[Tick]

Обколотый большой меч гладиатора - чё?
Это переводчики там "обколотые" походу.

Gladiator's Ragged Greatsword, слово ragged раньше не встречалось в описании оружия, только одежды. И всегда переводилось как "рваный". Но банальный гугл-транслейт даёт вариант "зазубренный". Чё сложнава-та?

Кстати, greatsword - это эспадон, если вам нужен перевод одним словом, чтобы не громоздить словесные конструкции. Зазубренный эспадон гладиатора - лучше же звучит, да?

[LosKalmaros]

Обколотый большой меч гладиатора - чё?
Это переводчики там "обколотые" походу.

Gladiator's Ragged Greatsword, слово ragged раньше не встречалось в описании оружия, только одежды. И всегда переводилось как "рваный". Но банальный гугл-транслейт даёт вариант "зазубренный". Чё сложнава-та?

Кстати, greatsword - это эспадон, если вам нужен перевод одним словом, чтобы не громоздить словесные конструкции. Зазубренный эспадон гладиатора - лучше же звучит, да?

Тот кто отвечал за перевод просто написал свое состояние)

[PhantomButthurt]

Gladiator's Ragged Greatsword, слово ragged раньше не встречалось в описании оружия, только одежды. И всегда переводилось как "рваный". Но банальный гугл-транслейт даёт вариант "зазубренный". Чё сложнава-та?

Читать тему не жопой тоже вроде как не сложно, но ты почему-то не справился:

Зазубренный большой меч гладиатора
Цена: 275 Торговых жетонов
Обколотый большой меч гладиатора
Цена: 275 Торговых жетонов

[Tick]

Gladiator's Ragged Greatsword, слово ragged раньше не встречалось в описании оружия, только одежды. И всегда переводилось как "рваный". Но банальный гугл-транслейт даёт вариант "зазубренный". Чё сложнава-та?

Читать тему не жопой тоже вроде как не сложно, но ты почему-то не справился:

Зазубренный большой меч гладиатора
Цена: 275 Торговых жетонов
Обколотый большой меч гладиатора
Цена: 275 Торговых жетонов

Признаю, затупил немножко 
Но тогда всё ещё хуже. Serrated - это не зазубренный, а пилообразный.
Они дважды облажались!

[PhantomButthurt]

Serrated - это не зазубренный, а пилообразный.

Странно, что ты в этот раз не стал использовать "гугл-транслейт":

(показать/скрыть)