WORLD OF WARCRAFT

Тема: Legion: Подземелья Крепость Черной Ладьи и Чаща Темного Сердца  (Прочитано 13901 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 52506



Обзоры сегодня растут как грибы после дождя. Появилась третья статья, рассказывающая о двух новых подземельях Legion — Крепости Черной Ладьи и Чаще Темного Сердца.

(источник)
Героев Азерота ждет множество испытаний — в частности, подземелья, разбросанные по Расколотым островам. В этом обзоре мы поговорим о двух из них: Крепости Черной Ладьи и Чаще Темного Сердца.


Крепость Черной Ладьи


Минимальный уровень: 110
Зона: Валь'шара
Количество боссов: 4

Вырезанная древними эльфийскими каменщиками в недрах величайшей горы Валь'шары, Крепость Черной Ладьи преграждала путь Пылающему Легиону во время Войны древних. Почти неприступная, эта крепость также является родовым имением лорда Кур'талоса Гребня Ворона, который когда-то обучал самого Иллидана. Но со времени последнего нападения Легиона из Крепости исходит странная темная энергия, а окрестные земли наводнили ожившие мертвецы.
:cut:

Комментарий разработчиков: команда, которая занималась разработкой боев с боссами, была очень рада появлению Крепости Черной Ладьи, потому что это подземелье больше всего походит на традиционный замок, которого в World of Warcraft не было, пожалуй, со времен Крепости Темного Клыка. Кроме того, появилась возможность взглянуть на эльфийскую архитектуру с нового ракурса. О самом сооружении известно не так много: крепость возвели, чтоб преградить путь Пылающему Легиону, а название она получила из-за сходства с соответствующей шахматной фигурой — и это все. Кроме того, здесь обитал лорд Кур'талос Гребень Ворона, некогда обучавший Иллидана. Мы многое поставили на этот последний факт, и потому игроки начинают свой поход в семейной крипте Гребней Ворона, расположенной под Крепостью, и им приходится продираться по заросшим паутиной коридорам, в то время как демонов Легиона становится все больше. А источник всех проблем, обрушившихся на близлежащий городок Браденсбрук, находится на вершине замка.

Крепость Черной Ладьи мрачной тенью нависла над Воющим долом. Она расположена на острове, находящемся на западе Валь'шары и соединенном с материком широким устрашающим мостом через Изумрудную бухту. В крепости вам засвидетельствуют свое почтение четыре босса.

Крипта Воронов


Слияние душ: когда Гул'дан проводил в Крепости Черной Ладьи ритуал, призванный отделить душу Иллидана от тела, высвободилось колоссальное количество духовной энергии. Именно она притянула души членов клана Гребня Ворона обратно в родовое имение, а остаточная энергия превратила их в чудовища.

Главный зал


Иллисанна Гребень Ворона: дочь лорда Гребня Ворона несколько тысячелетий провела в Казематах Стражей, куда ее заточили сразу после Войны древних, пока Майев не выпустила охотников на демонов из тюрьмы. Она вернулась в родовое поместье и пожертвовала всем, даже своей душой, чтобы защитить то, что ей не удалось во время Войны древних.

Гнездовье Черной Ладьи

Хмуродроб Лютый: огромный и страшный мо'арг Хмуродроб Лютый возглавил вторжение Легиона в Крепость Черной Ладьи и управлял защитой крепости с воздуха, которая осуществлялась с помощью его колонии сквернотопырей.

Корона Ворона


Лорд Кур'талос Гребень Ворона: Кур'талос Гребень Ворона, лорд Крепости Черной Ладьи, командовал сопротивлением калдорай во время Войны древних, пока по приказу королевы Азшары его не убил Варо'тен. Спустя тысячелетия зловещая магия Гул'дана пробудила его душу и души его предков от вечного сна. Демоны Легиона, жаждущие отмщения, с радостью вернули его душу в тело и наложили на него заклятье, заставляющее вечно переживать ужасы Войны древних.


Чаща Темного Сердца


Минимальный уровень: 98
Зона:
Валь'шара
Количество боссов:
4

Кошмар проник в каждый закуток некогда пышного леса в тени Шаладрассила. Там, где раньше величайшие из древних друидов ухаживали за деревьями и медитировали под ветвями великого древа, теперь пустили корни порча и безумие. В глубине запутанной чащи владыка Кошмаров Ксавий силится сломить волю своего давнего врага.

