Леди Сильвана Ветрокрылая – один из самых популярных и неоднозначных персонажей в истории World of Warcraft. Кажется, что сообщество с одинаковой страстью и любит, и ненавидит её. Мы наблюдали это на протяжении всего Battle for Azeroth, например, некоторые цепочки заданий Орды раскололи фракцию на сторонников Сильваны и сторонников Саурфанга. К концу дополнения вся двусмысленность, казалось, исчезла, поскольку Сильвана перестала быть «серым» в нравственном отношении персонажем, которым она, возможно, когда-то была (в зависимости от того, кого вы спросите). К началу Shadowlands она стала прямолинейным злодеем. Но каково будущее Сильваны? Суждено ли ей стать рейдовым боссом, как Гул'дан или Артас? Или у Королевы Банши все еще есть надежда? Увидим ли мы искупление Сильваны?
В недавнем интервью с ведущим дизайнером повествований Стивом Денузером мы задали именно этот вопрос. Ответ был, по существу, что не все так просто, но мы, по крайней мере, узнаем больше о ее мотивах.
«Я не думаю, что это так просто – сказать, будет ли её искупление или нет? Я думаю, мы узнаем о ней больше, и многие люди могут изменить свою точку зрения на то, как они ее видят. Некоторые этого, конечно же, не сделают, потому что они уже решили, что они думают или что они хотят, чтобы было правдой, но наша задача, как рассказчиков, – продолжать развивать этих персонажей и показывать их новые стороны – и это то, чем я очень доволен, что мы делаем в Shadowlands. Так что это определенно даст фанатам Сильваны больше поводов для размышления, и это была одна из целей, которые мы поставили перед собой».
Теперь, спустя время, нам лучше понятен этот взгляд, окидывающий
поле сражения в битве за Лордерон. Он несёт в себе столько эмоций, чувств,
осознания всей неизбежности и необходимости происходящего.
На протяжении Battle for Azeroth, и даже раньше, в Legion, мотивы Сильваны были окутаны тайной. Мы только недавно узнали, что она была в союзе с Тюремщиком еще до Катаклизма. Однако, предсказание Денузера о том, что мы узнаем больше, все-таки сбылось.
За последние несколько недель, по мере того как «История Торгаста» постепенно открывалась, игроки открывали определенные ролики с участием Сильваны, Тюремщика и их пленника Андуина Ринна.
Мы видели, что Сильвана и Тюремщик планировали превратить Андуина в некое подобие «оружия» – и что Сильвана, по крайней мере, надеялась убедить Андуина присоединиться к ним, нежели применять к нему грубую силу. Вместо этого она спорит с ним, и мы впервые видим мотивы, которые обещал Денузер. Сильвана утверждает, что во вселенной нет ничего справедливого – ни жизнь, ни смерть – и что она и Тюремщик намерены все это разрушить. Она даже пытается воззвать к чувству справедливости Андуина.
Далее перевод официального ролика Blizzard с некоторыми комментариями для размышления. Сравните с оригинальным текстом.
Sylvanas: No more secrets. No more lies. You are a weapon we will use to achieve our ends.
Anduin: I will not become an instrument of death.
Sylvanas: So you favor...life, is that it? That momentary flicker. Every cruel second spent delaying the inevitable in an endless war that you, like every Wrynn before you, will not survive.
Sylvanas: You know the truth. Nothing is fair. Not life, not death.
Sylvanas: So we're going to tear it all down.
Anduin: And what purpose will that serve? Everyone suffers, Sylvanas. But destroying everything will not take away the pain.
Sylvanas: Ah, you misunderstand. We're breaking a system that has always been flawed, and remaking it into one that is just.
Anduin: Do you expect me to believe that, after all this time, you've been fighting for justice?
Sylvanas: How can I convince you? From our first breath to our last, every decision is made for us. Then the afterlife decides what eternity we must endure. We can't even choose who we... We couldn't control anything. But through the Jailer, control of our fate will at last be possible.
Anduin: Look around you! At what, and who you've joined. What makes you believe you're not just a weapon to achieve his ends?
Sylvanas: You have a choice to consider. Join us willingly...or be made to serve.
