Спасибо большое "Darth Predator" и "voidlol", очень помогли где искать.
Вот этот кусок скрипта влияет на высоту:
if db.growthDirection == 'UP' then
frame:Point('BOTTOMRIGHT', _G['ElvUF_Boss'..INDEX-1], 'TOPRIGHT', 0, 12 + db.castbar.height)
else
frame:Point('TOPRIGHT', _G['ElvUF_Boss'..INDEX-1], 'BOTTOMRIGHT', 0, -(12 + db.castbar.height))
end
т.е 12 нужно изменить на любое другое значение.