Комментарий разработчиков: это подземелье является воплощением Кошмара в Азероте. Здесь раскрывается его ужасающее влияние на рощу, которая некогда была святилищем всех друидов Азерота. Мы начали трудиться над этим подземельем на первых этапах разработки дополнения. По нему должно было стать ясно, насколько глубоко Кошмар пустил ростки в Валь'шаре. Сначала мы попросили художников и дизайнеров уровней воплотить как можно больше порчи на экране, с тем чтобы уменьшать ее воздействие по мере отдаления от Шаладрассила.

Чаща Темного Сердца — это подземелье на открытом пространстве в лесу под Шаладрассилом, где некогда царил полный покой. Теперь же он стал прибежищем кошмаров.


Верховный друид Глайдалис: когда-то Глайдалис был самым именитым мастером изменения облика во всем Азероте, и старейшины Лунной поляны часто посылали к нему одаренных учеников набираться премудрости. Однако, как это часто случается, обретшие единение с природой сильнее прочих подвержены тлетворному влиянию Кошмара.

Дубосерд: древень Дубосерд произошел от побега самого Шаладрассила, пережил и Разлом, и Катаклизм, и бесчисленное множество других напастей. Он сумел пережить эти катастрофы благодаря живительной силе самого Изумрудного сна. Но теперь источник его силы стал источником погибели.


Дресарон: раньше этот юный зеленый дракон помогал молодняку в тени великого древа. Теперь Дресарон погрузился во мрак Кошмара, который охватил его страхом и ненавистью. Его могучие крылья и тлетворное дыхание готовы обрушиться на всякого, кто потревожит кладку.

Тень Ксавия: в незапамятные времена Ксавий был могущественным чародеем и советником королевы Азшары. Заключив сделку с Саргерасом, он помог Легиону впервые вторгнуться в Азерот. Проклятый и мучимый горечью поражения, Ксавий из Кошмара шлет свою истинную мощь в Азерот, изо всех сил пытаясь сломить дух своего давнего врага, Малфуриона.

compodraiser

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 126
  • Nihil

  • Варкрафт: +
    • Имя: Анигелятор
    • Класс: Паладин
    • Сервер: Свежеватель Душ
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
>Минимальный уровень: 98
Вот это как-то неожиданно оО

Wishko

  • Модератор
  • Легенда
  • *
  • Сообщений: 52506
  • Рейтинг:3 (+3 | 0)
черного грача

Привыкаем, что Крепость Черной Ладьи, а не грача.

Фальрик

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 673

  • Варкрафт: +
    • Имя: Фалри
    • Класс: ДК
    • Сервер: Черный Шрам
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Немного не по теме, подскажите пожалуйста как называется этот аддон, показывающий урон над таргетом
 

simakr

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 378
  • Рейтинг:-4 (+0 | -4)
черного грача

Привыкаем, что Крепость Черной Ладьи, а не грача.
Качество перевода в последние аддоны сильно упало, такое ощущение что некоторые вещи тупо гугл транслейтом переводят. И это печально.
У бдк артефактную абилку Consumption перевели как Увядание.
Увядание, Карл. Бдк нажимает абилку и вокруг цветочки вянут. У артефакта который пожирает души врагов. Цветочки.  :facepalm:

evkOo

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1628
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
уже 10раз обсуждали эту крепость, ладья тоже норм.

xxxHOLiC

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 6130
  • А что тут писать?
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
черного грача
А есть ещё какие-то грачи?

xxxHOLiC

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 6130
  • А что тут писать?
  • Рейтинг:18 (+18 | 0)
уже 10раз обсуждали эту крепость, ладья тоже норм.
Так Rook - это Ладья. В том смысле, что в английском это слова синонимы. Это может быть и Грач и Ладья. В описании - он назван в честь своей схожести с шахматной фигурой(которая может быть и БЕЛОЙ, именно поэтому название ЧЕРНАЯ ЛАДЬЯ).

Просто в Русской локализации теряется именно эта игра слов, Ладья/Грач(то, что лорд командующий - Ворон(Грач)), ну и как по-мне получается речевая ошибка, ибо Крепость Черной ладьи -  должно означать, что принадлежит Черной ладье, правильней Крепость Черная ладья.

Но Черного грача, или Черный грач - так не говорят, грач он априори ЧЕРНЫЙ. То же саоме, что сказать Белая береза. 

А если бы гугл переводчик, как тут говорят, то крепость вообще можно было бы назвать "По-черному вымогающая деньги крепость".

Исходя из всего этого - перевод полностью дословный. Черный грач, блин,  :facepalm:
« Последнее редактирование: 18 Августа, 2016, 00:15:51 by xxxHOLiC »

xicecool

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 1574
  • ...And Justice For All!

