[Wishko]

Разработчики опубликовали новые заметки к бета-тестированию Shadowlands. В общем плане все осталось таким же, каким было в предыдущих заметках, однако теперь игроки могут копировать своих персонажей с живых игровых миров на тестовые, правда с охотниками на демонов и рыцарями смерти могут возникать проблемы.

Заметки разработчиков к тестированию Shadowlands – 29 июля

ОБНОВЛЕНО 29 ИЮЛЯ

Теперь доступно копирование персонажей, однако существуют проблемы при копировании охотников на демонов и рыцарей смерти.

Добро пожаловать на тестирование World of Warcraft: Shadowlands. Пожалуйста, изучите краткий обзор того, что на данный момент тестируется, что недавно изменилось и что появится на тестировании бета-версии позднее.

Тестируется на данный момент

• Торгаст, Башня Проклятых, теперь доступен для тестирования. Узнать побольше о нем вы можете из нашей обзорной статьи, а свои отзывы просим оставлять в специальной теме здесь.
  
• Теперь весь контент открытого мира и развития персонажа доступен для тестирования.
• Просим пользоваться внутриигровым инструментом сообщения об ошибках для сообщения о встреченных неполадках и размещать отзывы о данных зонах на форуме, посвященном развитию персонажа, выполнению заданий и открытому миру.
• Просим размещать отзывы о ковенантах в специальной теме на форуме, посвященном классам и ковенантам Shadowlands.
• Максимальный уровень теперь равен 60. Это максимально возможный уровень в Shadowlands.
• При тестировании подземелий просим пользоваться внутриигровым инструментом сообщения об ошибках для отчетах о встреченных неполадках и размещать отзывы о подземельях на форуме, посвященном подземельям и рейдам Shadowlands.
  
• Для персонажей 1 уровня из Альянса доступен новый вступительный опыт. Просим изучить информацию и о нем и размещать отзывы о новом вступительном опыте здесь.
  
• Для тестирования стали доступны многочисленные улучшения процесса настройки персонажа. Дополнительные обновления для этой системы появятся в будущем обновлении бета-версии.
• Классовые изменения
  • Связь душ доступна для тестирования.
  • Все классы находятся в процессе серьезного обновления. Просим изучить материал об изменениях классов и размещать ваши отзывы по этому вопросу на форумах, посвященным классам и ковенантам Shadowlands:
    • Отзывы о рыцарях смерти
      
    • Отзывы об охотниках на демонов
      
    • Отзывы о друидах
      
    • Отзывы об охотниках
      
    • Отзывы о магах
      
    • Отзывы о монахах
      
    • Отзывы о паладинах
      
    • Отзывы о жрецах
      
    • Отзывы о разбойниках
      
    • Отзывы о шаманах
      
    • Отзывы о чернокнижниках
      
    • Отзывы о воинах

Находится в работе

На данный момент мы трудимся над решением следующих неполадок и ограничений:

• При использования новой функции копирования персонажа у охотников на демонов и рыцарей смерти существует большая вероятность неудачи. Решение этой проблемы имеет для нас высокий приоритет.
• Тестирование персонажей расы дворфов Черного Железа недоступно.
• Новый вступительный опыт доступен только персонажам 1 уровня из Альянса.

Появится позднее

В следующие несколько недель мы откроем гораздо больше нового контента для тестирования:

• Битвы питомцев
• Рейд Замок Нафрия
• Дополнительные обновления опций создания/настройки персонажа

Пожалуйста, учтите, что перечисленное выше – это не исчерпывающий список всего, что будет тестироваться на протяжении бета-теста Shadowlands.

Большое спасибо![Источник]

[Kvant85]

Заметки разработчиков к тестированию Shadowlands – 29 июля

• Для персонажей 1 уровня из Альянса доступен новый вступительный опыт. Просим изучить информацию и о нем и размещать отзывы о новом вступительном опыте здесь.
  

[Источник]

Как же режет глаз эта дословно переведённая фраза "вступительный опыт", почему нельзя перевести по человечески "Вступительный сценарий"?

[BlackyFox]

Заметки разработчиков к тестированию Shadowlands – 29 июля

• Для персонажей 1 уровня из Альянса доступен новый вступительный опыт. Просим изучить информацию и о нем и размещать отзывы о новом вступительном опыте здесь.
  

[Источник]

Как же режет глаз эта дословно переведённая фраза "вступительный опыт", почему нельзя перевести по человечески "Вступительный сценарий"?

Наверно потому что близзарды так и написал и про сценарий это будет отсебятина? они ж сами это не называют сценарием

[jopakraba]

Где моя Бета?

[Kvant85]

Заметки разработчиков к тестированию Shadowlands – 29 июля

• Для персонажей 1 уровня из Альянса доступен новый вступительный опыт. Просим изучить информацию и о нем и размещать отзывы о новом вступительном опыте здесь.
  

[Источник]

Как же режет глаз эта дословно переведённая фраза "вступительный опыт", почему нельзя перевести по человечески "Вступительный сценарий"?

Наверно потому что близзарды так и написал и про сценарий это будет отсебятина? они ж сами это не называют сценарием

Да что ты? Негодование у меня именно в сторону локализаторов игры, а не в сторону авторов блюпостов.

