[Wishko]

С помощью Стремглава G-99 игроки могут стремительно перемещаться по узким улочкам Нижней Шахты, где одно неверное движение руля означает гарантированное столкновение с препятствием. Добавленный в обновлении 11.1 первый вариант динамической наземной езды в World of Warcraft получил название "РАЗГОН", что расшифровывается как Революционный Автомобиль с Запчастями для ГОНок.

Но так оно звучит лишь на русском языке, а в оригинале и всех других языках, на которые локализована игра, используются иные термины. Переводчикам пришлось как следует поразмыслить, чтобы попытаться передать смысл и суть этого значения, и у многих это в той или иной мере получилось.

Посмотрели, как аббревиатура "РАЗГОН" и ее расшифровка локализованы на разные языки и показываем вам. Перевод на русский каждого варианта – примерный.

Английский:

• Аббревиатура: D.R.I.V.E.
• Расшифровка: Dynamic and Revolutionary Improvements to Vehicular Experiences
• Перевод: Динамичные и революционные усовершенствования для транспортных средств

Испанский (Латинская Америка):

• Аббревиатура: M.O.T.O.R.
• Расшифровка: Máxima Opulencia Terrestre de Omnimovimiento Rápido
• Перевод: Максимальное земное великолепие стремительного всеподвижного движения

Испанский (Европа):

• Аббревиатура: C.A.R.R.O.
• Расшифровка: Conducción Avanzada y Revolucionaria por la Renovación Operativa
• Перевод: Передовое и революционное вождение для обновления операционной деятельности

Португальский:

• Аббревиатура: V.R.U.M.M.
• Расшифровка: Valiosa e Revolucionária Unidade de Melhoria de Motor
• Перевод: Ценное и революционное устройство для усовершенствования двигателя

Немецкий:

• Аббревиатура: F.A.H.R.E.N.
• Расшифровка: Fahren auf höchster Rangstufe des erlebbaren Nervenkitzels
• Перевод: Вождение на высочайшем уровне острых ощущений

Французский:

• Аббревиатура: V.R.O.U.M.
• Расшифровка: Véhicule Résolument Original et Ultra-Modernisé
• Перевод: Оригинальный и ультрасовременный автомобиль

Итальянский:

• Аббревиатура: G.U.I.D.A.
• Расшифровка: Gestionale dell'Utilitaria Improntata alla Dislocazione Automatica
• Перевод: Автоматическое управление перемещением

Корейский:

• Аббревиатура: 고.속.주.행.
• Расшифровка: 고차원적인 속도와 주행 혁신
• Перевод: Скорость нового уровня и инновации

Китайский:

• Аббревиатура: D.R.I.V.E.
• Расшифровка: 载具体验的动态与革命性优化
• Перевод: Динамичная и революционная оптимизация работы перевозчика

[Aragorn13]

Китайский изящно адаптировали, да уж.

А серьезно португальский и французский хороши. Врум-врум.

[clancyBY]

Испанский либо совсем мимо, либо это уже проблема с переводом испанского на русский

[Wishko]

Китайский изящно адаптировали, да уж.

В китайском почему-то не смогли (или поленились). Причем и в материково-китайской, и в тайваньской версиях одинаково.

Испанский либо совсем мимо, либо это уже проблема с переводом испанского на русский

Со всех языков кроме английского переводили с помощью переводчика, так что могут быть неточности. В них я уж совсем не разбираюсь, простите.

[stefan_flyer]

Китайский изящно адаптировали, да уж.

В китайском почему-то не смогли (или поленились). Причем и в материково-китайской, и в тайваньской версиях одинаково.

А там вообще непонятно с переводами терминов. Какие-то переводят полностью, какие-то частично, какие-то нет.

[Lionel]

в испанском, имо, вместо лидерства должно быть вождение. conducción, конечно, можно перевести как ведение кого-то куда-то (т.е., направление человека/людей), но тут контекст
однокоренные слова кста знакомое нам кондуктивность (проводимость), акведук (эээ водовод?) и il Duce.

в переводе с французского шутка немного потерялась
résolument - это решительно, однозначно. офк "однозначно оригинальный" звучит а) абсурдно б) как попытка чото втюхать, но в этом и вся суть

вспоминается старый мусор - коктейль Тикари и Кайт, в котором наши переводчики заменили "киви, яблоко, краситель Желтый №42 и танжерин" на "кофе, апельсиновый сок, йод и толченый табачный лист". за что, боже?