[Wishko]

Несколько дней назад для Overwatch 2 вышло довольно крупное балансировочное обновление, в котором разработчики внесли множество изменений в способности героев в основном режиме игры и в "Лаборатории Крысенштейна". Сегодня наконец появился перевод описания этого обновления на русский язык.

Обновление для Overwatch 2 — 29 октября 2024 г.

Изменения «Аркады»

Лаборатория Крысенштейна

Мы очень рады, что в течение нескольких недель столько игроков опробовали «Лабораторию Крысенштейна» и различные мутации героев. Начинается последняя неделя этого ограниченного по времени события, и мы вносим некоторые корректировки в мутации, которые герои могут получить перед каждым раундом. «Лаборатория Крысенштейна» доступна в «Аркаде» до 4 ноября.

Эш

Испытание огнем

• Теперь нанесение урона горящим целям дает дополнительные 30%, а не 25% заряда суперспособности.

Пламя и ярость

• Теперь выстрелы из «Гадюки» по горящим целям уменьшают время восстановления «Обреза» и «Динамита» на 7%, а не на 5%.

Изменения Уинстона

• Мы увеличили прочность щита от задействованного защитного купола с 300 до 600 единиц.

D.Va

Антиусиление

• Исправлена неполадка, из-за которой поражение «Ускорителями» наносило дополнительный урон, а не только препятствовало исцелению.

Некуда бежать

• Теперь урон от оружия увеличивается на 75%, а не на 100%.

Гэндзи

Пугающая скорость

• Теперь критические попадания сюрикэнами увеличивают скорость атаки на 3% на 10 секунд вплоть до 10 раз, а не на 2% на 10 секунд вплоть до 15 раз.

Вампирическое отражение

• Теперь отражение исцеляет героя на 15% от макс. запаса здоровья в секунду (ранее на 10%).

Горькая месть

• Теперь следующий после «Отражения атак» «Молниеносный удар» нанесет на 75%, а не на 50% больше урона. Наносимый урон зависит от предотвращенного.

Главный оберег

• Время восстановления увеличивается на 3 секунды (ранее на 5 секунд).

Кирико

Еще не время

• Теперь дополнительно восстанавливает союзникам, у которых осталось менее 50% здоровья, 30% здоровья (ранее 25%).

Сближение

• После телепортации дает ближайшему союзнику 75 единиц дополнительного здоровья на 5 секунд (ранее 50 единиц).

Облегченное бремя

• После броска талисмана защиты скорость атаки увеличивается на 20% на 10 секунд (ранее на 5 секунд).

Мстительное видение

• Теперь нанесение урона врагам, находящимся дальше 12 метров, подсвечивает их на 5 секунд (ранее на 3 секунды).

Самореализация

• Теперь «Талисман защиты» дополнительно восстанавливает Кирико 100 единиц здоровья (ранее 80 единиц) и дает ей 25% к скорости передвижения на 5 секунд (ранее на 3 секунды).

Ангел

Лечить и калечить

• Теперь Ангел восполняет всем союзникам в радиусе 20 метров здоровье в объеме 150% от нанесенного урона (ранее 100%). Эффект увеличивается до 200%, пока активна «Валькирия».

Цена силы

• Теперь усиление урона кадуцеем исцеляет находящихся под воздействием эффекта союзников на 10% от нанесенного ими урона (ранее на 7,5%).

Стойкий слуга

• Время восстановления сокращается до 7 секунд (ранее до 10 секунд).

Ведьмы не умирают

• Мы увеличили прочность щита от задействованного защитного купола с 300 до 600 единиц.

Немилость

• Скорость передвижения при использовании «Нисхождения ангела» увеличивается на 20% (ранее на 15%).

Мойра

Пугающее очарование

• Теперь угол поражения дополнительного режима огня уменьшается на 40%, а не 50%.

Опустошающий удар

• Теперь быстрый удар восстанавливает 15%, а не 10% макс. биотической энергии.

Эквилибриум

• Теперь уменьшает скорость передвижения на 20%, а не на 30%.

Ориса

Ночной полет

• При применении «Вращения копьем» Ориса может свободно летать, а ее скорость передвижения увеличивается на 15%.

Мегамонстр

• Теперь дает 200% дополнительного здоровья и уменьшает скорость передвижения на 20% (ранее на 35%).