Anduin: I thought you believed in free will, Sylvanas.
Sylvanas: We've never had free will, Little Lion. But that...is about to change.
Сильвана: Больше никаких тайн, никакой лжи. Тебе предстоит стать орудием в наших руках (в оригинале она утвердительно заявляет «ты оружие для достижения наших целей» – прим. авт.).
Андуин: Я никогда не буду служить смерти.
Сильвана: Предпочитаешь... жизнь? Вот как. Мимолётный огонёк. Череду мучительных мгновений в ожидании неизбежного. Среди вечной войны, которую ты, как и все Ринны до тебя, не переживёшь.
Сильвана: Ты знаешь это. Справедливости нет. Ни в жизни, ни в смерти.
Сильвана: И потому пришло время избавиться от обеих.
Андуин: И чего ты добьешься? Все страдают, Сильвана. Уничтожив всё, ты не утолишь эту боль.
Сильвана: О, ты не понимаешь. Мы разрушим систему, что всегда была порочной, и заменим её другой, справедливой.
Андуин: Ты думаешь, я поверю, что все это время ты боролась за справедливость?
Сильвана: Как мне тебя убедить? От нашего первого вздоха и до последнего – все решения приняты за нас. Затем, после смерти за нас выбирают место вечной службы. Мы даже не можем выбрать… мы ничего не могли изменить. Но с Тюремщиком мы наконец-то сможем выбирать нашу участь.
Андуин: Взгляни вокруг! Чему и кому ты помогаешь? Разве ты не видишь, что сама стала орудием в его руках?
Сильвана: У тебя есть выбор. Стать союзником… или стать слугой.
Андуин: Но как же… свобода воли, Сильвана?
Сильвана: У нас никогда её не было, Львёнок. Но скоро… это изменится.
Несмотря на свои усилия, Сильвана не добивается успеха. В финальной заставке, доступной только игрокам, которые завершили сюжетную линию Торгаста и убили Сира Денатрия в рейде на Замок Нафрия, Тюремщик, похоже, потерял терпение по отношению к Сильване, поскольку он сообщает ей, что пора Андуину стать их оружием, не смотря на её мнение о том, готов он или нет. Она снова приходит к Андуину, и на этот раз разговор принимает поворот, который показывает сторону Сильваны, которую мы действительно не видели годами.
Когда Андуин задается вопросом, почему Сильвана продолжает говорить ему, что у него есть выбор – когда становится ясно, что его принудят в любом случае – он внезапно решает, что это потому, что в ней осталась небольшая часть от смертной Сильваны Ветрокрылой. Он использует это, чтобы направить спор на неё, и внезапно мы видим трещины в беспринципной броне Сильваны. Она показывает уязвимость – даже сомнение – и прежде чем сцена закончится, мы видим, что Андуин полностью «развернул копья» в сторону Сильваны. Это он стал тем, кто просит сделать выбор, и нам остается только гадать, что она решит.
Далее перевод официального ролика Blizzard с некоторыми комментариями для размышления. Сравните с оригинальным текстом.
Sylvanas: Sire Denathrius has been taken prisoner. What is our plan to recover him?
Jailer: Every soul has its purpose. Denathrius has fulfilled his.
Jailer: We must forge our next weapon.
Sylvanas: He is not ready.
Jailer: Then a more direct approach is necessary. We have not come this far for you to falter now. You know what must be done.
--
Anduin: Ah... there she is again. You know, these endless lectures of yours...
Sylvanas: ... have failed to convince you. Regardless, the conversation is over. One way or another, we will have you.
Sylvanas: So I will offer this... one last time. Join our cause, or be made to serve.
Anduin: What kind of choice is that? Why even give me...
Anduin: ... It's the choice you never had. Despite all your grand designs, there's still some shred of your mortality haunting you. As if the Banshee Queen hasn't entirely eclipsed the Ranger-General.
Sylvanas: Don't.
Anduin: Now I understand why you brought me here. Why you tried so hard to persuade me. Because if you can get me to let go of hope, you finally can too.
Sylvanas: Enough!
Sylvanas: Submit! You are only making this harder on yourself.
Anduin: Not harder on me... right now, you, with all the power... how would you use it?
