[Decodance]

норм так рескин донатного пета сделали. Смысл теперь от донатного?

Меня одного коробит от названия "промежуток"? Как будто "просак". А это сами знаете где

Как вариант перевода "In Between" на ваш взгляд будет более красивым, но не менее точным?

Междумирье. Но для этого нужно включать фантазию, и врубаться в контекст, а не подправить машинный перевод

[Molfy]

норм так рескин донатного пета сделали. Смысл теперь от донатного?

Меня одного коробит от названия "промежуток"? Как будто "просак". А это сами знаете где

Как вариант перевода "In Between" на ваш взгляд будет более красивым, но не менее точным?

Междумирье. Но для этого нужно включать фантазию, и врубаться в контекст, а не подправить машинный перевод

Скорее "междуковенантье", поскольку находится не между всеми и любыми мирами, а только между фрагментами Шадоуландсов. По существу это основа ШЛ внутри которой находятся "пузыри" отдельных посмертий - Ревендрет, Бастион, Арденвельд, Малдраксус и иже с ними.
"Междумирье" красивее, но не точно. "Промежуток" и не слишком точно, и не чрезмерно поэтично...

Как будто "просак". А это сами знаете где

Это в станке для накручивания верёвок, а вовсе не там, где можно было подумать...

[Decodance]

норм так рескин донатного пета сделали. Смысл теперь от донатного?

Меня одного коробит от названия "промежуток"? Как будто "просак". А это сами знаете где

Как вариант перевода "In Between" на ваш взгляд будет более красивым, но не менее точным?

Междумирье. Но для этого нужно включать фантазию, и врубаться в контекст, а не подправить машинный перевод

Скорее "междуковенантье", поскольку находится не между всеми и любыми мирами, а только между фрагментами Шадоуландсов. По существу это основа ШЛ внутри которой находятся "пузыри" отдельных посмертий - Ревендрет, Бастион, Арденвельд, Малдраксус и иже с ними.
"Междумирье" красивее, но не точно. "Промежуток" и не слишком точно, и не чрезмерно поэтично...

Как будто "просак". А это сами знаете где

Это в станке для накручивания верёвок, а вовсе не там, где можно было подумать...

Когда ты говоришь слово ''мир'', ты подразумеваешь землю, или всю вселенную? Ставлю на первый вариант.

[Пура]

норм так рескин донатного пета сделали. Смысл теперь от донатного?

Меня одного коробит от названия "промежуток"? Как будто "просак". А это сами знаете где

Как вариант перевода "In Between" на ваш взгляд будет более красивым, но не менее точным?

Междумирье. Но для этого нужно включать фантазию, и врубаться в контекст, а не подправить машинный перевод

Междуземелье тогда уж, мы же в землях теней, а не в мирах. Они слишком мелкие для "целого мира"

[Molfy]

(показать/скрыть)

норм так рескин донатного пета сделали. Смысл теперь от донатного?

Меня одного коробит от названия "промежуток"? Как будто "просак". А это сами знаете где

Как вариант перевода "In Between" на ваш взгляд будет более красивым, но не менее точным?

Междумирье. Но для этого нужно включать фантазию, и врубаться в контекст, а не подправить машинный перевод

Скорее "междуковенантье", поскольку находится не между всеми и любыми мирами, а только между фрагментами Шадоуландсов. По существу это основа ШЛ внутри которой находятся "пузыри" отдельных посмертий - Ревендрет, Бастион, Арденвельд, Малдраксус и иже с ними.
"Междумирье" красивее, но не точно. "Промежуток" и не слишком точно, и не чрезмерно поэтично...

Как будто "просак". А это сами знаете где

Это в станке для накручивания верёвок, а вовсе не там, где можно было подумать...

Когда ты говоришь слово ''мир'', ты подразумеваешь землю, или всю вселенную? Ставлю на первый вариант.

Любую из таких сущностей Варкрафта как: материальный мир, тёмные земли, изумрудный сон и прочие, коих исходя из схемы "Хроник" может быть сделано дофига...