[Wishko]

Зачастую на тестовых игровых мирах разработчики занимаются вводом и улучшением нового контента, однако обновление 9.1.5 стало некоторым исключением из правила, поскольку новинок на нем не так много, а помимо них авторы игры также принялись за изменение довольно старых и порой даже практически неизвестных частей игры. Вслед за очередным сообщением от команды World of Warcraft о том, что они хотят устранить некорректные, оскорбительные, обидные и дискриминирующие отсылки и шутки, которые не соответствуют ценностям компании, датамайнеры с Wowhead пристально изучили файлы грядущего обновления и актуальной версии игры, чтобы выяснить, что еще изменилось в этом плане, а мы выписали для вас новые детали из этой заметки, исключив ранее уже упоминавшиеся моменты.

Шутки и периодические намеки на взрослые темы всегда были и, скорее всего, будут частью WoW. Но при этом мы не хотели бы, чтобы какие-либо элементы игрового мира создавали дискомфорт для игроков. Говоря кратко, наши шутки должны быть приемлемыми и забавными для всех игроков.

С некоторыми ранними находками в деталях вы можете ознакомиться здесь:

• Пандарен Мастер Байтер сменит свое двусмысленное имя в обновлении 9.1.5
• Не только в Каражане, но и в Черном Храме заменят часть куртизанок на мужчин
• Классический Каражан станет инклюзивным: в обновлении 9.1.5 часть женских призраков заменят мужскими
• Blizzard удалят или изменят большинство негативных эмоций из World of Warcraft в обновлении 9.1.5
• Разработчики переименовали Большую ракету любви и босса Наложницы-близнецы в борьбе за цензуру
• Разработчики отцензурили несколько картин с обнаженными людьми и вызывающими нарядами и иконку Большой ракеты любви
• Разработчики изменили названия еще 3 предметов в WoW, чтобы избавиться от двусмысленных отсылок
• В обновлении 9.1.5 из актуального WoW будет удален /плевок и переименовано несколько достижений
• В обновлении 9.1.5 город Мак'Ари будет переименован в Эредат
• Blizzard начали удалять все отсылки к уволенным Маккри, Барриге и ЛеКрафту из World of Warcraft
• Blizzard удалят все отсылки к Джесси Маккри и некоторым другим разработчикам из World of Warcraft
• Blizzard начали удалять все отсылки к Алексу Афрасиаби из World of Warcraft

А далее указаны новые моменты, о которых мы еще не писали.


Сыны Ходира

Фракция Сыны Ходира из Грозовой гряды Wrath of the Lich King целиком состоит из мужчин и разработчики решили избавиться от некорректных отсылок и шуток с сексуальным подтекстом, поэтому переименовали несколько заданий и существ. В локализации почти все эти намеки были утеряны, так что русскоязычные пользователи о них и не знали.

• "Звуки рога Ходира" ("Blowing Hodir's Horn") теперь называется "Зов ходира" ("Hodir's Call")
• "Шлем Ходира" ("Mounting Hodir's Helm") теперь называется "Размещая шлема Ходира" ("Placing Hodir's Helm")
• "Поднимая копье Ходира" ("Raising Hodir's Spear") теперь называется "Выковывая копье Ходира" ("Forging Hodir's Spear")
• "Бросая копье Ходира" ("Thrusting Hodir's Spear") теперь называется "Как убить дракона" ("How to Slay Your Dragon")
• "Полировка шлема" ("Polishing the Helm") теперь называется "Яростная чистка" ("A Viscious Cleaning")
• "Ненасытная Йормуттар" ("Jormuttar is Soo Fat...") теперь называется "Устранение Йоркуттар" ("Culling Jorcuttar"), а сама Йормуттар, соответственно, переименована в Йоркуттар

Эредат

Вслед за переименованием зоны Аргуса – Мак'Ари в Эредат разработчики также поменяли все упоминания этого места в текстах заданий и названиях предметов, например:

