Фишка рефоржа как и в ремастере старкарфта: люди со старым и новым клиентом могут играть вместе по сети. Ядро движка 2001 года не меняли, просто оптимизировали и добавили новые модули (программный обвес). Отсюда и некоторые проблемы с модельками, полигоны добавили, а вот с тенями и другими более тонкими нюансам 3д справиться практически невозможно.
Почему ремастер старкрафт получился органичнее визуально? Потому что там движок не 3д, просто увеличили качество спрайтов моделей, при этом спрайты это по сути просто картинки, с заранее нарисованным освещением и прочими нюансами.
Движок третьего варкрафта это уже во многом почти честное 3д, но не до конца, там есть и псевдо 3д и прочие хитрости, чтобы обеспечить приемлемую производительность на тогдашних ПК (и всё равно в 2004 бывали лаги в особо крупных замесах даже на средних настройках). Хитрости работают с оригинальными модельками, а с новыми хайполи моделями старый движок всё-таки не до конца справляется, отсюда и все мелкие странности визуала.
Но мне лично норм

Вот русская озвучка местами лютый трэш, некоторые просто тупо не доигрывают либо вообще халтурят(((