Было бы похоже на правду, если бы не слово "Old"... Я думаю Древние Боги переводится скорее как "Ancient Gods"
Как я люблю, когда пытаются спорить с оригиналом, а в аргументах русский перевод
Кстати об особенностях языка - на англоязычных ресурсах зашоренные, помешанные на дискриминации всех вокруг пользователи на полном серьезе обсуждают, что Близы придумали название не побеспокоившись о том, что Whispers of the Old Gods можно сократить до wog, а это страшное ругательство, похуже, чем "негр".
Вот почему на меня так ругались, когда я в Д3 просил:
If someone get wand of wog - please give me, if you don't need it.
Буду знать.
Legacy of the void соркащают до LOTW
5 букв это много, но WOTOG в принципе произносимо.