[фф]

ибо у русского человека ладья ассоциируется еще и с речным транспортным средством. Дуализм названия есть, но ведет он совсем не в ту степь

В рейтинге двусмысленных переводов побеждает черный челн

[Zirkuz]

Осталось дождаться мая-июня и в бой(уверен вместе с фильмом аддон будут выпускать, маркетинг ёпта)

Учитывая готовность альфы (и факт того, что это до сих пор альфа, а не бета), о релизе в мае я уже и не мечтаю(((

Может это необычная альфа а бета будет намного короче, короче ждем и будем посмотрим

[psy]

В вотлк Яблочкина отбили, а грача то подавно отобьём!

Или Мистер Бигглсуорт, который по началу был Кот-Бегемот. Так же в Наксе, локализаторы сначала сделали Лотхиба Мерзотом, потом вернули ему его имя.
С Крепостью Черного Грача думаю тоже есть шанс, Ладья как-то слух режет. Повсюду статуэтки птиц

(показать/скрыть)

грач, более логичен, хоть и в англ. обыгрываются оба названия.

[xsap]

это музыка из скайрима или откуда? меня аж накрыло от нее поиграть((

[DeMo.nick]

это музыка из скайрима или откуда? меня аж накрыло от нее поиграть((

Это одна из мелодий, которые проигрываются в тавернах.

[xsap]

это музыка из скайрима или откуда? меня аж накрыло от нее поиграть((

Это одна из мелодий, которые проигрываются в тавернах.

аха, точно! варкрафт, я вернусь к тебе когда-нибудь)

[landall]

  По поводу названия "грач" или "ладья" - скорее всего в конторе, отвечающей за локализацию, назначается человек сверху, который ну нифига не советуется с большими шишками по подобным проблемам и трудностям перевода на местный язык, перед большими боссами он отвечает только за "готово" или "не готово" и сопутствующими с этим моментами. В его обязанности должны входить в основном руководство процессом, по возможности еще и общий(НЕ частный) контроль за переводом, озвучкой, внедрением в игровой процесс новых медиа файлов, планирование и т.д., другими словами, за название "ладья" или "грача" отвечает специально обученная обезьянка под кодовым именем "автор перевода"(или похожая должность), который в свою очередь и отчитывается перед главой отдела локализации. "Тиренд", "Артес", "Тикондрус", "Сильверград" и прочее не стали заменять на то что уже было, так как это не ошибка и не вольность перевода, а как раз литературное звучание, "Мерзот" заменили потому что был косяк, а "Яблочкин" и "Нордскол" поменяли и назвали соответственно, так как это соответствует духу (по звучанию) фентезийного мира.
  К чему вся эта стена текста? Имхо, "Крепость Черного Грача" имеет более правильное название в качестве наглядного олицетворения, нежели "Ладьи", поскольку сама структура и ее окрестности передают дух именно птицы, а не фигуры из шахматной доски, даже не смотря на дуализм в англ. звучании, который хоть и прослеживается, все равно-ладья в этом дуализме стоит на втором плане. Скорее всего, этот перевод-вольность автора, и при достаточных аргументированных и адекватных запросов от игроков на смену названия, это самое название должны поменять, поскольку переводчик не истина в последней инстанции.

[Serji]

 Ждём-с обзора данжа Vault of the Wardens. Никакие грачи не сравнятся с тёмными коридорами и механикой подсвечивания пути :Р Awesome as fuck

[Try2killm3]

ещё один тёмный инст. разве этого стоила твоя ферари?

[Arioh]

Крепость черной ладьи - первая ассоциация, это мрачная крепостная башня. По-моему, отличное название, всяко лучше стремного грача. С другой стороны, при поиске название все равно сократят до нескольких первых букв, так что какая разница?

[shakkanakkum]

мне одному двор ворона напомнил внутренний двор аукиндона?
атмосферное местечко

[drakosh]

Вот хоть стреляй, но первая ассоциация этой "черной ладьи" - вершина Утгард, где финальный босс всех станил и зажигал по одной стоящие там ладьи... Которые лодки, конечно, а не шахматные фигуры..
И получается когнитивный диссонанс - кругом фигуры грачей а в названии лодка... Бред!!!
З.Ы. Вышепредложившему товарищу за название "Крепость черного челна" - респектище, ржал как конь, вот где непередаваемая игра слов и идеоматических выражений!