[a771661]

Ещё ещё чуть-чуть и Вишко переведёт изменения классов

Не в обиду Вишко, но сейчас ИИшки действительно могут переводить в рамках контекста в отличии от обычного переводчика.

[Al5]

Зачем?А главное-нахуя?

[AlanMix]

Ещё ещё чуть-чуть и Вишко переведёт изменения классов

Не в обиду Вишко, но сейчас ИИшки действительно могут переводить в рамках контекста в отличии от обычного переводчика.

Не переводит. В игре, хоть и прослеживается в тупую перевод, но именно локализация, т.е. адаптация названия скилов, сетов, прочего. И часть новых абилок, пассивок, предметов может иметь перевод, а может пока не иметь.

Я могу постить патчноуты на следующей день например, но для хорошего перевода - нужно сравнение, чтоб было понятно что и где называется.

[Riv]

Ещё ещё чуть-чуть и Вишко переведёт изменения классов

Не в обиду Вишко, но сейчас ИИшки действительно могут переводить в рамках контекста в отличии от обычного переводчика.

А толку от перевода с контекстом, если нужен не контекст, а точные названия, такие, как в игре? Смысл-то перевести легко, соблюсти точность названий - нет.
Если бы близзы писали патчноты в виде "абилка с таким-то id поменялась так-то", то было бы можно вытащить русское название абилки запросом к тому же вовхеду. Но они их пишут в свободной форме, и даже не всегда имя там правильное (не раз натыкался на патчноты, над которыми сидишь и думаешь, что именно они обозвали этими словами на этот раз).