Хочу подметить лишь одну вещь, которая много говорит
о нашем обществе о таких концептах.
Создатель влепил потрет персонажа. В меню, где тебе литералли показывают всего персонажа в полный рост.
Моё виденье: надо делать всё полностью с нуля. Ныне персонажей у людей огромное количество. По хорошему вместе с этим надо объединить сервера, и тогда может стать ещё больше. Поэтому нужен иной подход. Может зал с персами как в линейке, может ещё как. Может сделать горизонтальную полоску из квадратов.
Вот, накидал, что первое в голову пришло. Полный кал, но это хотя бы представляет какой-то интерес в моём понимании редизайна:

Всё это только увеличит время загрузки окна персонажей.
Нужно наоборот сделать наконец интерфейс переключения на другого персонажа прямо из игры, без необходимости выходить на стандартный экран выбора.
Это кстати гигаудобно будет. Как минимум можно запилить внутриигровую версию (а заодно окошко с активностями аля BTWtodo или SavedInstances)