[Kermit]

Вниманию читателей, интересующихся теорекрафтингом. Большие преобразования постигли раздел форума, касающийся механики всех классов: проще говоря, оттуда удалено все, кроме стародавней статьи Давина о таблице атак. На этот раздел у его модератора Сейрун большие планы по публикации полезных материалов об игровой механике.

Две новые статьи, недавно здесь появившиеся, затрагивают такие темы как диминишинг на авойденс (язык сломаешь) и скользящие удары.

[Механика] Diminishing returns на Авоиденс

Diminishing returns - это закон убывающей полезности. В данном случае это означает, то что при увлечении процента авоиденса, его полезность снижается.
 
Характеристики Авоиденса попадают под Diminishing returns.
Это включает в себя:
* Уклонение от рейтинга уклонения, рейтинга защиты и ловкости.
* Парирование от рейтинга парирования, рейтинга защиты и силы (только для Рыцаря Смерти).
* Шанс промаха от рейтинга защиты.

Читать полностью.

[Механика] Скользящий удар (Glancing blow)

Скользящий удар –  один из элементов механики боя с мобами вашего уровня или выше.
Затрагиваются только «белые» атаки; скользящий удар уменьшает урон пропорционально разнице между скилом владения оружием атакующего и рейтингом защиты цели.
На текущий момент, скользящими являются примерно 20% атак против мобов, которые выше вас уровнем. Если рассматривать боссов, то эти атаки наносят примерно 70% от размера нормального урона по вашей цели (за +3 уровня, по 10% за уровень).
Против простых мобов, чей рейтинг защиты примерно равен или выше вашего рейтинга атаки (имеется ввиду навык владения оружием), также есть шанс нанести скользящий удар вместо нормального.

Читать полностью.

[HolyPriest]

"диминишинг на авойденс (язык сломаешь)"
искренне и широко улыбнулся
признайтесь, что сейчас мысленно тоже произнесли это словосочетание )

[волшебная фея]

"диминишинг на авойденс (язык сломаешь)"
искренне и широко улыбнулся
признайтесь, что сейчас мысленно тоже произнесли это словосочетание )

Мы с Сейруном действительно достаточно долго пытались придумать как это сказать по русски.
Если дословно то закон убывающей прибыли на избежание. Вот и подумай, как лучше? Мы решили что лучше написать так как в статье. По этому не ругайтесь или предложите свой вариант

[Koalaman]

ДнА ? в качестве примера приведу следующие - аое, цлк, зао, ооо и т.п. А если серьёзно - в вове преобладают трёхбуквенные аббревиатуры, зачем изменять правилам? )

[ICP]

Мы с Сейруном действительно достаточно долго пытались придумать как это сказать по русски.
Если дословно то закон убывающей прибыли на избежание. Вот и подумай, как лучше? Мы решили что лучше написать так как в статье. По этому не ругайтесь или предложите свой вариант

Совсем по-русски сказать не получится, но более близко по смыслу: "деградация уклонения" 

[волшебная фея]

ДнА ? в качестве примера приведу следующие - аое, цлк, зао, ооо и т.п. А если серьёзно - в вове преобладают трёхбуквенные аббревиатуры, зачем изменять правилам? )

Мы еще пока не магистры джедаи в переводах, но будем стараться

[Koalaman]

Мы с Сейруном действительно достаточно долго пытались придумать как это сказать по русски.
Если дословно то закон убывающей прибыли на избежание. Вот и подумай, как лучше? Мы решили что лучше написать так как в статье. По этому не ругайтесь или предложите свой вариант

Совсем по-русски сказать не получится, но более близко по смыслу: "деградация уклонения" 

"деградация уклонения" = пьянка!

[WildWolf]

"Уменьшение эффективности избежания"? Другое дело, что "избежание" кто-то может не понять...
"Уменьшение эффективности авоиденса"... Как то глупо звучит)

[Дизель]

Все правильно написали, не парьтесь

[Marat]

Тоесть если порассудить в плане нового диминишинга авойданса, то танкам придется его собирать  ниже  среднего типа и забиватся на стамину? Под планом ниже среднего я имею в виду кап дэфа чтоб не получать крашы и криты, и например там джоджа 30% в место 35% в среднем плане. Я понимаю мб перевод немного не понятен, но факт в общем немного дал задумыватся нашет танкования в катаклизме.

[Rafale]

Тоесть если порассудить в плане нового диминишинга авойданса, то танкам придется его собирать в среднем типе и забиватся на стамину? Ибо  демаг  будет злостный а то что ты будешь собирать все на авойданс пойдет коту под хвост.

Откуда информация о новом деминишинге?

[Marat]

Я честно немного не понял перевода того что близы собирались довести до танков, если я не так понял мб я ересь написал? Просто в своем понятии я понял это как к "ожиданию худшему"

[Давин]

Хорошие статьи-перевод немного не тот что я например привык - но смысл от этого не меняется. Диминишинги как то у нас переводились как убывающие возвраты даже))) Главное чтобы все на одном языке говорили - а такие статьи как раз это и делают