что Ash/Ashvane/Ashley произносятся через а, не э в большинстве вариантов английского языка, то есть как Аш, Ашвейн, Ашли. Смотрел их трансляцию - перенял их произношение.
Ах, Эшли!© Вечнопамятные "Унесённые ветром" 
Не знаю правил английского языка , так как изучал немецкий , но во времена когда я был мелкий мы вот это - Ash Ketchum всегда переводили как Эш Кетчум(Кетчуп

)
Возможно в правилах все таки есть какие нибудь исключения?)