Копирование билдов? Изи
Это проблема игры? Серьезно?
Камни, нужные для билда, открываются другим классом или рандомом.
В игре есть 2 вендора (к которым открывается доступ по мере прохождения, причем у первого - довольно рано), торгующих всеми камнями, доступными для твоего уровня. Очевидно глубокое познание комментируемой игры. Более того, в других дияблоклонах ты и вовсе привязан к классу от скилов, в отличие от ПОЕ, где фактически за любой класс-подкласс ты можешь использовать любые абилки. Есть хоть одна игра подобного стиля, позволяющая выбрать любую абилку для игры?
Тупой рандом с фузами и 6-линками.
В игре есть очень много возможностей получить 6-линк, даже банально купить, не знание таких возможностей - не проблема игры.
Практически обязательный (хоть и одноразовый) донат в 1.5к для сумок. "Донат в пое не влияет на геймплей" 
Фактически он не влияет, потому что достичь всего в игре ты можешь без покупок. Покупаешь удобство по обычной цене игры, и если сравнивать количество контента и дополнений, то в соотношении рубль/контент - пое будет на первом месте, ибо ни в одной игре за 1500 рублей не добавляют такое большое количество контента и реворка.
И не менее божественные обновления клиента в 15 мб растянутые минут на нцать.
Эти проблемы остались на стим версии, через лаунчер ГГГ всё не так плохо (а если иметь ссд, то и вовсе задержек никаких нет).
Отсутствие аука по надуманным причинам.
А в каждом дияблойде есть аукцион? Разработчик видит свою игру без аукциона, ты либо соглашайся, либо нет. Торговля раздражает только тех, кто много играет в ПОЕ, для новичков, ссф игроков (коим игроки являются, по сути, в диябле) и среднестатистических работяг торговля не сильно трогает.
Божественные краши клиента.
Вот только что проблемы с оптимизацией - единственный существенный бич пое, но обычно все краши и прочее фиксятся в первую неделю-две лиги, в остальное время играть комфортно.
И т.д., и т.п.
А больше никаких "и т.д. и т.п." нет. Назвал парочку самых спорных моментов пое (аук и оптимизация), парочку за уши притянутой вкусовщины, которая не является проблемой игры от слова совсем. На сегодняшний день по количеству контента, обновлений, возможностей билдостроения и реиграбельности среди игр схожего жанра конкурентов нет, это очевидно.