[Wishko]

Кликни по изображению, чтобы увидеть обложку целиком

В мае этого года выходит новый роман Кристи Голден - "War Crimes" ("Военные преступления"), в котором будет рассказано о драматических событиях, произошедших после Осады Оргриммара, и раскрыты некоторые древние секреты, которым, может быть, лучше так и оставаться забытыми.

Некоторое время назад на официальном сайте была опубликована выдержка из этого романа, но, к сожалению, только на английском языке.

(показать/скрыть)

(источник)

*Выдержка – Глава 13*

“Are you afraid?”

“What?” The water splashed. Anduin’s bones suddenly ached.

“Are you afraid?” Garrosh repeated. The question was casually posed, as if the orc were simply making conversation. Anduin knew it for a verbal grenade. To either answer truthfully or to lie would blow open a door to things Anduin had no desire to discuss.

“There’s no reason to be. You are restrained by chains and enchanted prison bars. You’re quite unable to attack me.”

“Concern for one’s physical safety is only one reason to fear. There are others. I ask again: Are you afraid?”

“Look,” said Anduin, deliberately placing the glass on the table, “I came here because you asked me to. Because Baine said that I was the only person you agreed to talk to about . . . well, about whatever it is you want to talk about.”

“Maybe your fear is what I want to talk about.”

“If that’s so, then we are both wasting our time.” He rose and went for the door.

“Stop.”

Anduin paused, his back to Garrosh. He was angry with himself. His palms were damp and it took every effort he could summon to refrain from shaking outright. He would not let Garrosh see fear in him.

“Why should I?”

“Because . . . you are the only person I wish to talk to.”

The prince closed his eyes. He could leave, right this minute. Garrosh was almost certainly going to play games with him. Perhaps trick him into saying something he shouldn’t. But what, possibly, could that be? What could Garrosh want to know? And Anduin realized that afraid on some level though he might be, he didn’t really want to go. Not yet.

He took a deep breath and turned around. “Then start talking.” Garrosh pointed at the chair. Anduin shifted his weight from one foot to the other, then took the seat with deliberate, casual movements. He lifted his eyebrows, indicating he was waiting.

“You said you believed I could change,” Garrosh said. “What in this world or any other could make you think that, after what I have done?”

Again, no real emotion, only curiosity. Anduin started to answer, but hesitated. What would Jaina . . . no. Jaina was no longer the sort of diplomat he wished to emulate. He felt a flicker of amusement when he realized that for all his threats of murdering Garrosh, Varian had now become more of a role model for Anduin than Jaina. The realization was both sad, for he loved Jaina, and sweet, for he loved his father.

“Tell you what. We’ll take turns.”

An odd smile curved Garrosh’s mouth. “We have a bargain. You’re a better negotiator than I expected.”

Anduin let out a short bark of laughter. “Thanks, I think.”

The orc’s smile widened. “You go first.”

The first point goes to Garrosh, Anduin mused. “Very well. I believe you can change because nothing ever stays the same. You were overthrown as warchief of the Horde because the people you led changed from following your orders to questioning them, and finally rejecting them. You’ve changed from warchief to prisoner. You can change again.”

Garrosh laughed without humor. “From living to dead, you mean.”

“That’s one way of doing it. But it’s not the only one. You can look at what you’ve done. Watch and listen and really try to understand the pain and damage you’ve caused, and decide that you won’t continue down that path if given another chance.”

Garrosh stiffened. “I cannot change into a human,” he growled.

“No one expects or wants that,” Anduin answered. “But orcs can change. You better than anyone should know that.”

Garrosh was silent. He looked away for a moment, pensive. Anduin resisted the impulse to cross his arms, instead forcing his body posture to seem relaxed, and waited. A bright-eyed, coarse furred rat poked its head out from under the sleeping furs. Its nose twitched, and then it ducked back out of sight. The warchief of the Horde once . . . and now his cellmate is a rat.

“Do you believe in destiny, Anduin Wrynn?”

For the second time Anduin was blindsided. What was going on inside Garrosh’s head?

“I-I’m not sure,” he stammered, his carefully maintained image of coolness dissolving immediately. “I mean—I know there are prophecies. But I think we all have choices too.”

“Did you choose the Light? Or did it choose you?”

“I—I don’t know.” Anduin realized he had never asked himself that question. He recalled the first time he considered becoming a priest, and had felt a tug in his soul. He craved the peace the Light offered, but he didn’t know if it had called him, or if he had set out in pursuit of it.

