Мне кажется вопрос о Тиранде ставится не совсем верно.
Лучше спросить: -А какова мотивация персонажа была после сожжения Древа? С какой целью она принимала решения?
Насчёт спасения душ - имхо она приняла это решение когда случайно на них наткнулась/узнала в процессе хождения по Торгасту.
Сейчас поясню на примере. Если я пойду в магазин за хлебом/в гости/на работу/на дело и по пути переведу старушку через дорогу, то я не получу за это звание <Переводчик старушек>, хотя я и сделал доброе дело. По факту рандомный ивент.
Титул я получу, если я целенаправленно начну ходить по городу чтобы заниматься старушками.
"Чуйка" мне подсказывает, что Тиранда вовсе не за душами пошла в Утробу и Торгаст, так что делать особые почести за спасение душ не вижу смысла. Не надо из-за рандомного события менять ей бэкстори.