[Wishko]

В своем Twitter небезызвестный Иен "Парень-в-красной-рубашке" Бейтс поделился небольшим любопытным фактом. Оказывается, названия художественных и иных материалов в файлах игры нередко содержат изначальные названия мест, существ и рас, которыми разработчики пользовались задолго до того, как их в своем финальном виде узрели игроки. Он привел несколько примеров:

• Горгронд изначально назывался "Ашрандом"
• Штормхейм имел название "Аракнашал" (отсылка к местности Арак-Нашал на Расколотых Островах в Warcraft III)
• Бастион был "Вавиолоном"
• Храм Нефритовой Змеи часто упоминается как "Восточный храм"
• Конец Времен зовется "Падением Азерота"
• Хребет Ледяного Огня был "Пустыней Ледяного Ветра"
• Остров Лазурной Дымки был островом "Серебряной Дымки"
• А Друствар часто упоминается как "Локация варваров"

В комментариях Keyboardturn добавила, что подобные названия есть и у игровых рас:

• Запредельские маг'хары считаются древними орками
• Дренорские маг'хары были орочьими кланами
• Таунка – это зимние таурены
• Хозены – хозу
• Яунголы – яколюди

Что касается Пустыни Ледяного Ветра, на одном из BlizzCon разработчики рассказали, что изначально Хребет Ледяного Огня на самом деле был холодной пустыней с фиолетовым песком, однако когда люди рассматривали первые концепт-арты, часто задавались вопросом, а почему на рисунках снег лилового цвета. Поэтому в итоге было решено отказаться от идеи пустыни и превратить песок в снег.

[Windsgift]

Надо сказать, что итоговые названия звучат куда лучше их прародителей.

[Lionel]

В своем Twitter небезызвестный Иен "Парень-в-красной-рубашке" Бейтс поделился небольшим любопытным фактом. Оказывается, названия художественных и иных материалов в файлах игры нередко содержат изначальные названия мест, существ и рас, которыми разработчики пользовались задолго до того, как их в своем финальном виде узрели игроки. Он привел несколько примеров:

• Горгронд изначально назывался "Ашрандом"
• Штормхейм имел название "Аракнахсал" (отсылка к местности Нарук-Ашал на Расколотых Островах в Warcraft III)
• Бастион был "Вавиолоном"
• Храм Нефритовой Змеи часто упоминается как "Восточный храм"
• Конец Времен зовется "Падением Азерота"
• Хребет Ледяного Огня был "Пустыней Ледяного Ветра"
• Остров Лазурной Дымки был островом "Серебряной Дымки"
• А Друствар часто упоминается как "Локация варваров"

В комментариях Keyboardturn добавила, что подобные названия есть и у игровых рас:

• Запредельские маг'хары считаются древними орками
• Дренорские маг'хары были орочьими кланами
• Таунка – это зимние таурены
• Хозены – хозу
• Яунголы – яколюди

Что касается Пустыни Ледяного Ветра, на одном из BlizzCon разработчики рассказали, что изначально Хребет Ледяного Огня на самом деле был холодной пустыней с фиолетовым песком, однако когда люди рассматривали первые концепт-арты, часто задавались вопросом, а почему на рисунках снег лилового цвета. Поэтому в итоге было решено отказаться от идеи пустыни и превратить песок в снег.

>Нарук-Ашал
лолвут, он всегда Арак-Нашалом назывался.


оттуда же око Нашала и бухта Нашала.
изал'шура, я так понимаю, стала валь'шарой
подробнее - пост Кирасера: https://vk.com/kiraser?w=wall-97800267_11600

бтв, жаль, что идея с фиолетовой пустыней не выстрелила. до появления брокеров я думал, что отличной возможностью реализовать алладина в варкрафте - это такой эфириальский багдад посреди фиолетовой пустыни, где песчинки состоят из маны.

[dsawqwertyzxc]

Прикиньте, если бы разрабы в названиях файлов называли вещи своими именами? Типа "MoP" - аддон для узкоглазых, култираски - жирные бодипозитивчицы, Флинн - пират педик и так далее. Ух бы бурление какое началось.

[Тейри]

При прохождении последнего сценария в ковенанте феечек на карте Арденвельда до сих пор висит название Тероккара )
Чего уж про дата-файлы говорить? )

(показать/скрыть)

[No_In]

изал'шура, я так понимаю, стала валь'шарой

А ее "Великая библиотека" оказалась двором Фарондиса

[RelMayer91]

Для таких вещей есть аббревиатура и/или приписка к названиям - "WIP" (Work In Progress). Разработчики могут пользоваться подобными названиями вплоть до самого релиза контента/игры. Это не означает, что изначально выбираемые названия всегда будут являться конечным вариантом.

[AlanMix]

При прохождении последнего сценария в ковенанте феечек на карте Арденвельда до сих пор висит название Тероккара )
Чего уж про дата-файлы говорить? )

(показать/скрыть)

Это косяк индусов-лохализаторов. Таких косяков уже много набирается 

К примеру в оригинале.
https://www.wowhead.com/maps?data=13387

Из этой же оперы - отсутствие мехагона полётке ДО СИХ ПОР.

[GojiBerry]

Посмотрел концепты дренора и холодная пустыня с фиолетовым песком выглядит круто, создавая эффект другой планеты с своей флорой и фауной. Ну а получили Альтерак с лавой.