“Could you choose to deny the Light?”

“Why would I want to do that?”

“Any number of reasons. There was another golden-haired, beloved human prince once. He was a paladin, and yet he turned his back on the Light.”

Outrage and offense chased away Anduin’s discomfort. Blood suffused his face and he snapped, “I am not Arthas!”

Garrosh smiled oddly. “No, you are not,” he agreed. “But maybe . . . I am.”

Обновлено: на сайте Blizzgame.ru появился фанатский перевод этого отрывка:

(источник)

Сюжет

Беспощадная осада Оргриммара завершена. Гаррош Адский Крик, самый проклинаемый орк Азерота, теперь закован в кандалы. Его тирании над Ордой пришел конец благодаря усилиям его многочисленных врагов, и теперь он должен ответить за свои прегрешения.

Знаменитые лидеры со всех уголков мира собираются в Пандарии, дабы провести суд над Гаррошем. Видения его прошлых преступлений предстают перед всеми в самых мельчайших деталях. Но когда история оживает, всплывают старые обиды и горькие воспоминания, и вот уже собравшиеся сомневаются, а есть ли среди них хоть один невинный. Растущее напряжение и взаимная неприязнь грозят суду полным хаосом.... пока весь мир ждет, затаив дыхание, приговор на военные преступления Гарроша Адского Крика.

*Выдержка – Глава 13*

- Ты боишься?

- Что? - Вода брызнула. Кости Андуина неожиданно заныли.

- Ты боишься? - повторил Гаррош. Вопрос был задан как будто вскользь, будто бы орк просто поддерживал беседу. Андуин знал, что это “словесная граната”. Ответить честно или солгать - любой вариант мог бы взорвать дверь, ведущую обсуждению вещей, о которых Андуин говорить не хотел.

- Нет причин бояться. Ты в цепях и за зачарованной тюремной решеткой. Ты не в состоянии напасть на меня.

- Забота о собственной физической безопасности - это только одна из причин страха. Есть другие. Я спрошу еще раз, ты боишься?


- Послушай, - сказал Андуин, медленно поставив стакан на стол, - Я пришел сюда только потому, что ты попросил меня об этом. Потому что Бейн сказал, что я единственный, с кем ты согласился говорить о… что ж, о чем бы ты не решил говорить.

- Возможно, ты боишься того, о чем я хочу поговорить?

- Если так, тогда мы оба в пустую тратим время. - он встал и пошел к двери.

- Стой.

Андуин остановился, всё еще стоя спиной к Гаррошу. Он был зол на себя. Его ладони были влажными и ему пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы буквально не затрястись. Он не позволит Гаррошу разглядеть в нем страх.

- Зачем мне это?

- Потому что… ты единственный, с кем я хочу говорить.

Принц закрыл глаза. Он мог уйти, прямо в эту минуту. Скорее всего, Гаррош собирается играть с ним. Может быть, трюк в том, чтобы вынудить его сказать что-то, чего он говорить не должен. Но что бы это могло быть? Что бы Гаррош хотел узнать? Андуин понял, что боится, что где-то в глубине души, он на самом деле и не хотел уходить. Пока нет.

Он глубоко вздохнул и развернулся. - Тогда начнем разговор.

Гаррош указал на стул. Андуин перебирался с ноги на ногу, затем нарочито небрежно сел. Он приподнял брови, давая понять, что ждет.

- Ты говорил, что верил в то, что я мог измениться? - сказал Гаррош. - Что в этом или любом другом мире могло заставить тебя так подумать, после всего что я сделал?

И снова никаких настоящих эмоций, только любопытство. Андуин собирался ответить, но колебался. Как бы Джайна… нет. Джайна больше не была тем дипломатом, которому он хотел подражать. И тут он с удивлением понял, что не смотря на все угрозы убить Гарроша, Вариан стал лучшей ролевой моделью чем Джайна. Осознание этого было грустным, потому что он любил Джайну, но и сладостным, потому что он любил своего отца.

- Вот что я думаю - говорить будем по очереди.

Рот Гарроша скривился в странной улыбке. - Так у нас сделка. Ты ведешь переговоры лучше, чем я думал.

Андуин коротко рассмеялся. - Спасибо, наверное.

Улыбка орка стала шире. - Ты первый.

