[Nermor]

[Seamus]

   

• Мы случайно разломали талант "Разлом". К счастью, у нас есть средства починить его, и мы прекрасно знаем какие кусочки куда подходят. (прим.: на англ. "Shism" буквально означает "разлом на части")

В оригинале, кмк, присутствует отсылка к песне группы Tool - Schism

We’ve accidentally broken the “Schism” talent. Fortunately, we have the proper tools to fix it, and we know the pieces fit.

Начальные строки песни: "I know the pieces fit 'cause I watched them fall away..."

[Mikaera]

Таланты Жрецов Тьмы "Наследие Пустоты" ("Legacy of the Void"), "Жнец Душ" ("Reaper of Souls") и "Крепость Разума" ("Fortress of the Mind") удалены, чтобы их не путали с названиями других игр компании Blizzard.

А вот это уже интереснее)

[Dr.Kox]

Еду в метро улыбка до ушей), оч круто спасибо!

[Ranlom]

Таланты Жрецов Тьмы "Наследие Пустоты" ("Legacy of the Void"), "Жнец Душ" ("Reaper of Souls") и "Крепость Разума" ("Fortress of the Mind") удалены, чтобы их не путали с названиями других игр компании Blizzard.

А вот это уже интереснее)

кстати тоже обратил внимание.. утечка, намек или просто дразнятся?=)

[drakosh]

Таланты Жрецов Тьмы "Наследие Пустоты" ("Legacy of the Void"), "Жнец Душ" ("Reaper of Souls") и "Крепость Разума" ("Fortress of the Mind") удалены, чтобы их не путали с названиями других игр компании Blizzard.

А вот это уже интереснее)

кстати тоже обратил внимание.. утечка, намек или просто дразнятся?=)

Who knows... Хотя, думаю, шутка для подогревания интереса комьюнити.

[Steady]

Почему-то не перевели

Added a new notification for the “Twitch Plays Raid Finder” feature implemented in Patch 4.3.2. You will now be properly informed when your fellow raid members are being controlled entirely by a chat room.

Рейды и подземелья

• Добавлено уведомление для введенной в патче 4.3.2 функции "Twitch Играет в Поиск Рейда". Теперь вы будете получать уведомление, когда игроки вашего рейда полностью управляются чатом.

Для тех, кто не в курсе, здесь идет отсылка к каналу на сервере стримов Twitch - "Twitch Plays Pokemon", когда на стриме запускали игру Pokemon, а действия персонажа игры определялись большинством голосов чата твича (эдакая волна спама возможных движений).

[Akirameru]

Почему-то не перевели

Added a new notification for the “Twitch Plays Raid Finder” feature implemented in Patch 4.3.2. You will now be properly informed when your fellow raid members are being controlled entirely by a chat room.

Рейды и подземелья

• Добавлено уведомление для введенной в патче 4.3.2 функции "Twitch Играет в Поиск Рейда". Теперь вы будете получать уведомление, когда игроки вашего рейда полностью управляются чатом.

Для тех, кто не в курсе, здесь идет отсылка к каналу на сервере стримов Twitch - "Twitch Plays Pokemon", когда на стриме запускали игру Pokemon, а действия персонажа игры определялись большинством голосов чата твича (эдакая волна спама возможных движений).

Через твитч играли не только в Покемонов, но в Dark Souls, и недавно пытались в Hearthstone.

[Steady]

Через твитч играли не только в Покемонов, но в Dark Souls, и недавно пытались в Hearthstone.

Покемоны просто были первыми и самыми массовыми из-за новизны.

[Steady]

• Заклинание "Скачок" теперь иногда заставляет мага информировать всех окружающих деток о том, что вы уже здесь.

В оригинале

(показать/скрыть)

Casting Blink will now occasionally cause the Mage to inform nearby players of the current location of the cavalry.

Заклинание "Скачок" иногда заставляет мага информировать окружающих о прибытии кавалерии.

еще более узнаваемо, что это отсылка к Трейсер, которая тоже блинкуется и любит "по прибытии" говорить "Cheer's, Love. The Cavalry's Here!"

(показать/скрыть)

А в русской озвучке игры оказывается такой специфически звучащей фразы оказывается уже нет, там просто "эй, друзья, я уже здесь".

(показать/скрыть)

[GeorgiyCN]

На аренах Ослабление больше не действует на шаманов, потому что их исцеляющие заклинания итак сырые. (прим.: ослабление на англ. также звучит как увлажнение)

"и так" наверное раздельно?
А за перевод большое спасибо!

[Steady]

Умение "Неограниченная порча" теперь не имеет ограничений, как и задумано.

В оригинале

Absolute Corruption should now corrupt absolutely, as intended.

видимо отсылка к известной фразе "Power corrupts. Absolute power corrupts absolutely" ("Власть развращает. Абсолютная власть развращает абсолютно").

[Steady]

Умение "Боевой крик" может быть использовано только после осознания того, что вы лишь марионетка в чьих-то руках, нужная лишь для хладнокровного убийства. Просто... Просто покричите. Да. Правильно. Стало лучше?

Здесь имелась в виду двусмысленность слова "Cry" в английском. Оно означает как "крик", так и "плач" (т.е. "Battle Cry" можно перевести как "Боевой Плач"). В данном случае говорят о том, что умение можно было активировать (т.е. поплакать) после осознания того, что вы просто марионетка в руках сильных мира сего.

[Blacky0892]

На аренах Ослабление больше не действует на шаманов, потому что их исцеляющие заклинания итак сырые. (прим.: ослабление на англ. также звучит как увлажнение)

"и так" наверное раздельно?
А за перевод большое спасибо!

http://www.endic.ru/ozhegov/Itak-11391.html

[ChasyChess]

   

• Мы также добавили много новых умений основанных на значимых Вождях Дренора, таких как "Рука Гул'Дана" или "Око Килрогга". Позвольте:
• • "Копчик Дуротана"
  • "Ноготь Громмаша"
  • "Желчный пузырь Чернорука"

   

А также "Подмышка Каргата", "Печень Гарроша", "Яичко Оргрима" и "Пятка Тралла"