорай движением руки сотворил из воздуха фантазийный фужер на тонкой ножке, щёлкнул пальцами, заставляя переместиться содержимое бутылки, - Какой изящный ход, просто гениально.
- Я вот тут подумал, да, - дворф усмехнулся, снова взялся за бутылку, - Может и нам тоже пэреименоваться, а? Назавём Айронфордж - Стальгорном, звучит, да!
- Фи, - эльф дунул на сползшую на лицо чёлку, - Как грубо. То ли дело - Луносвет, звучит словно музыка.
- Эй, эй, эй, это моя идея, - всполошился гоблин, - обождите вы со своими переименованиями. Это моя идея, в конце концов. И... - мэр запнулся на полуслове, прерванный вбежавшим в комнату посыльным.
- Милорду Тар’Авану срочное письмо, - звонко пробасил тот, вручая конверт эльфу, - господин Зычногласый просит Вас как можно скорее дать ответ.
- Кто-кто? - глаза синдорай полезли на закрытый непослушной чёлкой лоб.
- Господин Гаррош Зычногласый, - хихикнул посыльный, - мне так сказали, - покосился он на схватившегося за бока и разразившегося громогласным хохотом дворфа. Эльф не ответил, отвернувшись, разломал печать, углубившись в чтение. Мэр города Прибамбасска, некогда бывшего Гатжетзаном, готов был поставить тысячу золотых против носков форсакена, что по губам синдорай можно было отчётливо прочитать слово из четырёх букв.

[Niklan]

Я надеюсь, к переводу фильма Warcraft поставят человека из Blizzard, чтобы процесс был подобным., пусть это даже и задержит выход, но я считаю что фильм должны перевести именно такие люди а не "наши". Порой переводы названий фильмов дико разнятся с оригиналами, а то что творят в переводе диалогов порой тоже пугает. Такие переводчики смело могут Warcraft перевести как Кузня-войны. Хотя, судя по кинопоиску все же название будет "Варкрафт".

В общем я очень надеюсь на достойный перевод фильма и озвучку, как трейлеров, чтоб аж мурашки по коже были.

[Alvaretz]

Вообще парадокс какой-то. Американцы (!!!), Blizzard, переводят для русских почти все, что можно на русский язык, а вот сами русские (не все, но немало) предпочитают везде, где можно, разговаривать по-русски да не по-русски, и возмущаться по тому поводу, что для них перевели иностранное слово на русский (!!!).

Вот уж воистину на Западе русского идиотизма и быдлизма не понять, а русский человек так и останется смердом и холопом, с готовностью шлюхи подлизывающий всему заграничному.

[Nervar]

(источник)

• Почему «Zealot» остался в русской версии «Зилотом»

Не расстраивайте Шона, нельзя говорить "зилот" ! :D

Это слово в оригинале греческое, и по гречески произносится через "и".  "е" это уже б-гомерская англо-саксонская специфика. 

[3sh]

Такие переводчики смело могут Warcraft перевести как Кузня-войны

Warcraft уже раскрученное имя, никто не даст его перевести. Тем более, что российский рынок дает хорошую выручку Голливуду, а эти ребята (голливудские) любят и умеют получать денежку. Для тех, кто не будет смотреть в оригинале, будь уверен, озвучка будет качественной.

[gwen]

Вообще парадокс какой-то. Американцы (!!!), Blizzard, переводят для русских почти все, что можно на русский язык, а вот сами русские (не все, но немало) предпочитают везде, где можно, разговаривать по-русски да не по-русски, и возмущаться по тому поводу, что для них перевели иностранное слово на русский (!!!).

Вот уж воистину на Западе русского идиотизма и быдлизма не понять, а русский человек так и останется смердом и холопом, с готовностью шлюхи подлизывающий всему заграничному.

Слишком толсто.

"Русские", о которых вы говорите, не против перевода, а против искажения смысла и идеи.