Отступающий вихрь

• Теперь «Вращение копьем» мгновенно снимает 90% от максимального значения шкалы перегрева улучшенной энергетической пушки (ранее 50%).

Леденящий удар

• Теперь «Энергетическое копье» мгновенно снимает 90% от максимального значения шкалы перегрева улучшенной энергетической пушки (ранее 50%).

Магическая энергия

• Теперь время восстановления «Энергетического копья» уменьшается на 20%, а не на 15%.

Порождение насилия

• Теперь критические попадания увеличивают скорость атаки на 8% на 5 секунд (ранее на 6%).

Фарра

Ужас с небес

• Теперь после применения «Реактивного ранца» или «Реактивного рывка» Фарра наносит на 20% больше урона в течение 3 секунд (ранее в течение 5 секунд).

Жнец

Стремительная тень

• Теперь время применения «Шага сквозь тень» уменьшается на 30%, а не на 35%.

Дзенъятта

Благословение скорости

• Теперь сфера гармонии увеличивает скорость передвижения цели на 20%, а не на 25%.

Учитель и ученик

• Теперь Дзенъятта получает сферу гармонии с эффективностью 40%, а не 50%. Эффективность сферы гармонии союзника остается неизменной и составляет 20%.

Изменения соревновательной игры

Начиная с 13-го сезона в открытом соревновательном режиме для подбора соперников больше не будет учитываться, находится ли игрок в группе с большим или малым разбросом или же играет в одиночку. Этим изменением мы хотим сократить время ожидания при поиске матча для групп любых размеров. В будущем обновлении мы уберем модификатор «Большой разброс», а также внутриигровое уведомление в открытом соревновательном режиме.

Баланс героев

Танки

Ориса

• Базовый запас здоровья увеличен со 125 до 175 единиц.
• Базовый запас брони уменьшен с 350 до 300 единиц.

Энергетическое копье

• Наносимый урон уменьшен с 80 до 70 единиц.

Защитное поле

• Нагревание энергетической пушки больше не замедляется.

Раматтра

Резкий удар

• Способность вновь пробивает барьеры.
• Больше не наносит критический урон барьерам.

Таран

Квадрострел

• Боезапас увеличен с 80 до 100.

Кошка

• Время действия увеличено с 6 до 8 секунд.

Урон

Сомбра

Взлом

• Теперь маскировка отменяется при взломе вражеской цели.

Транслокатор

• Задержка перед применением маскировки сокращена с 0,5 до 0,33 секунд.
• Период времени перед появлением сокращен с 0,3 до 0,15 секунд.

Импульс

• Стоимость заряда суперспособности уменьшена на 10%.

Поддержка

Юнона

Орбитальный луч

• Сила исцеления уменьшена со 100 до 85 единиц в секунду.

Внесенные исправления

Общее

• Исправлена неполадка, из-за которой функция автоматического возвращения в очередь быстрой игры работала некорректно.
• Исправлена неполадка, из-за которой некоторые значки игрока OWL было невозможно приобрести по отдельности.
• Исправлена неполадка, из-за которой настройка HDR приводила к черному экрану.
• Исправлена неполадка, из-за которой невозможно было впервые приобрести золотое оружие.
• Исправлена неполадка, из-за которой облики Grey Overwatch League для Overwatch 2 пропадали из коллекции.
• Исправлено в предыдущем обновлении. Исправлена неполадка, из-за которой игра прекращала работать на экране коллекции.

Поля боя

Дорадо

• Исправлена неполадка, из-за которой груз в Дорадо можно было оспаривать в не предназначенных для этого местах.

Герои

Ангел

• Исправлена неполадка, из-за которой отмена прыжка или приседания была активна дольше, чем необходимо.
• Исправлено в предыдущем обновлении. Исправлена неполадка, из-за которой игроки, использующие облики «Розовая лента» или «Розовое золото», не слышали звуки пистолета в режиме от первого лица.

Жнец

• Исправлена неполадка, из-за которой при игре за Жнеца в режиме от первого лица иногда не проигрывались уникальные звуки «Бестелесности».

Райнхардт

• Исправлено в предыдущем обновлении. Исправлена неполадка, из-за которой не проигрывался звук суперспособности при использовании облика «Всемогущий».

[Источник]

[vissval]

Уинстон
Мы увеличили прочность щита от задействованного защитного купола с 300 до 600 единиц.

Это не про Уинстона, а про талант с щитом Уинстона для Боба.