Близзард давно пора пилить новый клиент где-то в недрах компании. Чтобы картинка осталась похожей, но суть стала более современной.
Работа титаническая, но ИМХО, только так можно развивать игру дальше. Бо уже сейчас костыли ломаются, и мы видим последствия в виде багов и некорректной работы механик.
Так и с раскраской. Я не представляю, как можно покрасить кусок полигонов, представляющих собой броню ранних аддонов по желанию, а не по заданному шаблону.