[pro100tehb]

При выходе патчей первый месяц играю на русском, чтобы ничего не пропустить, а затем переключаюсь на английский до выхода следующего патча, чтобы оценить оригинал + глянуть разницу переводов.

Из того что вспоминается - ролик Килджедена после победы над ним. В русском переводе искажается мотивация(?) КЖ (КЖ обращается к велену, я там 2 раза поймал фейспалм). Понимаю, что это ролик, липсинк и всё такое, но всё же перевод добавляет осадочек.

[Jewell]

я в бфа как пересел на английскую озвучку, так и остаюсь. русский дубляж кроме как схожести тембра актеров и основного посыла (да и то не всегда) ничего не может предложить. весь колорит, все акценты потеряны. это еще не говоря о ситуациях, когда актеры не знают в каком контексте происходят их реплики персонажей. плюс слушаешь одних и тех же актеров. так что мой выбор исключительно оригинальный дубляж + сабы.

[Arlit]

Утер со своим "я слишком стар для этого" и Бсвонди со своим "Ха, какой сердитый Ло" (как будто 1 букву забыл сказал произносит по интонации). В общем не плохо:)

[conqueror]

Увы но как всегда в русском дубляже некоторые герои получаются выше всех похвал, а некоторые просто омерзительно, мне вот интересно они актеров дубляжа набирают каким блин образом ?

Или Гаррона у стола миссий, которую срочно пришлось менять в озвучке - потому, что сами Близы признали насколько хамски это выглядило.

А можно как-то поподробнее? Чет я пропустил этот момент с гарроной...

[Scourge Acolyte]

плюс слушаешь одних и тех же актеров.

В оригинальной озвучке Кел'Тузада, Утера, Короля-Лича, Смертокрыла и многих других весьма схоже озвучивает один актёр, ру озвучка в плане многообразия голосов на три головы выше оригинала, лол.