[mytrwa]

Нужно дословно переводить игру слов, нужно в точности повторять акцент! Эксперты озвучивания неисправимы

Дословно переводить игру слов не нужно. Более того — обычно это невозможно. Нужно подобрать игру слов на языке перевода, которая наиболее близко передает суть. Даже это не всегда подъемная задача.

Повторять акцент не нужно. У нас другой язык и другие акценты. Но передать, что говор троллей СИЛЬНО отличается от говора обычных персонажей необходимо. Потому что так и есть. В русской озвучке тролли говорят вообще без какого-либо акцента. В оригинале — с очень сильным акцентом. Это равносильно тому, что в фильме Кин-дза-дза Скрипач говорил бы без акцента.

Ну а у оригинального Бвонсамди просто актерская игра в разы лучше.

[Idex]

- Догнать их!
- Вырвать язык!
- Вырвать и застрелить язык!.. и сбрить хлипкие бороденки.

[barsuk101]

А выходит, что Растахана убьют, а Джайну не убьют. Сколько мы будем терпеть подобную несправедливость? Доколе?!

Только не надо плача по Растахану. 
Я удивлен как он столько прожил. Думал еще 8.0.1 будет убит, Таланджи прямо кричила что будет на троне сидеть. Вот и села.

Феминистки рады, че поделать. Нынче, к сожалению, большинство разрабов прогибаются под "меньшинство"

Дело не в таланджи, а в убогом растахане, его написали настолько убогой и бесполезной тряпкой, что высосаная из пальца эшвейн (которая могла же ненавидить альянс, орду и джайну за мужа и терамор, но неееее, голден не может в персонажей сложнее Мэри Сью) кажется сценарным шедевром

[Idex]

Знающие люди , скажите, пожалуйста, возможно ли после всего говна что было начале бфа вывернуть эту помойную историю в нормальное русло?

Конечно, потому что:
а) если даже теория, что Сильвана это не Сильвана, не оправдается, то говно лишь в непосредственно причине конфликта фракций;
б) если теория про Сильвану окажется реальной, то все сразу встает на свои места.

[Idex]

Я тоже проходил. Зандалары сток столетий или тысячелетий справлялись сами, а тут без Орды ну никак?

В каждой истории есть свой триггер, без которого этой истории не было бы. Получается, что без Орды не смогли, поскольку Гуун там свое влияние распространять начал, тролли крови вовсю расплодились, а позади трона столпились предатели. Причем Орду как бы никто не знал, в Зандаларе мы оказались "случайно". Вполне возможно, что они бы и сами осилили, но неизвестно какой  ценой. И, как говорится, это уже другая история.

[Idex]

судя по твичу, ролик показывают не после убийства короля растахана, возможно после убийства Джайны его показывают...

Это вряд ли. Во-первых, Джайну вроде бы еще никто не убил даже в нормале. Во-вторых, Таланджи приказывает пуститься в погоню, а бой с Джайной происходит как раз-таки в открытом море.

[Kalentej]

что высосаная из пальца эшвейн (которая могла же ненавидить альянс, орду и джайну за мужа и терамор, но неееее, голден не может в персонажей сложнее Мэри Сью) кажется сценарным шедевром

Угу. Очередная жертва Терамора - это офигеть какой интересный сценарный ход...

[symmer]

   Единственные сильные сцены тут это: переглядываеие Джайны и Натаноса( шаблон, но все равно работает) и появление Бвонсамди ( в кое-то веки харизмачный перс в вове). И это на два рейдовых ролика. Создается впечатление что создатели нехотя клипали. Даже «героизм» Мегагрута выглядит так, словно ему просто набивают очки перед выпиливанием.
   Вообщем яснопонятно ваше отношение близзы, пилите быстрей концовку бфа и анонсите норм аддон!

[barsuk101]

что высосаная из пальца эшвейн (которая могла же ненавидить альянс, орду и джайну за мужа и терамор, но неееее, голден не может в персонажей сложнее Мэри Сью) кажется сценарным шедевром

Угу. Очередная жертва Терамора - это офигеть какой интересный сценарный ход...

лучше забыть и оставить без последствий, а злодеям не давать мотивации. у нас тут чувак из киноакадемии который протолкал пантеру, не иначе

[Mermond]

Вроде Альянс позрывал корабли...на чем они догонять то собираются?
А вообще...нахера Альянс туда полез? Складывается впечатление, что Альянс больше потерь понес, чем орда. Серьезно, чего мы добились выпилив ноунейма какого-то и взорвав пару кораблей, зато мы потеряли Меггакрута, единственного известного персонажа гнома (его хоть иногда в роликах показывали и он участвовал в разных событиях, а сейчас это равносильно смерти) и еще дохералион людей отправленных на верную смерть в Назмир

[YuSha]

Ох! Этот акцент! В русской озвучке также?

И не надейся, в русской озвучке полный провал... So sad

[hodirt]

Такое ощущение, что я эти ролики уже где-то видел

[Берендей]

Посмотрел ролики, был воодушевлен.
Черт дернул почитать комменты, чуть не проблевался. Господи, сколько гнили на Набклабе...Мерзоцид наверно обзавидовался бы.

[Zirkuz]

Вроде Альянс позрывал корабли...на чем они догонять то собираются?
А вообще...нахера Альянс туда полез? Складывается впечатление, что Альянс больше потерь понес, чем орда. Серьезно, чего мы добились выпилив ноунейма какого-то и взорвав пару кораблей, зато мы потеряли Меггакрута, единственного известного персонажа гнома (его хоть иногда в роликах показывали и он участвовал в разных событиях, а сейчас это равносильно смерти) и еще дохералион людей отправленных на верную смерть в Назмир

Вроде война идёт, нужна врага атаковать или предлогаешь ещё одно дерево спалить?

Мегакрут выживет и потом его вылечат, спойлер

[thegans]

чет мне не зашло как представителю альянса, было ощущение вины и стыда, и вообще псы... я все понимаю но этого не понимаю. интересно почему лайки дизлайки отключены...