[Wishko]

Публикуем новый выпуск комикса Dark Legacy в нашем переводе на русский язык. Если он вам понравился, загляните на официальный сайт Dark Legacy Comics, чтобы поддержать автора, а переводы предыдущих выпусков ищите у нас на форуме.

Перевод и оформление: Horsaken

 

[Fayur]

Вызываю пояснительную бригаду

[horsaken]

Вызываю пояснительную бригаду

По итогам инста ДК был на первом месте по урону. Но лидер поглядел на рейтинги дд, где дк на последнем месте, и решил его кикнуть как халявщика.

[Sherokiel]

Вот на этот комикс я просто стоя аппладирую! Это максимальная жиза

[Dub]

Вызываю пояснительную бригаду

По итогам инста ДК был на первом месте по урону. Но лидер поглядел на рейтинги дд, где дк на последнем месте, и решил его кикнуть как халявщика.

А причем тут халявщик? Я тоже не понимать.
Я бы понял они его "Чертовы андердоги" назвал
Хотяяя, если взять "нахлебники" то звучит уже получше, но думаю можно ещё покрутить
З.Ы. хммм, может "Приживалы?"

[horsaken]

Вызываю пояснительную бригаду

По итогам инста ДК был на первом месте по урону. Но лидер поглядел на рейтинги дд, где дк на последнем месте, и решил его кикнуть как халявщика.

А причем тут халявщик? Я тоже не понимать.
Я бы понял они его "Чертовы андердоги" назвал
Хотяяя, если взять "нахлебники" то звучит уже получше, но думаю можно ещё покрутить
З.Ы. хммм, может "Приживалы?"

Думаю, смысл в том, что некоторые люди смотрят только на мету и ни на что больше; и если класс не метовый, то какие бы реальные результаты игрок не показывал за этот класс, он всё равно будет для них халявщиком, желающим, чтобы его пропаравозили.

[Эрид]

А причем тут халявщик? Я тоже не понимать.
Я бы понял они его "Чертовы андердоги" назвал
Хотяяя, если взять "нахлебники" то звучит уже получше, но думаю можно ещё покрутить
З.Ы. хммм, может "Приживалы?"

ну "Вагоны" же, есть устоявшийся игровой сленг, зачем придумывать эпитеты которые никто в реальности бы не применил