• Задание "Мак'Ари, жемчужина Аргуса" ("Mac'Aree, Jewel of Argus") теперь называется "Эредат, жемчужина Аргуса" ("Eredath, Jewel of Argus")
• Предмет задания "Лиловые холмы Мак'Ари" ("The Purple Hills of Mac'Aree"), а также входящие в него страницы и главы были переименованы в "Лиловые холмы Эредата" ("The Purple Hills of Eredath")
• Вся аргусовская экипировка для наверстывания упущенного, например Кираса искателя Света из Мак'Ари и Оплот защитника Мак'Ари, теперь в своих названиях упоминает Эредат
• Все аргусовские наборы экипировки для соратников, например Комплект доспехов Мак'Ари, теперь также ссылаются к Эредату

Разное

Также изменениям подверглись имена персонажей, названия заданий и предметов в самых разных уголках игры, поэтому сгруппировать по каким-то признакам их довольно сложно, так что они выписаны общим списком. Малую часть связывает то, что ранее они ссылались к именам бывших сотрудников, а все остальное имело двусмысленные намеки, пошлые шутки или нецензурный сленг.

Задания

• "Великий Фрас Сиаби" ("The Great Fras Siabi") теперь называется "Великий Эзра Гримм" ("The Great Ezra Grimm") – это изменение уже введено на актуальных серверах
• "С черного хода" ("Opening the Backdoor ") теперь называется "Тюремное танго" ("Cell Block Tango")
• "Верхом на медведе" ("Going Bearback") теперь называется "С большим трудом" ("Bearly Hanging On")
• "Где бревна?" ("Got Wood?") теперь называется "Где дерево?" ("Got Lumber?")
• "Маленькая подсказка" ("Just the Tip") теперь называется "Странный диск" ("A Strange Disc")
• "Лучшее доказательство любви!" ("Nothin' Says Lovin' Like a Big Stinger") теперь называется "Взаимное уважение" ("The Respect of Another")
• "Преждевременный взрыв" ("Premature Explosionation") теперь называется "Сквозной прорыв" ("Exploding Through")
• "Весть от Патрисии Ланкастер" ("Patrice Lancaster Sends Word") теперь называется "Главный хирург" ("The Chief Surgeon")
• "Встреча с Аваросом Клинком Рассвета" ("Meet With Avaros Dawnglaive") теперь называется "Следуй за солнцем" ("Follow the Sun")
• "След верблюда" ("Camel Tow") теперь называется "Верблюдофари" ("Camelraderie")
• "Ящик крабового мяса" ("A Case of Crabs") теперь называется "Ящик крабового мяса" ("Crate of Crab Meat"), а вместе с ним изменилось и название его предмета – Ящик крабового мяса

Текст задания "Ящик крабового мяса" также был скорректирован, чтобы убрать из него упоминание "A Case of Crabs":

Старое и новое описания задания

Предметы

• Жемчужное ожерелье Дианы (Diana's Pearl Necklace) теперь называется Ожерелье из перламутровой ракушки (Nacreous Shell Necklace)
• Ву-Лай, острый веер наложниц (Wu-Lai, Bladed Fan of the Consorts) теперь называется Ву-Лай, острый веер эмпирей (Wu-Lai, Bladed Fan of the Empyreans)
• Ящик с бесконечными припасами для сопротивления Форора (Foror's Crate of Endless Resist Gear Storage) теперь называется Огромная сумка (A Very Large Bag) – это изменение уже введено на актуальных серверах, но стоит учесть, что этот предмет никогда не был доступен игрокам и появлялся лишь у заранее созданных персонажей во время тестирования оригинального The Burning Crusade

