[Incorer]

Каждый год от Близзард ждешь какой то эпической шутки на первое апреля, а получаешь скучный список "типо изменений"

[kreonk]

Значит ли это, что магов ждёт унижение?
Раз отсутствие необходимости менять их - это шутка, то получается, что они хотят сильно так их порезать, или я не прав всё-таки?

[JayD]

бля, перевести  не могли на русский могучий?

А смысл какой?
Ты зашел на страницу и так, реклама на странице отобразилась копейка куда надо капнула, нет разницы прочитаешь ты на русском или не станешь читать на английском, так и логически подумай и зачем же тогда тратить ресурс (время) и переводить, если результат один и тот же?

[Wishko]

бля, перевести  не могли на русский могучий?

А смысл какой?
Ты зашел на страницу и так, реклама на странице отобразилась копейка куда надо капнула, нет разницы прочитаешь ты на русском или не станешь читать на английском, так и логически подумай и зачем же тогда тратить ресурс (время) и переводить, если результат один и тот же?

Перевод – дело всегда небыстрое, особенно если речь идет о подобных заметках, где много-много шуток и отсылок, которые нужно не просто переводить, а адаптировать, или об описаниях обновлений, который сами по себе весьма объемные. В таких случаях, раз уж на русский язык нет официального перевода (хотя на некоторые другие, например, немецкий есть), я думаю, что лучше опубликовать хотя бы оригинал, чем не выкладывать вообще ничего. Так по крайней мере те, кто знают английский, могут поскорее с ним ознакомиться, а те, кто не знают, будут хотя бы в курсе существования такого материала. Если позднее появится официальный перевод или мы сможем подготовить свой, то я просто обновлю тему.

[Riv]

бля, перевести  не могли на русский могучий?

А смысл какой?
Ты зашел на страницу и так, реклама на странице отобразилась копейка куда надо капнула, нет разницы прочитаешь ты на русском или не станешь читать на английском, так и логически подумай и зачем же тогда тратить ресурс (время) и переводить, если результат один и тот же?

Если считаешь, что подобные вещи переводятся просто, то можешь попытаться показать пример перевода, скажем, для этой фразы:

Druid:
Rake no longer smacks you in the face when you step on it.

[Scumat]

бля, перевести  не могли на русский могучий?

А смысл какой?
Ты зашел на страницу и так, реклама на странице отобразилась копейка куда надо капнула, нет разницы прочитаешь ты на русском или не станешь читать на английском, так и логически подумай и зачем же тогда тратить ресурс (время) и переводить, если результат один и тот же?

Перевод – дело всегда небыстрое, особенно если речь идет о подобных заметках, где много-много шуток и отсылок, которые нужно не просто переводить, а адаптировать, или об описаниях обновлений, который сами по себе весьма объемные. В таких случаях, раз уж на русский язык нет официального перевода (хотя на некоторые другие, например, немецкий есть), я думаю, что лучше опубликовать хотя бы оригинал, чем не выкладывать вообще ничего. Так по крайней мере те, кто знают английский, могут поскорее с ним ознакомиться, а те, кто не знают, будут хотя бы в курсе существования такого материала. Если позднее появится официальный перевод или мы сможем подготовить свой, то я просто обновлю тему.

так зачем тогда постить если 99% аудитории не смогут прочитать эти шутки все ровно, ради кликов и просмотров?

[Riv]

так зачем тогда постить если 99% аудитории не смогут прочитать эти шутки все ровно, ради кликов и просмотров?

А ты интересно оцениваешь распределение аудитории. Жаль только, что вряд ли верно.

[Scumat]

так зачем тогда постить если 99% аудитории не смогут прочитать эти шутки все ровно, ради кликов и просмотров?

А ты интересно оцениваешь распределение аудитории. Жаль только, что вряд ли верно.

гугл/яндекс переводчики не считаются

[Януари]

гугл/яндекс переводчики не считаются

Это в твоём мире никто не учит английский, а люди везде разные.

Druid:
Rake no longer smacks you in the face when you step on it.

Rake это не только глубокая рана, но еще и грабли. Смысл игры слов теряется когда нужно перевести что-то подобное на русский язык (как собственно и наоборот). Мне не хватает знаний и воображения сделать эту фразу понятной на русском языке. Может кто-то другой осилит?

[Вайтбулл]

Вот эта близзовская шутка .

Каждый год от Близзард ждешь какой то эпической шутки на первое апреля, а получаешь скучный список "типо изменений"

Это да, от вовхеда и то получше вышло.

[Scumat]

гугл/яндекс переводчики не считаются

Это в твоём мире никто не учит английский, а люди везде разные.

Druid:
Rake no longer smacks you in the face when you step on it.

Rake это не только глубокая рана, но еще и грабли. Смысл игры слов теряется когда нужно перевести что-то подобное на русский язык (как собственно и наоборот). Мне не хватает знаний и воображения сделать эту фразу понятной на русском языке. Может кто-то другой осилит?

я и не говорил что не кто, я сказал что 99% аудитории этого сайта, а про весь мир я вполне уверен что люди учат и скажу что он в некоторых сферах работы просто необходим!

[Riv]

гугл/яндекс переводчики не считаются

Это в твоём мире никто не учит английский, а люди везде разные.

Druid:
Rake no longer smacks you in the face when you step on it.

Rake это не только глубокая рана, но еще и грабли. Смысл игры слов теряется когда нужно перевести что-то подобное на русский язык (как собственно и наоборот). Мне не хватает знаний и воображения сделать эту фразу понятной на русском языке. Может кто-то другой осилит?

я и не говорил что не кто, я сказал что 99% аудитории этого сайта, а про весь мир я вполне уверен что люди учат и скажу что он в некоторых сферах работы просто необходим!

Ну ты-то и русский не особо знаешь, судя по качеству твоего текста. Так что не стоит говорить за других.

[Scumat]

гугл/яндекс переводчики не считаются

Это в твоём мире никто не учит английский, а люди везде разные.

Druid:
Rake no longer smacks you in the face when you step on it.

Rake это не только глубокая рана, но еще и грабли. Смысл игры слов теряется когда нужно перевести что-то подобное на русский язык (как собственно и наоборот). Мне не хватает знаний и воображения сделать эту фразу понятной на русском языке. Может кто-то другой осилит?

я и не говорил что не кто, я сказал что 99% аудитории этого сайта, а про весь мир я вполне уверен что люди учат и скажу что он в некоторых сферах работы просто необходим!

Ну ты-то и русский не особо знаешь, судя по качеству твоего текста. Так что не стоит говорить за других.

А ты похоже специалист по качеству написания текстов, очень приятно! Долго предложение свое выводил? Смотрю и дефисик не забыл))

[AntiHazzicostas]

шутки конечно оч смешные, мда.

[MadaGT]

Хорошие шутки на самом деле, есть отсылки к современной культуре. Вот например мне понравилась:

Blinding Light’s disorient duration increased to 8 hours to better correspond with the fact that I can’t sleep until I feel your touch.

И как это перевести на русский? Что например: Спелл Blinding Light бафнули на 8 часов дабы обыграть со строчкой "I can’t sleep until I feel your touch" популярного исполнителя The Weeknd? Всё теряется же.

Поэтому не взялись переводить, игра слов, отсылки и т.д., тут половина шуток и отсылок потеряется. Не локализовывать же, например, переделывая подгонкой какого-то скилла под трек Бузовой.