Полагаю, что не в технических трудностях объединения достижений всех персонажей на учётке дело, а в том, что это противоречит самому принципу игры - постоянные повторяющиеся действия. Всякие дейлики, бесконечные походы на одних и тех же боссов, на одни и те же бг, одни и те же квесты для всех альтов, ачивки тоже туда же - делайте их заново всеми своими орками, дренеями, воргенами и гоблинами. Снова и снова. А если это повторение убрать, если сделать всё одноразовым, то в игре сразу окажется нечем заняться и заходить смысл будет только раз в полгода после патчей - посмотреть, что новенького.