Посмотрите на минусы в теме, это сюр какой то
Бро - ты переживаешь из-за минусов?? На НК??? НУ плиз, ну не смеши... Ну вот пример из поста сразу под твоим:
спрос на жетон падает, жетон растет в цене
Вообще-то экономика работает противоположным образом.
Вот этот овощной тупизм имеет рейтинг +16. Хотя изначальное сообщение совершенно корректно:
* спрос на жетон падает = люди НЕ тратят деньги(реальную валюту) на жетон. Может валюта закончлась, может сами люди. Не важно. Важно - НЕ ТРЯТЯТ.
* жетон растет в цене = разумеется. Вливания жетонов не происходит - он становится "дефицитом".
Но тупое НК-быдло считает что "это работает не так".
)
переведу на русский - голда дешевеет
Нет, перевод не корректен.
Вот проще: нахер никому ВоВно не нужно.
А вот пример хорошего, качественного перевода.
Уменьшается предложение (игроки забрасывают игру, и меньше покупают жетоны за реал) и увеличивается спрос (голда копится за счет ботоводов, и больше покупают жетоны за голд).
А тут у нас пример перевода идеального. Можете не сомневатся, графики "цена жетона в голде" и "объем он-лайна" связаны НАПРЯМУЮ и всегда следуют в ПРОТИВОПОЛОЖНЫХ направлениях. Когда у одного рост - у второго падение. Лучшее тому доказательство: неизменное и СУЩЕСТВЕННОЕ проседание цены жетона в момент выхода нового аддона. И проседание(но далеко не столь существенное) в моменты новых патчей. Вы понимаете что происходит с он-лайном в те же моменты, да?