Кроме того, могу ошибаться, но с выключенным вм сундук не виден.
Конечно не виден, он же ПвП-шный и ачивка на него находится в разделе PvP.
Лутать его можно только один раз за нападение, даже если он снова появился в другом месте или на другом сервере, дропа в нем уже не будет. Лутать могут все - и ваши и враги, так что за него часто бывают замесы.
Если хотите получить ачивку, мой совет - вступайте в рейд и, зная, где появляется сундук, просто ждите его там, респаунится он примерно каждый час, в одной из известных точек, стоит минут 10, иногда бывает, что его окупируют группы из протвоположной фракции и ганкают всех остальных, поэтому и советую сразу быть в группах побольше, иначе вас к нему не пустят или не дадут открыть (к слову, он открывается 5 секунд и любой дамаг по вам прерывает открывание, как на арене Гурубаши, к примеру)
Еще замечание - на карте он отображается, как и сундук с припасами, которые иногда сбрасывает самолет (на него тоже ачивка есть, даже 2). И второй момент - сундук можно найти, пока идет нападение, даже, если вы выполнили все локалки, сделали квест в конце и сходили его сдали, все равно можно вернуться и найти сундук.