[Wishko]

Да что ты? Негодование у меня именно в сторону локализаторов игры, а не в сторону авторов блюпостов.

Синие посты в основном перевожу я, и конкретно в этом посте говорится именно об опыте, а не сценарии: "new starting experience". Я оставил как есть максимально дословно, чтобы не путаться, особенно с учетом того, что Остров Изгнанников – это не сценарий.

В официальной локализации это переводится как "новые приключения для начинающих игроков" (проверил сейчас) и дальше, если не забуду, стану использовать этот вариант.

[StknightOS]

Заметки разработчиков к тестированию Shadowlands – 29 июля

• Для персонажей 1 уровня из Альянса доступен новый вступительный опыт. Просим изучить информацию и о нем и размещать отзывы о новом вступительном опыте здесь.
  

[Источник]

Как же режет глаз эта дословно переведённая фраза "вступительный опыт", почему нельзя перевести по человечески "Вступительный сценарий"?

Наверно потому что близзарды так и написал и про сценарий это будет отсебятина? они ж сами это не называют сценарием

Когда это дословный перевод стал единственно верным? Типа перевод это просто замена иностарных слов на их родные аналоги. На русском так не говорят и учитывая, что контекст доподлинно известен, проблем с адаптацией не должно возникнуть.
Стартовый остров доступен персонажам альянса с первого уровня.
Обновленное вступление игры доступно персонажам...
Обновленный старт...

[Lesoro]

Заметки разработчиков к тестированию Shadowlands – 29 июля

• Для персонажей 1 уровня из Альянса доступен новый вступительный опыт. Просим изучить информацию и о нем и размещать отзывы о новом вступительном опыте здесь.
  

[Источник]

Как же режет глаз эта дословно переведённая фраза "вступительный опыт", почему нельзя перевести по человечески "Вступительный сценарий"?

Наверно потому что близзарды так и написал и про сценарий это будет отсебятина? они ж сами это не называют сценарием

Когда это дословный перевод стал единственно верным? Типа перевод это просто замена иностарных слов на их родные аналоги. На русском так не говорят и учитывая, что контекст доподлинно известен, проблем с адаптацией не должно возникнуть.
Стартовый остров доступен персонажам альянса с первого уровня.
Обновленное вступление игры доступно персонажам...
Обновленный старт...

Да нет, вполне себе говорят. "Это был полезный опыт" -> "Это был полезный вступительный опыт"

[BlackyFox]

Заметки разработчиков к тестированию Shadowlands – 29 июля

• Для персонажей 1 уровня из Альянса доступен новый вступительный опыт. Просим изучить информацию и о нем и размещать отзывы о новом вступительном опыте здесь.
  

[Источник]

Как же режет глаз эта дословно переведённая фраза "вступительный опыт", почему нельзя перевести по человечески "Вступительный сценарий"?

Наверно потому что близзарды так и написал и про сценарий это будет отсебятина? они ж сами это не называют сценарием

Когда это дословный перевод стал единственно верным? Типа перевод это просто замена иностарных слов на их родные аналоги. На русском так не говорят и учитывая, что контекст доподлинно известен, проблем с адаптацией не должно возникнуть.
Стартовый остров доступен персонажам альянса с первого уровня.
Обновленное вступление игры доступно персонажам...
Обновленный старт...

Да нет, вполне себе говорят. "Это был полезный опыт" -> "Это был полезный вступительный опыт"

Во-во, а здесь именно новый вступительный опыт, не знаю что людей не устраивает)

[StknightOS]

Да нет, вполне себе говорят. "Это был полезный опыт" -> "Это был полезный вступительный опыт"

Полезный опыт и просто опыт вещи разные.
Полезный опыт говорит о приобретенных знанинях и навыках, собственно в этом контексте слово опыт у нас в основном и применянтся. А вот постоянное употребление слова experience в разных контекстах у нас не практикуется. Напирмер to experience не переводится как испытывать опыт, а просто как испытывать. И тоже самое когда речь идет не об опыте как таковом, а об ощущениях или впечатлениях или вот как перевели официально приключениях используются именно эти слова. Именно поэтому вступительный опыт режет слух, просто так не говорят.

[snakedog]

Где моя Бета?

Н'Зота не убил

[13x]

Всем, кто хочет посмотреть как должен выглядеть вов, нужно поиграть в Ghost of Tsushima  на ютубе или самому)!

[BlackyFox]

Всем, кто хочет посмотреть как должен выглядеть вов, нужно поиграть в Ghost of Tsushima  на ютубе или самому)!

ты больной? как эта азиатская фигня вообще может быть похожим на вов?

[Sp1ne]

Всем, кто хочет посмотреть как должен выглядеть вов, нужно поиграть в Ghost of Tsushima  на ютубе или самому)!

Сейчас бы сравнивать сингл с ммо

[AlanMix]

Всем, кто хочет посмотреть как должен выглядеть вов, нужно поиграть в Ghost of Tsushima  на ютубе или самому)!

Я не пойму, а причем тут вообще самураи, остров где то в ебенях и монголы и шош?