  • Варкрафт: +
    • Имя: Дреаднор
    • Класс: Паладин
    • Сервер: Ясеневый лес
  • Рейтинг:5 (+5 | 0)
Оффтоп - там про 7.1 инфу завезли.
  • 9 боссов.
  • Старый Каражан останется.
  • Добавят небольшой рейд между Изумрудным Кошмаром и Цитаделью Ночи, чтобы рассказать историю Штормхейма.
  • В патче 7.1 так же будет открытый(аутдор) контент.
  • 7.1. на птр сразу после релиза Легиона.
  • Длительность рейдовых патчей будет в среднем 4-5 месяцев.

x6 Glad.

Rikkb

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2996

  • Варкрафт: +
    • Сервер: Азурегос
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Оффтоп - там про 7.1 инфу завезли.
  • 9 боссов.
  • Старый Каражан останется.
  • Добавят небольшой рейд между Изумрудным Кошмаром и Цитаделью Ночи, чтобы рассказать историю Штормхейма.
  • В патче 7.1 так же будет открытый(аутдор) контент.
  • 7.1. на птр сразу после релиза Легиона.
  • Длительность рейдовых патчей будет в среднем 4-5 месяцев.

http://www.youtube.com/watch?v=mK5RfvBIclY


Ахренеть!!!
"Иногда нам нужен просто старый солдат с добрым сердцем." (с)

Rikkb

  • Старожил
  • ***
  • Сообщений: 2996

  • Варкрафт: +
    • Сервер: Азурегос
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Но если следовать этой логике, то Кадгар побыал  Каражане и в Ульдуаре. Может ли так случится что будет еще 1 рейд "Возращение в Ульдуар" как последний рейд аддона ведущий в следующий аддон про ДБ?
"Иногда нам нужен просто старый солдат с добрым сердцем." (с)

Dissidiaman

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 32

  • Варкрафт: +
    • Имя: Аттон
    • Класс: Рыцарь Смерти
    • Сервер: Борейская Тундра
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Но если следовать этой логике, то Кадгар побыал  Каражане и в Ульдуаре. Может ли так случится что будет еще 1 рейд "Возращение в Ульдуар" как последний рейд аддона ведущий в следующий аддон про ДБ?
Вся беда в том, что Каражан - это 5 ппл инст)

Valenae

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 283
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Ребят, в wowwiki написано

In Lord Ravencrest's generation, the hold was complete. It's shape and color resembles the shape of the rook chess-piece and the famous, but ancient, crest of a black raven soars over the hold itself. Both signs finally gave it it's name, Black Rook Hold.

Поэтому и так и так правильно.

lockdannon

  • Завсегдатай
  • **
  • Сообщений: 424

  • Варкрафт: +
    • Имя: Ронариор
    • Класс: Охотник на демонов
    • Сервер: Страж смерти
  • Рейтинг:3 (+6 | -3)
черного грача

Привыкаем, что Крепость Черной Ладьи, а не грача.
Качество перевода в последние аддоны сильно упало, такое ощущение что некоторые вещи тупо гугл транслейтом переводят. И это печально.
У бдк артефактную абилку Consumption перевели как Увядание.
Увядание, Карл. Бдк нажимает абилку и вокруг цветочки вянут. У артефакта который пожирает души врагов. Цветочки.  :facepalm:
Хм, ну гугл транслит мне выдал следующие:
расход
потребление
расходование
чахотка
сфера потребления
истощение
туберкулез легких
увядание
исхудание
Да, ты прав, туберкулез легких смотрелся бы гораздо лучше. Так и вижу, бдк прожимает абилку и...все заболевают туберкулезом легких. Неплохо.
Ну а если серьезно, то увядать могут не только цветочки. В переносном смысле увядать и чахнуть может все, от заброшенных и разваливающихся от времени строений до собственно людей и животных - истощенных, слабеющих и т.д.
Вывод: переводчиком тебе не быть. Смирись и оставь это людям, которые и правда умеют.

xxxHOLiC

  • Ветеран
  • ****
  • Сообщений: 6130
  • А что тут писать?
  • Рейтинг:0 (+0 | 0)
Ребят, в wowwiki написано

In Lord Ravencrest's generation, the hold was complete. It's shape and color resembles the shape of the rook chess-piece and the famous, but ancient, crest of a black raven soars over the hold itself. Both signs finally gave it it's name, Black Rook Hold.

Поэтому и так и так правильно.
Всё же в Русской версии правильно именно Ладья. Ибо плясать надо от изначальной причины названия, а не от игры слов.

 

закрыть