Тут нюанс есть. Если разрабы действительно предоставят возможность менять визуал уже представленной в UI информации, то все эти подсветки скорее всего можно будет реализовать заново. Только информацию о длительности доты условно аддон будет получать не из комбатлога, а от близзовского UI.
Я хз как это может работать, поэтому просто набрасываю.
Как я понял по последним альфа-патчнотам, не дадут. Ни текст менять, ни цвет, ни подсвечивать/выделять в ответ на любые события. Да, можно будет сделать наверное иконки дебафов больше, но их даже перемещать в другое место не дадут. Ну и заменить цвет агро например, но для всех неймплейтов сразу. Персонально для отдельного неймплейта ничего изменить не дадут, текст, имя и объект Aura - секретные значения.
UPD: Да, UnitGUID("target"), UnitAura("target"), UnitHealth("target"), UnitHealthMax("target") и вообще весь Combat/Status API весь полностью секретный теперь. Переделка сравнима с тем, когда близы в патче 2.0 ввели понятие protected lua.