Персонажи

• Луис Баррига (Luis Barriga) теперь зовется Уэйнет Антониус (Wayneth Antonius)
• Лорд Алого ордена Джессерия Маккри (Scarlet Lord Jesseriah McCree) теперь зовется Лорд Алого ордена Борг (Scarlet Lord Borugh)
• Дженни Маккри (Jenny McCree) теперь зовется Ясмина Нерозза (Yasmina Nerossa)
• Крафтикус Мозголом (Crafticus Mindbender) теперь зовется Томас Риогейн (Tomas Riogain)
• Еще один Крафтикус Мозголом (Crafticus Mindbender) теперь зовется Магистр Лэнгли (Magister Langley)
• Чэн Лиш (Cheng Lish) теперь зовется Звинь'к (Ding'le)
• Дева побережья (Damsel by the Shore) теперь зовется Обитатель побережья (Dweller by the Shore)
• Дева утесов (Damsel in the Cliffs) теперь зовется Обитатель утесов (Dweller in the Cliffs)
• Дева севера (Damsel of the North ) теперь зовется Обитатель севера (Dweller of the North)
• Хлоп (Spanks) теперь зовется Наннерс (Nanners)

[Raucher]

Дева побережья (Damsel by the Shore) теперь зовется Обитатель побережья (Dweller by the Shore)
Дева утесов (Damsel in the Cliffs) теперь зовется Обитатель утесов (Dweller in the Cliffs)
Дева севера (Damsel of the North ) теперь зовется Обитатель севера (Dweller of the North)

А что тут не так? Типа, они же появляются в квесте с поехавшим рыцарем, который представлял себя прям вот совсем классическим рыцарем, который убивает драконов и спасает принцесс. Эти "девы" же ими являются только сквозь призму его восприятия, он, блин, эльфа мужика "девой" считает. Или это в английском снова очередная игра слов или полунамеки?

[Buttman]

Можно ещё за тупые ники в игре давать перманентный бан?

[Alex177]

Извините конечно, но это вверх маразма. Ну просто 3.14$#€ц.

[Wishko]

Пока писал, узнал много новых пошлых сленговых терминов. И выяснил, что в игре-то куча пошлостей была, хотя это в глаза никогда не бросалось (возможно потому, что в переводе почти все это звучит совсем иначе).

[Scumat]

за что Сынов Ходира то? за что?

[wezz]

Пока писал, узнал много новых пошлых сленговых терминов. И выяснил, что в игре-то куча пошлостей была, хотя это в глаза никогда не бросалось (возможно потому, что в переводе почти все это звучит совсем иначе).

Так у них справочник нецензурной брани есть на 1100 страниц, если не ошибаюсь, там и не такое понаписано.

[Megadeth]

На борьбу с ветряными мельницами* поправьте

[Oweith]

Я вот жду, когда они Blacksmithing переименуют в Smithing, тут же есть слово Black!

[Lis-sama]

Можно ещё за тупые ники в игре давать перманентный бан?

Написал чел с ником "Buttman".

[Agster]

Ух, теперь заживем!

[Etmir]

А что было не так с "Весть от Патрисии Ланкастер " ?

[Valius]

За Сынов Ходира конечно звиздец,сколько играю ни разу не приходила в голову мысль о двусмысленности.А вообще,это конечно глупо вдвойне.Сначала дают персонажам имена,ачивкам и названиям явно сексуальный подтекст(что явно говорит о нездоровости разрабов),а потом это всё дело переиначивают.С интересом читаю про ВоВ с Нубклаба,но пожалуй рад что уже почти полтора года не играю(спасибо в своё время сгоревшему компу).

[Eveldar]

А что было не так с "Весть от Патрисии Ланкастер " ?

Они говорили, что будут выпиливать любые отсылки к разрабам, возможно это одна из

[Сетджин]

Небольшое количество пошлостей добавляли игре какого-то шарма что ли или перчинки, а сейчас её обезличивают и делают пресной.
Про то, что они занимаются хернёй вместо развития игры и решения её настоящих проблем, я уже даже повторяться не хочу.