Sylvanas: I've not come this far to falter now.
Anduin: Then why do you hesitate?
Anduin: Make your choice, Sylvanas Windrunner.
Сильвана: Сира Денатрия взяли в плен. Как нам теперь его вызволить?
Тюремщик: У всех душ есть предназначение. Денатрий исполнил своё.
Тюремщик: Нам нужно новое оружие.
Сильвана: Но он не готов.
Тюремщик: Значит, пора действовать напрямую. Мы слишком долго шли к этой минуте. Ты знаешь, что нужно сделать.
- – -
Андуин: А… очередной визит. Знаешь, твои бесконечные лекции...
Сильвана: ...тебя не убедили. Неважно. Время разговоров прошло. Так или иначе, ты послужишь нам. («мы получим тебя» – прим. авт.)
Сильвана: Сейчас я дам тебе... всего один шанс. Стань союзником или стань слугой.
Андуин: И какой в этом смысл? Давать выбор...
Андуин: ...которого тебя лишили («Зачем ты даешь мне выбор, которого у тебя никогда не было?» – прим. авт.). Даже после всех злодеяний («великих замыслов» – прим. авт.) в твоей душе всё еще теплится жизнь (частицы твоей человечности всё еще преследуют тебя – прим. авт.). Словно Королева Банши не смогла подчинить Генерала Следопытов.
Сильвана: Хватит. («Не надо» – Сильвана просит (!) Андуина остановиться – прим. авт.)
Андуин: Вот зачем ты меня здесь держишь. Вот почему так отчаянно уговариваешь. Ведь если даже я утрачу надежду, то и ты, наконец, сможешь.
Сильвана: Хватит!
Сильвана: Подчинись! Ты только умножаешь свои страдания. («делаешь всё сложнее для себя» – прим. авт.)
Андуин: Но свои ли (Не сложнее для меня – прим. авт.)... сейчас вся сила в твоих руках... как ты поступишь?
Сильвана: Я слишком долго шла к этой минуте. («чтобы ошибиться/отступить сейчас» – прим. авт.)
Андуин: Тогда чего ты ждешь? («колеблешься» – прим. авт.)
Андуин: Сделай выбор, Сильвана Ветрокрылая.
В нынешнем состоянии история Сильваны и возможность её искупления остановилась на краю, захватывающем дух. Из Blizzconline мы знаем, что «встретимся лицом к лицу с самой Королевой Банши в роковом противостоянии» в предстоящем рейде «Святилище Господства». Мучительно любопытное описание.
Итак, какие мы можем сделать выводы из всего этого? Может ли Андуин искренне видеть (и верить – прим. авт.), что в Сильване осталась хоть капля смертной души, или он просто обманывает себя? Действительно ли она верит, что работает для большего блага? И даже если она это сделает, может ли это оправдать всё то, что она совершила, чтобы достичь текущего положения дел?
Тот самый осколок смертнойНа протяжении всей истории Сильваны есть намеки на ту же самую смертность, которую увидел Андуин. У нее есть уязвимая сторона, которая показывает способность любить, особенно когда это касается её собственной семьи – её сестер. Тем не менее, кажется, что она почти всегда активно пытается отрицать и подавлять эту часть себя.
Одним из классических примеров является задание «Путешествие в Подгород» из Burning Crusade, предлагаемый игрокам после того, как они обнаружат Ожерелье Госпожи в прародине Сильваны – Шпиле Ветрокрылых.
Это ожерелье на самом деле одно из трех. В романе «По ту сторону темного портала» («Beyond the Dark Portal») сестра Сильваны, Аллерия Ветрокрылая, сделала три почти идентичных ожерелья – по одному для каждой из сестер Ветрокрылых. Она отправила сапфировое Сильване, рубиновое – их другой сестре, Верисе, а изумрудное оставила себе. Это был ее последний подарок сестрам перед уходом через Темный портал во время событий Warcraft II – и ее никто не увидит и не услышит до Legion.
Доставка ожерелья Сильване заставляет ее показать намек на искренние эмоции, поскольку она явно все еще что-то чувствует по отношению к своим сестрам, но она быстро приходит в себя от воспоминаний о прошлой жизни и заявляет, что те, кого она, возможно, когда-то любила, для неё ничего не значат.
