А откуда вообще идиотское мнение, что даже если Сильвана каким-то совершенно нереальным макаром встает во главе всей орды, то это будет обязательно узурпирование? Атрас уже "узурпировал" свой трон, его хоть кто-то признал? Нет, сами алени объявили его голове большой топор, и то же самое произойдет, если Сильвана убьет ВолДжина - никто за ней не пойдет, даже отрекшиеся (вспоминаем последствия Врат Гнева, в виде тысяч беженцев с Подгорода в Оргримаре). На офсайте сказано, что Сильвану ожидает серьезная "проверка на вшивость", и если она и впрямь становится вождем орды, то она ее проходит. Тут вообще никаких вариантов нет и быть не может.
Правда лично я сильно сомневаюсь, что она станет вождем орды. Скорее всего то, что мы бьемся с легионом в Подгороде обусловлено чем-то другим, например его легко использовать как убежище, или были какие-то виды на применение чумы против демонов.