[Wishko]

Публикуем новый выпуск комикса Dark Legacy в нашем переводе на русский язык. Если он вам понравился, загляните на официальный сайт Dark Legacy Comics, чтобы поддержать автора, а переводы предыдущих выпусков ищите у нас на форуме.

Перевод и оформление: Horsaken

 

[AlanMix]

Поменять местами тащил и "чиллеров". Последних как огня нужно боятся.

[horsaken]

Поменять местами тащил и "чиллеров". Последних как огня нужно боятся.

You doesn't look chill to me...

[Liberdicta]

Кто сказал "Омск"?) Я правильно понимаю, что переводчик имел в виду другой часовой пояс?

[landfall]

 Было бы забавнее, если б его и эти исключили, он расстроенный пошёл в делву соло, а его и Бранн бы выкинул.

[horsaken]

Кто сказал "Омск"?) Я правильно понимаю, что переводчик имел в виду другой часовой пояс?

Не совсем.
В английском идиома "Canadian girlfriend / Girlfriend from Canada" означает ситуацию, когда ты не хочешь признаться, что у тебя нет девушки и выдумываешь, что у тебя есть девушка в Канаде; типа у вас отношения на расстоянии, но при этом вы вроде как можете в любой момент встретиться.

Прямого аналога у нас (вроде как) нет. Я решил использовать "Омск" держа в уме отсылку к мему "Невозможно покинуть Омск" – типа мейн есть, но он не может выбраться из Омска.

[Tick]

Кто сказал "Омск"?) Я правильно понимаю, что переводчик имел в виду другой часовой пояс?

Не совсем.
В английском идиома "Canadian girlfriend / Girlfriend from Canada" означает ситуацию, когда ты не хочешь признаться, что у тебя нет девушки и выдумываешь, что у тебя есть девушка в Канаде; типа у вас отношения на расстоянии, но при этом вы вроде как можете в любой момент встретиться.

Прямого аналога у нас (вроде как) нет. Я решил использовать "Омск" держа в уме отсылку к мему "Невозможно покинуть Омск" – типа мейн есть, но он не может выбраться из Омска.

Правильнее было бы перевести "мейн на другом аккаунте". Он, типа, есть, но сейчас показать не могу.

[Firen]

Поменять местами тащил и "чиллеров". Последних как огня нужно боятся.

Да! Играть надо сосредоточенно! Чтобы живот ремень перекусывал! Желательно, сразу на горшке, как завещал нам товарищ Картман.

[horsaken]

(показать/скрыть)

Кто сказал "Омск"?) Я правильно понимаю, что переводчик имел в виду другой часовой пояс?

Не совсем.
В английском идиома "Canadian girlfriend / Girlfriend from Canada" означает ситуацию, когда ты не хочешь признаться, что у тебя нет девушки и выдумываешь, что у тебя есть девушка в Канаде; типа у вас отношения на расстоянии, но при этом вы вроде как можете в любой момент встретиться.

Прямого аналога у нас (вроде как) нет. Я решил использовать "Омск" держа в уме отсылку к мему "Невозможно покинуть Омск" – типа мейн есть, но он не может выбраться из Омска.

Правильнее было бы перевести "мейн на другом аккаунте". Он, типа, есть, но сейчас показать не могу.

Да, тоже хороший вариант)

[Dart Raiden]

Поменять местами тащил и "чиллеров". Последних как огня нужно боятся.

Да! Играть надо сосредоточенно! Чтобы живот ремень перекусывал! Желательно, сразу на горшке, как завещал нам товарищ Картман.

Вот да, в гробу я видал тащить, после особо трудных забегов кисть левой руки устаёт, словно на пианине отыграл.

[Liberdicta]

(показать/скрыть)

Кто сказал "Омск"?) Я правильно понимаю, что переводчик имел в виду другой часовой пояс?

Не совсем.
В английском идиома "Canadian girlfriend / Girlfriend from Canada" означает ситуацию, когда ты не хочешь признаться, что у тебя нет девушки и выдумываешь, что у тебя есть девушка в Канаде; типа у вас отношения на расстоянии, но при этом вы вроде как можете в любой момент встретиться.

Прямого аналога у нас (вроде как) нет. Я решил использовать "Омск" держа в уме отсылку к мему "Невозможно покинуть Омск" – типа мейн есть, но он не может выбраться из Омска.

Да, есть такая шутка. Я в реале из Омска ^^ Только омичи говорят не "Невозможно покинуть Омск" а "Не пытайтесь покинуть Омск".
Бонус:

(показать/скрыть)

В один из весенних ураганов Омск пытался покинуть даже памятник)

[Rummata]

Прямого аналога у нас (вроде как) нет.

Парни не трахаются первый раз. Парни трахаются сразу второй раз! Потому что первый был с подругой в деревне, вы её не знаете.