<Сильвана забирает ожерелье из ваших рук.>
Этого не может быть! Прошло столько времени, я думала, что оно потеряно навсегда.
<После некоторого затяжного момента Леди, кажется, снова осознает окружающую действительность, успокаиваясь.>
Вы думали, это меня позабавит? Думаете, я скучаю по временам до того, как стала королевой Отрекшихся? Как и вы, это ничего не значит для меня, а Аллерия Ветрокрылая – давно мертвые воспоминания!
<Она роняет амулет на землю.>
Теперь вы можете удалиться, <класс>.
После этого она поет «Плач Высокорожденных» – прекрасный момент, который делает это задание любимым для многих по сей день. Подразумевается, что ожерелье оказало на нее глубокое эмоциональное воздействие, несмотря на то, что она утверждает.
Более поздние взаимодействия с ее сестрами носят похожие темы. В романе «Военные преступления» («War Crimes»), действие которого происходит между событиями Осады Оргриммара и Warlords of Draenor, Сильвана открывает для себя возможность отношений с Верисой, в тот момент, когда они находят точки соприкосновения в своей ненависти к павшему вождю Гаррошу и договариваются убить его. Вериса в конечном итоге отказывается от их плана и Сильвана, кажется, чувствует искреннюю боль и предательство, поскольку ее идеи о будущих отношениях с сестрой больше не кажутся ей возможными.
Позже, в комиксе «Ветрокрылые» («Windrunner»), предшествующем Battle for Azeroth, Сильвана, похоже, организовывает убийство Верисы и Аллерии, но она останавливает свой приказ после того, как Вериса признает предательство и извиняется перед ней.
Конечно, это очень, очень, очень маленькие намеки на ее внутреннюю смертность (не убивать ее сестер – это очень низкая планка для её моральных качеств), но намеки по-прежнему присутствовали на протяжении всей истории Сильваны.
Стоит отметить, что сестры Сильваны не единственные ее родственники – у нее был младший брат Лират, убитый орками во время Второй войны. Невозможно не задаться вопросом, можем ли мы его обнаружить в Shadowlands.
Но даже если внутри Сильваны есть клочок чего-то доброго, достаточно ли будет этого для искупления?
Отношения Сильваны со смертьюНа текущий момент Сильвана совершила множество злодеяний и стала причиной бесчисленных смертей. Она утверждает, что все это ради большего блага. Прежде чем мы это рассмотрим, стоит взглянуть на ее собственные отношения со смертью.
Смерть в World of Warcraft – это буквально только начало. Азерот уже много лет населен персонажами нежитью, а теперь Shadowlands населен мертвыми персонажами. Можно найти людей, умерших в Азероте со времен Classic WoW, таких как жена Манкрика, получающая определенное удовольствие от загробной жизни. Сильвана существует во вселенной, где смерть даже отдаленно не окончательна.
Для Сильваны смерть это пустяк и иногда даже необходима для лучшего будущего. И она легкомысленно относится не только к смерти своих врагов. Во время событий War Crimes, когда она планировала построить отношения с Верисой, она довольно весело планировала её смерть, мотивируя это тем, что ни один живой эльф не может быть счастлив в Подгороде. Каким бы омерзительным этот факт ни был, он также дает нам представление о взглядах Сильваны на смерть в целом.
Дело в том, что:
- Сильвана мертва.
- Она провела много лет, возглавляя расу нежити.
- Она лично превращала людей в нежить и наблюдала, как они принимают свое перерождение.
- Она, по крайней мере, один раз выразила мнение, что жизнь любимого человека улучшится, если он умрет и станет нежитью.
- Она путешествовала в загробный мир и знает, что происходит с людьми после их смерти.
- Она побывала в загробном мире и установила отношения с кем-то, кто правит царством, куда люди попадают после смерти.
Неудивительно, что она не восприняла смерть так же серьезно, как мы, особенно сейчас. Для Сильваны смерть – это всего лишь веха, через которую прошли почти все, кого она знает. Не то чтобы это оправдало ее отношение к смерти, это просто попытка понять ее. Это подводит нас к мотивам всего, что сделала Сильвана.
