[Wishko]

Еще одну посвященную рыцарям смерти, хоть и очень-очень маленькую, деталь, заметили игроки, начав свои приключения в Shadowlands. Вместо обычного для остальных классов "героя", который уже всем изрядно поднадоел, особенно после надоедливого Магни, Дарион Могрейн в диалогах обращается к персонажам этого класса как к "Владыкам смерти".

reddit

По сюжету игрок-рыцарь смерти является Владыкой смерти еще со времен Legion, где во время прохождения цепочки заданий на получение артефактного оружия заслужил признание самого Короля-лича. Во время классовой кампании рыцаря смерти игрок занимается воскрешением новых Четырех всадников, финальным и самым главным из которых после неуспешной попытки добраться до тела Тириона Фордринга, становится Дарион Могрейн, затем с уважением относясь товарищу по рыцарству.

[Xaroth]

А надмозги-локализаторы по-прежнему называют чемпионов героями.

[Ranlom]

При этом высокопоставленный Владыка Смерти узнает о событиях на ледяном троне в препатче не от коллег по цеху, а наравне с остальными из открытых источников. Номинальный директор какой то...)

[Surenius]

А еще Дарион - "Всадник Черного Клинка" Не знаю, для всех ли классов он всадник или только для ДК

[The end]

При этом высокопоставленный Владыка Смерти узнает о событиях на ледяном троне в препатче не от коллег по цеху, а наравне с остальными из открытых источников. Номинальный директор какой то...)

При этом Болвар по какой-то причине не призвал чемпиона (игрока) к себе и был заовнен Сильваной 
Да и в целом вокруг него там одни дряхлые гули, ни одного именного мертвяка рядом нет

[Yugio]

А надмозги-локализаторы по-прежнему называют чемпионов героями.

Так это вполне адекватный перевод с аглицкого "champion" (более распространённый вариант - "защитник"). Вот когда читаешь (как в одном из переводов Ашбрингера) про "величайшего чемпиона Короля Мертвых" - это надмозг тот ещё.

[Melhora]

А надмозги-локализаторы по-прежнему называют чемпионов героями.

Вполне корректно, на самом деле. Чемпион имеет много разных значений в английском. Наверно это традиция от Муркока, он свои реинкарнации тоже называл этернал чемпионами, что переводилось как вечный воитель, хотя на самом деле - "вечный победитель", смысл был заложен именно такой, просто на русском не звучит особо.

Наиболее точный перевод (на мой взгляд) был бы избранный, ну либо по классике воитель/защитник/поборник, но все это как-то... В общем никакие надмозги не надмозги, герой - самое лучшее слово в данном случае.

[Crazyyarko]

При этом высокопоставленный Владыка Смерти узнает о событиях на ледяном троне в препатче не от коллег по цеху, а наравне с остальными из открытых источников. Номинальный директор какой то...)

При этом Болвар по какой-то причине не призвал чемпиона (игрока) к себе и был заовнен Сильваной 
Да и в целом вокруг него там одни дряхлые гули, ни одного именного мертвяка рядом нет

Ибо Метелица не удосужилась внедрить хотя бы намёки на события недавно опубликованного рассказа "Последний поход" как раз и объясняющего почему все именные рыцари смерти были сосланы куда подальше и вокруг Короля Лича осталась лишь дряхлая послушная нежить, каким макаром Акерус с четвёркой Всадников оказался аккурат у Цитадели в момент поражения Болвара и почему Владыка Смерти оказался не осведомлен о событиях на вершине Цитадели Ледяной Короны...
p.s. СПОООЙЛЕЕР! Четвёрка собиралась прописать пистонов Болвару так как посчитала, то тот окончательно поехал кукухой и завела Акерус в сторону Нордсколла именно с этой целью, заставив нехило просраться ночнорождённых, наблюдавших как Летающая Крепость Смерти начала своё движение...

[Саранар]

При этом высокопоставленный Владыка Смерти узнает о событиях на ледяном троне в препатче не от коллег по цеху, а наравне с остальными из открытых источников. Номинальный директор какой то...)

При этом Болвар по какой-то причине не призвал чемпиона (игрока) к себе и был заовнен Сильваной 
Да и в целом вокруг него там одни дряхлые гули, ни одного именного мертвяка рядом нет

Про это рассказ был. Если я не ошибаюсь, то на прошлой неделе.

[Orines]

Лучший класс, прямиком из лучшего дополнения, чего тут удивляться особым обращениям? 

[Xaroth]

Yugio, Melhora, вот только слово "герой" в русском языке имеет совсем другой оттенок.

Как по мне, вариант "защитник" выглядит куда уместнее. А именно "чемпион" - так вообще идеал. Мы ничем не жертвуем по лору (если ты не ДХ, которые пожертвовали всем ), скорее наоборот - элитка такая, которую вызывают на каждую разборку ЗА ЗОЛОТО И КАРТ БЛАНШ НА РАЗБОЙ. По факту (грубо) - наемники, а никакие не герои. Мы даже умереть-то не можем, и рисковать нам абсолютно нечем (кек, даже дома нет).

[Melhora]

Yugio, Melhora, вот только слово "герой" в русском языке имеет совсем другой оттенок.

Как по мне, вариант "защитник" выглядит куда уместнее. А именно "чемпион" - так вообще идеал. Мы ничем не жертвуем по лору (если ты не ДХ, которые пожертвовали всем ), скорее наоборот - элитка такая, которую вызывают на каждую разборку ЗА ЗОЛОТО И КАРТ БЛАНШ НА РАЗБОЙ. По факту (грубо) - наемники, а никакие не герои. Мы даже умереть-то не можем, и рисковать нам абсолютно нечем (кек, даже дома нет).

Чемпион в русском обладает "соревновательным" подтекстом. Чемпион - выигрывавший в равных условиях. В английском же такого подтекста нет, чемпион это просто тот кто лучше других. В этом вся суть. Какие синонимы можно подобрать? Можешь подумать на досуге, но думаю "надмозги" долго ломали себе мозг по этому поводу, причем не только в ВОВ, так что я склонен тут им довериться.

(показать/скрыть)

В самом деле, не "ч0тким" же называть персонажа, хотя по "смыслу" подходит весьма близко

[Ботовод]

fix

Дарион Могрейн зовет рыцарей смерти не пилигримом, не "тот пилигрим из утробы", а владыками смерти

[RelMayer91]

Есть очень интересный (нет) факт, но к сожалению, у меня дырявая память.
Где-то среди сотен диалогов БФА и/или Легиона, один или два раза к нашему персонажу кто-то обращался "герой", а не "чемпион". Из-за того, что у нас все обращения переводят как "герой", в полной русской версии игры этот нюанс теряется вовсе.

[Primetime]

Зато Паладинов в препачте Серебрянный Авангард никак не замечал, уроды тупые.