WORLD OF WARCRAFT

Тема: Обзор синих постов и твитов от разработчиков — неделя 13 января  (Прочитано 9798 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

ABCD_man

  • Сообщений: 63
  • Репутация: 64
К сожалению, у нас в институте локализации нет традиции акцентов как таковых вообще. Причём нет каких-то глупых надуманных причин типа "у нас только чистая речь" и прочего бреда. Просто этого никогда и не было, а создать эту обучалку и научить всех будет долго и сложно. Потому что если уж и заниматься акцентами, так надо учить как можно больше, а их на свете великое множество. Поэтому все просто забили болт.

Забавный факт: в русском 3 варике у троллей акцент был. Несколько убогий (с Вол'Джина я просто на пол падаю от смеха), но всё же был.

Забавный факт #2: у дренеев акцент уже в вове тоже есть. Кроме Велена, у него он был в бк, а потом куда-то исчез. Может ходил к репетитору. И он был у Ирель.
Вах!
А как же грузинский аксэнт наездника на грифоне?

stefan_flyer

  • Сообщений: 1151
  • Репутация: 1637
  • Клуб анонимных занерфленных шаманов
К сожалению, у нас в институте локализации нет традиции акцентов как таковых вообще. Причём нет каких-то глупых надуманных причин типа "у нас только чистая речь" и прочего бреда. Просто этого никогда и не было, а создать эту обучалку и научить всех будет долго и сложно. Потому что если уж и заниматься акцентами, так надо учить как можно больше, а их на свете великое множество. Поэтому все просто забили болт.

Забавный факт: в русском 3 варике у троллей акцент был. Несколько убогий (с Вол'Джина я просто на пол падаю от смеха), но всё же был.

Забавный факт #2: у дренеев акцент уже в вове тоже есть. Кроме Велена, у него он был в бк, а потом куда-то исчез. Может ходил к репетитору. И он был у Ирель.

Вах!
А как же грузинский аксэнт наездника на грифоне?

Да, точно. Ну в общем мысль такая - там акценты были, пусть и примитивные.

я даже после пососной озвучки трейлера 8,1 накатил английский звук, ну совсем другая игра стала. таланджи разительно отличается от нашей, колорит 146%. наша же обычная хуманша  :facepalm: из непонравившегося - сильвана. престорелая жеманная аниме тяночка. очень режет слух, либо я к нашей привык. бвонсамди наш, к слову, не так уж плох. могут же когда захотят.

не вижу никакой проблемы с созданием акцента. делают же пародии на негров и прочих иностранцев коверкая язык, глотая отдельные звуки и пр. просто сделали, как обычно, на-отъебись.
(показать/скрыть)
(показать/скрыть)

Ключевое слово "пародии". Так никто всерьёз воспринимать не будет, да и звучит это по идиотски.

Cappella

  • Сообщений: 40
  • Репутация: 127
Да, точно.
Озвучка херня и кому эти акценты нужны?
Наверное, той не одной сотне тысяч людей, который варик полюбили в том числе из-за этих забавных акцентов? Что потом многие РТС начали эту тему копировать. Куда там) Тру пацнам с англфака всё лучше известно.

Радэй

  • Сообщений: 85
  • Репутация: -30

  • Варкрафт: +
    • Имя: Радэй
    • Класс: Друид
    • Сервер: Термоштепсель
Цитировать
Разработчики тестируют новую систему, которая позволяет клиентам разных версий игры (Live и PTR) использовать общие данные, чтобы игрокам не приходилось иметь несколько копий одной и того же клиента для игры в живой и тестовой версиях и, как следствие, они смогли сэкономить немало места на диске. Чтобы опробовать эту систему, нужно переключиться к бета-версии Приложения Battle.net (нажать по логотипу Blizzard в верхнем левом углу > Настройки > Бета > Перейти к бета-версии). После этого при установке PTR-клиента придется докачать всего 2,5 ГБ данных, а в основной папке World of Warcraft появится подпапка "_ptr_". Если PTR-клиент был установлен ранее, его нужно переустановить
я так сделал, и теперь у меня птр не загружается, после выбора персонажа черный экран и загрузка не идет

Lesoro

  • Сообщений: 3738
  • Репутация: 4273
Русская озвучка зандаларов кнш тот еще стыд.

А чем она плоха?
Больно чистая речь. Будто литературовед озвучивал. Могли бы хоть немного акцента добавить.

А зачем в переводе акцент, учитывая, что нас в обиходе только 2 известных акцента - эстонский и ребяток из средней азии?
Ну это надо спрашивать у людей, что занимались озвучкай ВоВа в 2008, ибо тогда они завезли всем троллям чёрного копья что-то вроде говора, но современные ребята в отделе локализации даже чёрному копью не завозят подобного, чего уж ждать для зандаларов.

Lesoro

  • Сообщений: 3738
  • Репутация: 4273
Разработка игры продолжается, и поскольку это сложный процесс, разработчикам не всегда есть чем поделиться. Поэтому они не хотят проводить Q&A просто так, не рассказывая чего-то нового, им хочется организовывать ее только тогда, когда есть конкретная новая информация. И они, конечно, знают, что игрокам хотелось бы получить ответы на многие вопросы.
Да смысла в QA нету, во время БК/лича/каты/панд/дренора чо много QA было? Играли же и нормально, без всяких QA. Вот теперь по каждому поводу устраивать QA, надо же разжевать все до мелочей, видимо считая комьюнити тупыми, и рассказать (точнее вилами по воде поводить) как они видят дальнейшее развитие игры. Намекает как бы возросшее кол-во QA.
Q&A начались именно с Дренора, примерно перед выходом 6.2, ибо до этого разработчики по-настоящему молчали. Т.е. выходит 6.1 патч (у которого даже названия нет, он по размеру был как x.x.5 патч или даже меньше), игроки явно недовольны, а со стороны Близзов молчок. Собсно, в итоге Ион сначала вроде запустил Q&A по полётам в Дреноре, затем уже начались традиционные насчёт новинок.

 


закрыть