Орчиха? Серьёзно? Может тогда и эльфиха, например будет правильным названием? Чем вам слово "орчанка" не подходит?
Чисто теоретически она орчанка.
Но, так как мы расисты и ксенофобы, она орчиха.
(поясняю, люди орков не считали за равных, примерно на уровне животных, вместо орчанки, мы получили самку животного - орчиху)
-анк - (а)
I суффикс ; = -янк-(а)
Словообразовательная единица, образующая имена существительные женского рода со значением предмета или действия, которые характеризуются отношением к тому, что названо словами, от которых соответствующие имена существительные образованы ( весн'янка, дел'янка, морз'янка, слив'янка, уш'анка и т.п. ) .
II суффикс ; = -янк-(а)
Словообразовательная единица, образующая имена существительные женского пола со значениями
1) лицо по принадлежности к определенной стране или народу ( греч'анка, курд'янка и т.п. )
2) лицо по характерному признаку ( бегл'янка, бел'янка, смугл'янка и т.п. ) .
III суффикс ; = -янк-(а)
Словообразовательная единица, образующая клички коров или лошадей по цвету шерсти ( Бел'янка, Пег'анка, Пестр'янка и т.п. ) .
IV суффикс ; = -янк-(а)
Словообразовательная единица, выделяющаяся в именах существительных - названиях лиц женского пола, которые образованы от соответствующих названий лиц мужского пола ( бегл'ец - бегл'янка, г'орец - гор'янка, инд'иец - инди'анка, кит'аец - кита'янка и т.п. ) .
-иха
I суффикс
1. Словообразовательная единица, образующая имена существительные женского пола со значением лица по профессии, деятельности или иному признаку, названному словом, от которого соответствующее имя существительное образовано (повариха, портниха, сторожиха, ткачиха, трусиха, франтиха, щеголиха и т.п.).
2. Словообразовательная единица, образующая имена существительные женского пола со значением жены лица, названного именем существительным, от которого соответствующее имя существительное образовано (купчиха, мельничиха, полковничиха, старостиха, урядничиха и т.п.).
II суффикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные — названия самок животных (волчиха, воробьиха, зайчиха, китиха, крольчиха, рысиха, слониха и т.п.).
III суффикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном женского рода, которое обозначает действие по глаголу, от которого соответствующее имя существительное образовано (шумиха).
Орк-женщина просто показалась мне слишком громоздкой. Насчет орчанки тоже совсем не верен, иначе по вашему же примеру у нас "эльфянки" будут.
не существует суффикса "ийк"
"Эльфийка" - полностью самостоятельное слово, которое не формируется от "эльф" буквально никак по правилам русского языка. При желании можно получить как раз таки эльф-и-ян-к-у, где -и, -ян, -к - суффиксы. Либо эльф-к-а, с суффиксом -к.