Андуин задумался, первое очко в игре осталось за Гаррошем. - Хорошо. Я думаю, что ты можешь измениться, потому что ничто не остается неизменным. Тебя свергли с поста Вождя Орды, потому что те, кого ты вел, вначале следовали твоим приказам, потом начали сомневаться в них, и наконец отказались выполнять их. Ты изменился, из Вождя став заключенным. Ты можешь измениться снова.

Гаррош невесело рассмеялся. - Из живого стать мертвым, хочешь сказать.

- Это только один из способов. Но не единственный. Ты можешь взглянуть на всё, что ты сделал. Наблюдать и слушать, и по-настоящему попытаться понять боль и урон, что ты причинил, и решить, что больше ты не пойдешь по этому пути, если на твоей дороге появится развилка.

Гаррош застыл. - Я не могу превратиться в человека. - прорычал он.

Никто этого не ждет и не хочет, - ответил Андуин. - Но орки могут меняться. Ты должен знать это лучше других.

Гаррош замолчал. На мгновение он отвернулся, задумавшись о чем-то. Андуину хотелось скрестить руки на груди, но вместо этого он продолжил поддерживать расслабленный вид и ждал.

Светлоглазая волосатая крыса высунула голову из постеленной на полу шкуры. Она принюхалась, а потом снова исчезла из виду. Когда-то Вождь Орды… и теперь крыса его сокамерница.

- Ты веришь в судьбу, Анудин Ринн?

Уже во второй раз Анудин был ошеломлен. Что происходит в голове у Гарроша?

- Я-Я не уверен. - запнулся он, его фасад спокойствия разрушился в один миг. - В смысле… Я знаю, что есть пророчества. Но думаю, что мы все равно вольны сделать свой выбор.

- Ты выбрал Свет? Или это он выбрал тебя?

- Я-Я не знаю. - Андуин понял, что никогда не задавал себе этот вопрос, и будто бы груз возник у него на душе. Он вспомнил, как он впервые решил стать жрецом. Он жаждал мира, который предлагал Свет, но не знал, Свет ли призвал его, или он сам отправился на его поиски.

- Ты мог бы отвергнуть Свет?

- Зачем бы мне это было нужно?

- Бесконечное количество причин. Когда-то был еще один золотоволосый обожаемый человеческий принц. Он был паладином, но всё же он отвернулся от Света.

Гнев и обида разом прогнали чувство дискомфорта у Андуина. Кровь прилила к его лицу и он огрызнулся. - Я не Артас!

Гаррош странно улыбнулся. - Нет, ты не он. - согласился орк. - Но может быть… Это я.

***

- Гаррош Адский Крик. Вы обвиняетесь в военных преступлениях и преступлениях против самой сути разумных существ Азерота. Также вы обвиняетесь во всех преступных деяниях, совершенных в честь вас или совершенных вашими союзниками.

Гаррош продолжал молча и неподвижно стоять.

Тажань Чжу продолжил: “Обвинения следующие: геноцид, убийства, депортация населения, насильственные похищения. ”

Одного списка чудовищных преступлений уже хватило, чтобы Джайна напряглась. Она бросила взгляд туда, где сидел Вол’джин и остальные лидеры Орды. Она слышала об обращении с троллями во время правления Гарроша, и о том, что орк пытался сделать с самим Вол’джином.

- Рабство, похищение детей. Пытки. Убийства заключенных. Принуждение к изнасилованию с целью незапланированной беременности.

Андуин вздрогнул, и Джайна не могла винить его в этом. Она подумала об Алекстразе и ужасных вещах, совершенных как с самой Хранительницей Жизни, так и со всей Красной Стаей. Калек тихо сидел рядом с Джайной. Она посмотрела на него, как бы пытаясь успокоить его, но вместо этого, это он оглядел её. Он знал, что озвучат следующим, и обнял её.

Она собралась с духом.

- Беспричинное уничтожение городов, поселков и деревень, не оправданное военной или гражданской необходимостью.

Вечноцветущий дол.

Терамор.

- Вам есть что ответить на эти обвинения, Гаррош Адский Крик?

Гаррош не ответил, и всего на одну секунду Джайна подумала, что есть ничтожный , всего лишь ничтожный шанс, что прямо высказанные обвинения тронут бывшего Вождя. Она слышала о том, как он разгневался на подчиненного, который убил невинных во имя него, она знала, что даже враги Гарроша наслышаны о его страстной преданности к своему народу. И, одно время, наслышаны о нем, как блюстителе чести.