Высшее благоСильвана утверждает, что она начала Четвертую войну, сожгла Тельдрассил и отправила бесчисленные невинные души в Утробу – страну пыток и боли – ради высшего блага. Как она сказала, когда разбила Шлем господства,
«Весь мир – наша тюрьма… а я подарю нам всем свободу!»
Неужели жизнь, смерть и все остальное действительно построены на ужасной несправедливости, которую она планирует искоренить и исправить? Рассматривает ли она смерть и пытки невинных душ как не более чем временную неприятность, которую необходимо преодолеть в рамках борьбы с этой гораздо большей несправедливостью? Может ли это когда-либо оправдывать геноцид – даже вымышленный геноцид фантастической расы, многие из которых с тех пор были спасены из Утробы и наслаждаются приятной загробной жизнью в Арденвельде?
Ну, нет. Но мы не верим (а мы верим – прим. авт.), что Сильвана действительно работает на благо больше, чем Андуин. Только то, что она так думает.
Сильвана и тюремщикВсе, что сделала Сильвана, было частью плана Тюремщика. Кажется, она непоколебимо верит в Тюремщика. Однако, помимо того факта, что он явно «плохой парень», есть много признаков того, что ее доверие совершенно неуместно.
Для начала, Сильвана, кажется, особенно расстроена отсутствием выбора в своей собственной судьбе и убеждена, что план Тюремщика сможет все исправить.
Sylvanas: You know the truth. Nothing is fair. Not life, not death.
[later]
Sylvanas: How can I convince you? From our first breath to our last, every decision is made for us. Then the afterlife decides what eternity we must endure. We can't even choose who we... We couldn't control anything. But through the Jailer, control of our fate will at last be possible.
[later]
Anduin: I thought you believed in free will, Sylvanas.
Sylvanas: We've never had free will, Little Lion. But that...is about to change.
Сильвана: Ты знаешь это. Справедливости нет. Ни в жизни, ни в смерти.
[позже]
Сильвана: Как мне тебя убедить? От нашего первого вздоха и до последнего – все решения приняты за нас. Затем, после смерти за нас выбирают место вечной службы. Мы даже не можем выбрать… мы ничего не могли изменить. Но с Тюремщиком мы наконец-то сможем выбирать нашу участь.
[позже]
Андуин: Но как же… свобода воли, Сильвана?
Сильвана: У нас никогда её не было, Львёнок. Но скоро… это изменится.
Тем не менее, она, похоже, не подозревает о связи Тюремщика с Ледяной Скорбью и Шлем господства, которые в первую очередь превратили Артаса в Короля-лича. Это напрямую привело ко многим вещам, которые определили судьбу Сильваны и причинили ей огромные страдания – ужасы Плети, нападения и убийства ее народа, ее собственная смерть, её вырванная из мирной загробной жизни обреченная на страдания душа, нежить под контролем Артаса, и все её существование в качестве королевы банши Отрекшихся. Следовала бы она за тюремщиком, если бы знала, как много он имеет отношения к ее судьбе – той же судьбе, которой она, кажется, так горько переживает?
Более того, если мы посмотрим на вступительный диалог из ролика «Выбор Сильваны», мы моментально увидим, как неуместна вера Сильваны в Тюремщика.
Sylvanas: Sire Denathrius has been taken prisoner. What is our plan to recover him?
Jailer: Every soul has its purpose. Denathrius has fulfilled his.
Jailer: We must forge our next weapon.
Sylvanas: He is not ready.
Jailer: Then a more direct approach is necessary. We have not come this far for you to falter now. You know what must be done.
Сильвана: Сира Денатрия взяли в плен. Как нам теперь его вызволить?
Тюремщик: У всех душ есть предназначение. Денатрий исполнил своё.
Тюремщик: Нам нужно новое оружие.
Сильвана: Но он не готов.
Тюремщик: Значит, пора действовать напрямую. Мы слишком долго шли к этой минуте. Ты знаешь, что нужно сделать.
