[Kermit]

Те, у кого включен бэкграунд даунлоадер, наверное, уже успели скачать первую часть русской версии патча 3.1, выложенную на торрент Близзард.

Скачал ее и я, и в надежде узнать что-то новенькое решил слазить внутрь. Увы.. увы. Убив на это значительную часть выходных, я приобрел много новых знаний о структуре mpq, файлах dbc и формате bsdiff, но ничего нового о русской локализации патча вытащить не удалось. Либо плохо искал, либо там ничего нет.

Вообще, как оказалось, несмотря на название "WoW-3.0.9.9551-to-3.1.0-ruRU-patch", внутри архива данные сразу на все локализации - русскую, немецкую, английскую, испанскую и французскую. Больше всего по размеру английская, в нее включена озвучка всех боссов Ульдуара. По остальным языкам - шиш, представлена лишь зачем-то перепакованные аудиоролики очень ролеплейного ивента с участием Бранна Бронзоборода в Чертогах Камня.

NB. От тоски послушал озвучку на немецком языке, и обнаружил интересную вещь. Те места, где Бранн что-то говорит, озвучены по-немецки. Те же файлы, где он просто кричит (при ранении).. просто скопированы из английской версии. Парни из немецкой локализации, похоже, решили не напрягаться.

Послушайте и вы, если интересно.

Дикий крик

• Английский (он же немецкий)
• Русский
• Французский
• Испанский

Скороговорка "не не не не не"

• Английский
• Немецкий
• Русский
• Французский
• Испанский

Текстовых же данных кот наплакал, представлены они в неудобоваримом виде (вы пробовали когда-нибудь читать покореженный юникод? и не пробуйте), и ничего нового найти в них не удалось. Новые достижения в русских файлах приведены на английском. А я рассчитывал на русские имена боссов..

Будем ждать второй части патча, может в ней найдется что-то поинтереснее. Пока же работа локализаторов, похоже, в разгаре.

[Hornius]

Сэр, вы маниак

Хотя не скрою, самому всегда нравилось копаться в кодах игр, вылавливать звучки, элементы графики и прочую лабуду.

[Kermit]

Ну дело не только в этом.
Надо писать тактики на Ульдуар, поскольку в момент выхода (самое большее, как представляется, через месяц) в них будет большая потребность. Хотелось писать, опираясь на существующие названия заклинаний, и тому подобное. Пока, видимо, не судьба.

[DonSleza4e]

Судя по всему, русский текст не будет в файлах до самого финала

Лучшая рекомендация - все же писать тактики, опираясь на имеющийся вариант, а потом, как появится информация касательно русских терминов - быстренько провести редактирование и опубликовать)
А можно сначала опубликовать с англ. названиями, а потом и отредактировать =)