[Wishko]

В сегодняшней сборке бета-версии в игру был добавлен официальный дубляж для вступительного синематика Midnight "Мольба" на русский язык. Если вам не терпится увидеть его до запуска дополнения, то можете ознакомиться с ним здесь.

[Лиадрин] Свет направляет меня
и озаряет мой путь.
Его благодать переполняет меня
и причащает ко всему, что свято.
Свет направляет меня
и озаряет мой путь.
Его благодать переполняет меня
и причащает ко всему, что свято.
– Свет напра...
– Лиадрин, началось.
Идем, ты нужна мне на стене.
[звучит тревожное пение]
[Лиадрин] Лор'темар, скоро
здесь все поглотит Бездна.
[раскаты грома]
Теперь только Свет спасет нас.
[Лор'темар] Нет.
Время молитв прошло.
[боевой клич эльфов]
Колодец не падет.
Я этого не допущу.
[музыка затихает]
[эльф вскрикивает]
[звучит драматичная музыка]
[монстр рычит]
[звуки борьбы]
[Ксал'атат] Жалкие эльфы…
[шум]
Ваши силы на исходе.
Сколько еще вы можете продержаться?
Бегите, спасайте свои жизни.
[Лиадрин вздыхает]
Лиадрин, нет.
Свет с тобой.
[Ксал'атат] Видишь?
Она поняла, что все тщетно.
[музыка становится громче]
Скоро все поймут это.
[музыка затихает]
[Лиадрин тяжело дышит]
Свет направляет меня
и озаряет мой путь.
Его благодать переполняет меня
и причащает ко всему, что свято.
Свет направляет меня
и озаряет мой путь.
Его благодать...
[тяжело дышит]
[мягко выдыхает]
[звучит напряженная музыка]
Я…
Я знаю, что я недостойна.
[вздыхает] И я
не заслужила твою силу,
но мой народ ее заслужил.
Прошу, помоги им победить.
[монстр рычит]
[Лор'темар наносит удар]
[монстр стонет]
Похвальная отвага,
но она тебя не спасет.
Скоро я уничтожу твой мир.
[музыка становится громче]
[музыка обрывается][плевок]
Ты не справишься и с одним эльфом.
[бой барабанов]
[звучит зловещая музыка]
[эльф стонет]
[крик]
[стоны агонии]
Эта ненасытная тьма не щадит ничего.
Если ей не помешать,
Свет угаснет повсюду.
[крики]
Если ты не поможешь,
мы все погибнем.
[шепчет] Молю тебя,
спаси.
[музыка становится громче]
[музыка усиливается и затихает]
[звучит драматичная партия струнных]
[напряженный вскрик]
[пение становится громче]
[Лиадрин вскрикивает]
Солнечный Колодец не падет.
Нет, мы этого не допустим.
[монстры рычат]
[крик]
[музыка становится тише]
[мягкое, неземное пение]
[музыка заканчивается]

[Karex52]

🤗🤗

[dsawqwertyzxc]

Кто и для кого это переводит?

[Кимчанский]

Кто и для кого это переводит?

Для твоего бати который еще играет

[rogomet1]

Кто и для кого это переводит?

Для твоего второго бати который еще играет

[Totallq]

Кто и для кого это переводит?

Для любовника твоего бати который ещё играет

[Zangarmarsh]

[Лиадрин] "Лор'темар, скоро
здесь все поглотит Бездна.
Теперь только Свет спасет нас."

и тут же

"Колодец не падет.
Я этого не допущу."

 

[Скандиум]

эти надписи в видео "звучит драматичная партия струнных" выглядят странно

[dzherar]

[Лиадрин] "Лор'темар, скоро
здесь все поглотит Бездна.
Теперь только Свет спасет нас."

и тут же

"Колодец не падет.
Я этого не допущу."

 

Вот реально, в оригинале эти фразы звучат круто. Зачем у нас перевели как какие-то базовые безликие фразы?

[QwedRagosa]

С голоса Лиадрин мурашки по коже пробежались, русский дубляж решил ультануть. ;0

Пока в оригинале Свет умоляет запыхавшаяся эльфийка, тут как будто бы ощущается искренность, голос подрагивает так, словно она вот-вот разрыдается, оч круто.

Перевод средний, но тут как всегда липсинг виновен, но актеры прям молодцы.

[Kolodyak]

а моно про моего батю тоже что-нибудь рассказать ?

[dozus]

Так он уже давно там в озвучке

[vladeg94]

а моно про моего батю тоже что-нибудь рассказать ?

Твой дед по линии матери является твоим биологическим отцом.

[Laendor]

Кто и для кого это переводит?

Адепт "ру сервера мертвы" или "ру сервера ненужный загон"?

[Kordan]

Жаль, прикольная идея, но сценарий ролика мог быть гораздо лучше