Сильвана подходит к тюремщику, ожидая, что у него уже есть план по спасению Денатрия. Она не спрашивает: «Есть ли план его освобождения?», она утвердительно спрашивает: «Каковы наши планы по его освобождению?». Это показывает, насколько она уверена в Тюремщике. Она настолько верит, что план будет, она даже не тратит время на то, чтобы спросить, есть ли он. Это также показывает, что ее доверие неуместно. Хотя Сильвана предполагает, что у Тюремщика уже должен быть план, он, оказывается, даже не подумал о том, чтобы его составить. И когда его ответ указывает на это, она молчит, как будто на мгновение опешила... Этот момент должен поколебать ее доверие к нему, пусть даже ненамного. И если она даже не может доверять ему в спасении союзника, как она может доверять ему в исправлении мира?
По мере развития синематика мы также видим, как Сильвана, кажется, усваивает слова Тюремщика, а затем повторяет их, как будто они ее собственные, почти как если бы ей промыли мозги:
The Jailer to Sylvanas: Then a more direct approach is necessary. We have not come this far for you to falter now. You know what must be done.
[later]
Sylvanas to Anduin: I've not come this far to falter now.
Тюремщик: Значит, пора действовать напрямую. Мы слишком долго шли к этой минуте. Ты знаешь, что нужно сделать.
[позже]
Сильвана: Я слишком долго шла к этой минуте. («чтобы ошибиться/отступить сейчас» – прим. авт.)
Кажется очевидным, что отношения Сильваны с Тюремщиком нездоровы, что её доверие неуместно – хоть он и убедил ее, что она работает ради большего блага, в конечном итоге это ложь. Возможно, какая-то часть её души знает об этом. Она повторяет слова тюремщика: «Я слишком долго шла к этой минуте, чтобы колебаться», почти как успокаивающую мантру, чтобы развеять свои сомнения. Но то, как она делает паузу, когда Андуин говорит ей сделать свой выбор, свидетельствует о том, что сомнения все еще существуют.
Сильвана, вероятно, никогда не сможет оправдать то, что она сделала, но она может понять, что ею манипулировали и ввели в заблуждение, и сожалеть о своих действиях.
Что еще более важно, она также может перестать пытаться подавить ту часть себя, которая испытывает искренние эмоции, часть, которая заставляет ее утверждать, что она больше не нуждается в отношениях со своей семьей или не хочет их. Сильвана уже познакомилась с Тюремщиком, когда она была занята планированием отношений с Верисой – будто она была готова отвернуться от Тюремщика в пользу чувства, что у нее снова есть семья. Ее разочарование, когда она почувствовала себя преданной Верисой, может даже объяснить, почему в романе перед битвой за Азерот «Перед бурей» («Before the Storm») она была так непреклонна, считая, что между живыми и нежитью никогда не построить отношений. В любом случае, похоже, что это был последний раз, когда Сильвана проявила интерес к будущему, не предполагавшему осуществления плана Тюремщика.
В любом случае, если Сильвана должна быть искуплена, то это будет очень тяжело. Она очень долго подавляла всё хорошее в себе, она совершила несколько ужасных злодеяний и у нее очень искаженные взгляды на любовь, отношения и смерть. Даже один из ее «остатков смертности» – желание взаимоотношений с сестрой – был план убить ее и переродить в нежить. Это... выглядит довольно зло, как ни крути.
И хотя Андуин может быть единственным персонажем, который может найти искупление даже для самого злобного зла («evilest of the evil»)... Информация с BlizzConline, включая «Цепи Господства» про Андуина, настоятельно предполагает, что мы не собираемся входить в обновление 9.1 с Сильваной, готовой подвергнуть сомнению Приказы тюремщика. Будет интересно посмотреть, чем закончится обещанное ей «судьбоносное» противостояние.
Надеюсь, вам понравился перевод! Для меня очень многое значит как судьба этого персонажа, так и её положение в истории World of Warcraft. Спорная личность, неоднозначная, но очень близкая многим.
С нетерпением жду от Blizzard продолжения её истории, надеюсь, они не разочаруют и оправдают все надежды, которые возлагает на них сообщество, как противники, так и сторонники Сильваны.
Тема: Перевод: Больше никакой лжи и альтернатив – Что происходит с Сильваной? Давайте разбираться (Прочитано 12876 раз)
