Эх а про устранение фризов пока ни слова.
/sarcasm on
Что ты таки хочешь от маленькой инди компании? Которую к тому же её начальник хвостатый грабит

/sarcasm off
Если серьёзно, сделай пока временное решение.
В папке с вовкой по пути "World of Warcraft\_retail_\Logs" есть файл "Hotfix.log". Запись на него после сдачи заданий/локалок/открытия сундуков и приводит к фризам.
На выбор 2 варианта (оба избавляют от фризов - проверено лично):
1) Перед запуском игры выставить ему в свойства-атрибуты "только чтение". Минус у этого способа один - после выхода из игры клиент со словами "слющай дарагой, я тут сматрю, что ты атрыдактыровал адын файлык, чтобы улучшить свой user expirience, я сийчас же исправлю это упущение и сброшу атрибуты файлу и вирну тибе фризы, жилаю приятной игры!"

2) Во вкладке "безопасность" того же файла везде проставить галочки "запретить". Проблема у этого способа такая же, как и пункте 1 - после выхода из игры клиент запускает "обновление" и сбрасывает всё на дефолт.
Поэтому (пока эти надмозги из Калифорнии соизволят починить свою же игру) алгоритм действий: только чтение на файл ==> запускаем игру. Если вышел из игры - проверить, на месте ли запрет на запись в файл, если сбросилось, повторяем пункт выше. При запущенной игре запрет на запись в файл не избавляет от фризов
