[Anekd0t]

Спасибо за крутой ролик )!!! Реально крутой!! Илья красавчег!

[Джабал]

Без игровых субтитров - very sucks.

[Zirkuz]

Еще странно то что Велен вроде никак не отриагировал на уничтожение Зеры. Может его вера уже не так прочна...

Он, скорее всего, знал. Он же пророк.

Да и Зера знала это, что Иллидан не отступит от своих убеждений и пожертвовала собой.

[Ivan75]

После смерти Зеры у Туралиона меняется цвет глаз. Свет промывает мозги?

[eAsY_RiDeR]

Еще странно то что Велен вроде никак не отриагировал на уничтожение Зеры. Может его вера уже не так прочна...

Он, скорее всего, знал. Он же пророк.

Да и Зера знала это, что Иллидан не отступит от своих убеждений и пожертвовала собой.

Да наверняка проверка была. Легион ведь тоже может Иллидану предложить избавиться от шрамов, возможно даже Тирандочку предложат. 

[AlexDevillord]

Крик Туралиона - это нечто. Правда больше понравилась английская версия фразы Иллидана:

"Ваша вера ослепила вас, здесь не может быть избранных, только мы можем спасти себя."

[Randomiz]

Перевод на русский последней фразы Иллидана бредовый, исковеркали как могли.

[IceFrenzy]

Как же я рад что Иллидан отверг её, бесит это фанатизм "Во имя света итд".

[Molekylo]

Ну слав те хоспади, а то я на ПТРе переживал, что ролика не было

[Zirkuz]

Еще странно то что Велен вроде никак не отриагировал на уничтожение Зеры. Может его вера уже не так прочна...

Он, скорее всего, знал. Он же пророк.

Да и Зера знала это, что Иллидан не отступит от своих убеждений и пожертвовала собой.

Да наверняка проверка была. Легион ведь тоже может Иллидану предложить избавиться от шрамов, возможно даже Тирандочку предложат. 

Я даже больше считаю, что Зера не ожидала такого поворота.

Потому что это не поведение Наару, так нельзя поступать, поступаться мнением кого либо кем бы он не был.

И больше кажется дальше нам расскроют карты на счёт Зеры, света и Наару.
Чую я в этом какой-то подвох)

[Зукрао]

Перевод на русский последней фразы Иллидана бредовый, исковеркали как могли.

В принципе, бОльшая часть сути сохранена: какие в жопу избранные, есть мы, есть вон те упыри, замочим и будет спасенье/счастье/свет. А дословно или синонимами, пусть даже с перефразированием, в липсинк не попасть было, кмк. И это всяко лучше чем приснопамятное "война всегда одна", если вы понимаете о чем я.

[Freecell]

Английская версия "Нет никакого избранного, только мы способны защитить себя" звучит лучше чем "Нет никакого избранного, только мы и наши враги"... Зачем нужно было переводить так, если дословный перевод тупо лучше

[Galavi]

После смерти Зеры у Туралиона меняется цвет глаз. Свет промывает мозги?

Наару излучают чисую магию света, находясь рядом с последователями света, такие сильные наару, как зера, наполняют их мощью. Изменяя их цвет глаз, усиливая магии (доспехов из света, оружия и прочего). Тоже самое и с остальными школами магии.

[eAsY_RiDeR]

Английская версия "Нет никакого избранного, только мы способны защитить себя" звучит лучше чем "Нет никакого избранного, только мы и наши враги"... Зачем нужно было переводить так, если дословный перевод тупо лучше

Надо еще в открытие виртуального рта попасть. Собственно сложность попадания в артикуляцию основная причина кривого перевода.

[Зукрао]

Английская версия "Нет никакого избранного, только мы способны защитить себя" звучит лучше чем "Нет никакого избранного, только мы и наши враги"... Зачем нужно было переводить так, если дословный перевод тупо лучше

Открываешь текстовый файлик и видео. Записываешь, сколько длятся по времени части финальной реплики на английском. Потом без ускорения (чем страдал ведьмак 3) говоришь тот же дословный перевод с такой же записью времени. Если все совпадет - будет дословный перевод. Если нет - ну сорян, липсинк никто не отменял. А лучше, хуже...Смысл передается без искажений? Понятно, что избранные идут лесом, мы сами демонов на навский шуркъ покрошим? Значит, перевод нормальный. Для осознания возможных глубин падения советую ознакомиться с творчеством Strategic music на этом поприще, не к ночи будут они помянуты.