[ctun]

10 из 10 супер крута

[StknightOS]

Странно, что любители "русской" локализации, по сравнению с оригинальной, не отметили идиотскую вольность или глупость "локализаторов".
В оригинале, на 1:58с ролика молодой троль спрашивает:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=124&v=aW_h0qf9vpA
 
-Это мой первый бой. Что мне делать?
- Саурфанг отвечает - To die! (умереть)... А вот в русской почему, то советует ему: Не умирать!
Английский троль, в отличии от русского, выглядит логичным и отвечает - Ну раз так, то постараюсь умереть с честью.

А вот в русском переводе разговор похож не идиотию.

Да и характер "старого воина" раскрывается полнее когда, он отвечает нубу - "Твоя задача в бою - сдохнуть". А не какое то пацифичное - "Главное не умирай завтра сынок!".

ты как смотришь и читаешь?

(показать/скрыть)

Это ошибка субтитров - слушай озвучку.
Я не могу поверить, что настолько непрофессиональны локализаторы, раз не могут прослушать оригинал, а переводят по бегущей строке.

Там отчетливое "Don't". Опять же, на вопрос "What should I do?" ответ был бы "Die", а не "To Die".

Это ошибка озвучки - читай мысли.

[Zull]

Приятный утренний сюрприз. Да еще и с троллем. Был бы он матерый колдун вуду, было бы вообще огонь.

[Satheroth]

Приятный утренний сюрприз. Да еще и с троллем. Был бы он матерый колдун вуду, было бы вообще огонь.

Держись подальше от вуду(с) Один мудрый тролль

[de-shis]

Шикарный синематик! 2 CGI ролика это что то новое! Близзы нагоняют хайп... жду что что то подобное на запуске аддона!

[winnier]

Как же горит у школьников, топящих за Сильвану, просто жесть 
Оно и понятно - кому хочется свою Вайфу на эпики отдать?
#ВернитеТралла

[Railla]

Удачи всем кто покидает нацистскую Германию. Вы слабаки и недостойны носить гордое звание арийца. Несмотря на всю неоднозначность лидера нынешней Германии, нужно поддержать любимую фракцию и показать железную волю. Хороший человек не переобувается, если вдруг припекло, он до последнего верен своему выбору и готов бороться за него. Уходите и никогда не возвращайтесь. Ну а тем кто остался - занимайте боевые посты и готовьтесь к славному бою. Deutschland uber alles!

Щас бы игру с реальностью равнять и людей фашистами на этой основе называть. Люди, вы там вообще ебанулись со своим задротством что-ли?

Безумие - заразно.

А вообще интересное наблюдение:
Альянсерам (в большинстве) ролик нравится.
Ордынцам (в большинстве) ролик вызвал отторжение.
Вывод? Саурфанг ошибся кнопкой при выборе фракции!

Статистикой поделитесь?

Личное общение. Устройте свой опрос.

Статистика ютуба
Английская версия 37 тыс лайков, 390 дизов.
Русская версия 12 тыс лайков 133 диза.

Если бы народу не зашло, диов было бы больше как в ролике сильваны

И что? Эта статистика отражает только тех кто залогиненым нажал понравится
Ролик хороший - да. По качеству. А по смыслу - говно полное.
Вообще то что творят с Ордой горе сценаристы - позор. То недоеденный труп как Вождь. То последнего нормального варлорда Орды - делают рефлексирующей институткой.
ога...

Орда должна быть Ордой! Честь, Отвага и RRRRRRagggge!

[Aov7.NATREZIM]

Короч Сильвану сменят на Саурфанга
ясно понятно, закрученный сюжет, орда не злодеи - Сильвана злодей

[Ungar]

отличный ролик. орда не безнадежна оказывается. Сместите агрессивную феминистку и мы будет с вами разговаривать. русская озвучка как всегда божественна, гораздо лучше оригинала.

С чего ты взял, что нам интересно ваше кудахтанье? 

[ctun]

просто великолепный синематик шедевр надеюсь по ходу бфа будет еще, потому что в нем контента мало и вероятно деньги вложили в синематики вместо игрового контента

[Suvazul]

Сильвана, как персонаж, на несколько голов выделяется из всей канвы, именно потому что это персонаж, принимающий сложные решения, и совершенно неоднозначные, и одно только это заставляет любить этого персонажа.

А тут меня троллем называли. Когда будете любить Сильвану - не подцепите там чего-нибудь. Дама, так сказать, не первой свежести. 

[winnier]

отличный ролик. орда не безнадежна оказывается. Сместите агрессивную феминистку и мы будет с вами разговаривать. русская озвучка как всегда божественна, гораздо лучше оригинала.

С чего ты взял, что нам интересно ваше кудахтанье? 

Ну, вам же выжить хочется?

[Демогемий]

Лол чет тут все такую хуйню несут с обоих сторон у обоих печет не понятно с чего.Ну стала серая орда для всего мира азерота злой,ну и что? Алые все равно понимали что орда начнет войну ради ресурсов и выживания,ей просто нужен был повод и оружиек которое мб поможет сломить алых.

Мне срать на тельдрасил и что сильва его сожгла крутым маневром убивая тонны гражданских.дерево не символ для алых,это просто город и мирные жители,само сожжение стал символом того что кто то ахуел пора делить на 0 вражескую фракцию.Как сказал саурфанг.Мы(алые) просто прийдем и выебем вас - вас тех кто будет при всеоружии за стенами ,Вас кто думает что у бомжей живущих на свалках пустынях помойках химикатов  и степях без домов и пороха есть шансы против альянса в открытом бою.Вас тех кто думает что нас можно сломать убив жителей наших .Как сказал Андуин ужасно что тельдрасил сожжен.....ну ладно народ терь нам рисковать в калимдоре в ответ нечем,выебем их в 0ну,что сделал альянс?Пришел увидел снес к чертям  все стянутые войска орды и заигнорил читак чумы и азеритовую машину.Вот так воюет альянс ему не нужны уловки с обманом армий что бы захватить что то,потом просто жечь мирных.Просто приходишь и забираешь то что ты хочешь.Хочешь лордерон к утру?Взял и забрал терять то нечего терь.Орда тупо развязала руки Альянсу на геноцид всей фракции в 0.И петушки которые тут сбегуться кричать что орда че то там покажет,орда исторически кроме мелких битв или захватов 1ого города в войну никогда не побеждала.Орда по канон агресирует 1ой и отсасывает в конце все равно она.Конечно войну выиграет альянс орда ослабнет,но потом орда всем покажет что они добрые и хороши а добыре дяди альянса убили всю гниль в ней.И альянс как стадо оленей ок  ребя надоело кемперить пошли домой,пускай эти ребята приодененутся гайды почитают как пвпшить и че там?Ага ладно  в пве они сильны пускай за нас жопы в рейдах рвут гонки выигрывают.

[Railla]

отличный ролик. орда не безнадежна оказывается. Сместите агрессивную феминистку и мы будет с вами разговаривать. русская озвучка как всегда божественна, гораздо лучше оригинала.

С чего ты взял, что нам интересно ваше кудахтанье? 

Ну, вам же выжить хочется?

хм.... С днем Пиротехника!

[Elrohim]

Скорее уж поехавшаю джайну распилят на эпики чем Сильвану, она похоже отдалась нзоту. Батю своего, тоже поехавшего слышит, корабль как новый поднялся, хотя уже сколько лет то прошло с тех пор? А саурфанг тряпка, под трибунал его надо