[Райзе]

Королева Ансурек: Не надо... жалеть меня..!

Don't you... pity me..! переводится как "Разве тебе меня не жаль". Паучиха не бравирует, а переступая через себя униженно просит ее пожалеть. Дурочка восьмилапая.

[Amberian]

Рейд запустили или нет? У меня функция поиска недоступна.

Запустили в NA регионе, как обычно

[Amberian]

Королева Ансурек: Не надо... жалеть меня..!

Don't you... pity me..! переводится как "Разве тебе меня не жаль". Паучиха не бравирует, а переступая через себя униженно просит ее пожалеть. Дурочка восьмилапая.

Когда  используется фраза 'don't you' без вопросительного знака, это означает, что это идиома и ты буквально запрещаешь кому-то что-то делать, так что перевод в целом корректный, но лучше бы звучало - "Не смей жалеть меня!"

[horsaken]

Королева Ансурек: Не надо... жалеть меня..!

Don't you... pity me..! переводится как "Разве тебе меня не жаль". Паучиха не бравирует, а переступая через себя униженно просит ее пожалеть. Дурочка восьмилапая.

Паучиха именно что отвергает жалость: "Не нужна мне твоя жалость!" А Ксал'атат ей и отвечает: "А я тебя и не жалею. Ты почти исчерпала свою полезность, и твоё выживание не было необходимо. Просто обидно, что ты не продержалась чуть дольше".
Т.е. Ксал'атат чутка разочарована, что при таком многообещающем потенциале, при таких амбициях паучиха так рано слилась. А паучиха это разочарование ошибочно приняла за жалость.

[xxxHOLiC]

Королева Ансурек: Не надо... жалеть меня..!

Don't you... pity me..! переводится как "Разве тебе меня не жаль". Паучиха не бравирует, а переступая через себя униженно просит ее пожалеть. Дурочка восьмилапая.

Когда  используется фраза 'don't you' без вопросительного знака, это означает, что это идиома и ты буквально запрещаешь кому-то что-то делать, так что перевод в целом корректный, но лучше бы звучало - "Не смей жалеть меня!"

Я кстати тоже подумал, что тут верный перевод именно "не смей жалеть меня".

[Райзе]

Когда  используется фраза 'don't you' без вопросительного знака, это означает, что это идиома и ты буквально запрещаешь кому-то что-то делать, так что перевод в целом корректный, но лучше бы звучало - "Не смей жалеть меня!"

То про что ты говоришь было бы "you don't pity me". А если подлежащее после сказуемого стоит, то это вопрос.

[Untrusted]

Королева Ансурек: Не надо... жалеть меня..!

Don't you... pity me..! переводится как "Разве тебе меня не жаль". Паучиха не бравирует, а переступая через себя униженно просит ее пожалеть. Дурочка восьмилапая.

Когда  используется фраза 'don't you' без вопросительного знака, это означает, что это идиома и ты буквально запрещаешь кому-то что-то делать, так что перевод в целом корректный, но лучше бы звучало - "Не смей жалеть меня!"

Это не идиома, это называется инверсия

[horsaken]

Когда  используется фраза 'don't you' без вопросительного знака, это означает, что это идиома и ты буквально запрещаешь кому-то что-то делать, так что перевод в целом корректный, но лучше бы звучало - "Не смей жалеть меня!"

То про что ты говоришь было бы "you don't pity me". А если подлежащее после сказуемого стоит, то это вопрос.

Фразы вида "Don't you dare open that box!" с вами не согласны

[Amberian]

Когда  используется фраза 'don't you' без вопросительного знака, это означает, что это идиома и ты буквально запрещаешь кому-то что-то делать, так что перевод в целом корректный, но лучше бы звучало - "Не смей жалеть меня!"

То про что ты говоришь было бы "you don't pity me". А если подлежащее после сказуемого стоит, то это вопрос.

Как минимум я думаю, что вопрос это если в конце стоит вопросительный или вопросительный + восклицательный знаки xD

[TretyaK]

По паре ног в каждую пару рук!

А подборка ступней Ксал'атат будет?

[SAG]

у Тюремщика ролик был меньше, м-да.
Вообще, позорные эти паучки, но это первый рейд босс аддона, так что пойдёт

[Jambo]

Отважная группа смельчаков с американских игровых миров смогла полностью пройти Неруб'арский дворец на обычном уровне сложности, сразиться со зловредной Королевой Ан'сурек и выяснить, чем закончилась эта часть истории Каз Алгара. В финале рейда игрокам, как и ожидалось, показали небольшой внутриигровой ролик. Спойлеры!

http://youtu.be/_UltKPZnoY4

Ксал'атат: Столь тонкую нить, которая направляла твою судьбу, было так легко не заметить, и все же она врезалась глубже, чем самый острый клинок.
Ксал'атат: Тише. Все уже почти кончено.
Ксал'атат: Знаешь, твои амбиции были необычайными. И даже предав свою мать ты все же оказалась здесь.
Королева Ансурек: Ты – обещала...
Ксал'атат: Ничего. Но я дала тебе все. Ты просто... не справилась.
Королева Ансурек: Не смей... жаль меня!..
Ксал'атат: И не хотела. Ты была лишь средством для достижения цели.
Ксал'атат: Мне просто хотелось, чтобы ты продержалась немного подольше.
Ксал'атат: И теперь ты получишь истинный урок Бездны: выживают лишь сильнейшие.

В датамайне также была обнаружена модель поверженной Ансурек, что используется в данном ролике:

Вишко, а доступный уже режим истории в рейде? Самому с НПЦ?

[Heruwim]

Не удивлюсь, если она после этого выживет.

[vsb]

Мне просто хотелось, чтобы ты продержалась немного подольше.

Говорит, как моя бывшая.

[jaggardo]

я конечно ничего против фетишистов не имею, но зачем в каждом ролике пихать ноги на весь экран? что за человека там посадили ролики делать?