Потому что у Си есть глаза, смотреть жопой удел местных сектантов.
Потому что у игры рейтинг 12+ и амебы-сценаристы.
Сильвана выходит на Магкора, в 10 секунд, без всяких тупых речей, режет Саурфанга на лоскуты (благо ее бусты это позволяли без проблем), отрезает тому голову, кидает под ноги Траллу и КО, после чего разворачивается и уходит. А дальше ток штурм и мясо на стенах, что только увеличит количество переданных Тюремщику душ.
Весь, весь ролик финала военной кампании - это убожество с точки зрения написания сценария. Мало того, что там штамп на штампе, так еще и он тупо противоречит здравому смыслу. Он такой просто потому что так надо (и потому шта рейдинг 12+) и все.
Ну предложенная тобой версия сценарно тоже не того-с... Сработать может только на йуморе. И то Спилберг давно всё уже украл до нас.

Но устроить штурм было бы логично...
Ну если говорить о сценарии - то очевидно, что ключевым героем дополнения был Саурфанг (не зря про него сняли самый длинный цикл синематиков за всю историю WoW - даже Артасу досталось меньше экранного времени). Поэтому он должен был умереть героично и не бессмысленно.
Во-вторых, несмотря на заверения про магию и мак'гора - победа Сильваны должна была выглядеть нечестной (хотя в синематике это не слишком получилось показать) - то есть расправившись с Саурфангом Сильвана лишилась поддержки основной массы осаждённой Орды, исключая её лоялистов.
Замысел, насколько я понимаю, был вполне эталонен со сценарной точки зрения.
1. Сильвана не может победить Саурфанга в честном бою.
2. Поскольку он вызвал её публично, а Орда уважает традиции - она не может отказаться от поединка.
3. Проиграть его она тоже себе позволить не может - даже если её не убьют, она рискует оказаться в плену.
4. Она может применить новообретённую магию и выиграть - но Орда этого не оценит. То есть у неё нет выбора - она в любом случае лишится поддержки и штурм провалится.
5. Поэтому она извлекает из ситуации максимум - убивает Саурфанга, лишив Орду потенциального сильного и мотивированного лидера, и сбегает с поля боя, сохранив себе свободу действий.
Невнятность ситуации придают два пункта.
1. Сильвану показали слишком сильным бойцом, отчего замысел Саурфанга, должный выбить у неё из рук все козыри, начинает выглядеть слегка идиотским.
2. Близзы не рискнули объявить использование магии на мак'гора недопустимым - это логично с точки зрения концепции мира (иначе маг/шаман не имеет шансов на победу над милишником в принципе), но разваливает замысел сцены.