[Wishko]

В первой публичной сборке обновления 11.1 на PTR разработчики добавили в игру вычурные названия классовых комплектов, которые игроки смогут раздобыть во 2 сезоне The War Within. Официальной локализации пока нет, так что перевели сами:

• Рыцарь смерти: Повторный вызов чемпиона Котла
• Охотник на демонов: Контрабанда торговца Скверной
• Друид: Корни распространяющейся чумы
• Пробудитель: Роскошное сокровище Чешуеклада
• Охотник: Добыча неутомимого коллекционера
• Маг: Драгоценности посланника Аспектов
• Монах: Предвидение вечной змеи
• Паладин: Клятва позолоченного часового
• Жрец: Непоколебимая добродетель исповедника
• Разбойник: Последний зов призрачного картежника
• Шаман: Потоки властелина бурь
• Чернокнижник: Единое влияние Торговца исчадиями
• Воин: Мощный мускул Повелителя подполья

В других темах вы можете рассмотреть модели доспехов и изучить комплектные бонусы.

 

[Lurcis]

Официальной локализации пока нет, так что перевели сами:

• Монах: Предвидение нестареющего змея

Скорее будет правильнее не "Нестареющего змея", а "Вечной Змеи" - так как и сэт, и название оригинала отсылает к Юй-Лун (Spirit of Wisdom and Foresight - один из её титулов).

[LarsAG]

Деревья умирают стоя.

[Wishko]

Официальной локализации пока нет, так что перевели сами:

• Монах: Предвидение нестареющего змея

Скорее будет правильнее не "Нестареющего змея", а "Вечной Змеи" - так как и сэт, и название оригинала отсылает к Юй-Лун (Spirit of Wisdom and Foresight - один из её титулов).

В локализации: Дальновидность вековечной змеи.

[Имфераэль]

Названия будто бы из шарады, где первое слово выбирается по имени игрока, второе - по фамилии, а третье по дню рождения...
Типа:

"Исказитель незыблемых посланий",
"Помощник наследного картеля",
"Суеверный воитель из космоса"...