Она пристально смотрела на Гарроша, не смея даже моргнуть или лишний раз вздохнуть, сама не понимая, хочет ли она, чтобы он сломался и молил о прощении за свои зверства, или чтобы он оставался непоколебимым, чтобы его можно было убить без зазрения совести.

И тогда Гаррош улыбнулся, начав медленно аплодировать, хотя цепи на его запястьях и сковывали его движения.

- Шоу только началось, - насмешливо ответил он. - А я уже стоя ему аплодирую. Это обещает быть интереснее Ярмарки Новолуния! - в зале раздался его презрительный смех. - Я не назову себя виновным, ибо это будет означать позор для меня. Но я не скажу, что невиновен, так как не претендую на это звание. Да начнется комедия!

[ексон]

же парле ле франсе , переведите ктонить литературно что тут написано

[akiro317]

http://wow.blizzgame.ru/literature/books/war-crimes/

[belomor135]

же парле ле франсе , переведите ктонить литературно что тут написано

je parler le francais, comment sava?

[Wishko]

http://wow.blizzgame.ru/literature/books/war-crimes/

Добавил в первый пост, спасибо.

же парле ле франсе , переведите ктонить литературно что тут написано

je parler le francais, comment sava?

Je ne mange pas six jours 

[Konichiva]

Похоже, у AT-писателей появились конкуренты по скорости написания книг =)

[Kitea]

Интересный будет романчик.

[Acreete]

Ну не должен воин (которые и оружие с интеллектом то не одевают) так  психологически играть с пристом (которые как бы мастера с играми разума).
Я скорее всего поверю что за решеткой Андуин который ведет свою тонкую игру с недалеком начинающим адвокатом Гарошем.


А вообще книжки интересные, думюа это тоже не подкачает =)

[Ammarur]

по-мне так это бредовый поворот событий. Я понимаю ещё, если бы его судили другие лидеры орды. Хрен с ними, пандарены. Но с какой стати в этом участвует альянс? Это же война! Не надо судить Гарроша за падение терамора. Это же бред. За чёрное копьё, за божественный колокол, за сердце И'шараджа, за всё что угодно, но не за смерти среди людей альянса! Этой войне больше десяти лет, при Тралле погибло в сумме даже больше алых, чем при Гарроше, пусть и не по прямому его приказу. Он заслуживает смерти за преступления над троллями, тауренами, эльфами.. Над всеми расами орды, но не перед людьми!

[Ammarur]

Ну не должен воин (которые и оружие с интеллектом то не одевают) так  психологически играть с пристом (которые как бы мастера с играми разума).
Я скорее всего поверю что за решеткой Андуин который ведет свою тонкую игру с недалеком начинающим адвокатом Гарошем.


А вообще книжки интересные, думюа это тоже не подкачает =)

Гаррош не глуп. Он слегка безумен, но не глуп. Нет логики в вашем высказывании. Если Артас - дк, то он глуп, так чтоли? Или Мурадин? Вол'Джин? Бейн? Саурфанг? Вариан? Неправильные стериотипы

[Забаненый Umbrum]

Суде по всему по авторскому стилю, и штампованности характеров, книга стоит не далеко от Сумерков и прочей ахинеи, рассчитанной на читателя не знакомого с классическими фантастами.

[Фррекки]

по-мне так это бредовый поворот событий. Я понимаю ещё, если бы его судили другие лидеры орды. Хрен с ними, пандарены. Но с какой стати в этом участвует альянс? Это же война! Не надо судить Гарроша за падение терамора. Это же бред. За чёрное копьё, за божественный колокол, за сердце И'шараджа, за всё что угодно, но не за смерти среди людей альянса! Этой войне больше десяти лет, при Тралле погибло в сумме даже больше алых, чем при Гарроше, пусть и не по прямому его приказу. Он заслуживает смерти за преступления над троллями, тауренами, эльфами.. Над всеми расами орды, но не перед людьми!

Здесь суд от всех правителей, не только со стороны альянса. Ибо Гаррош преступил границу войны - тот же Террамор, который он взорвал, по сути был нейтральным дипломатическим городом альянса, так установлено было еще при Тралле. Они не рыпались на орду, и орда не рыпалась на Террамор. А тут Гаррош в пальто сбросил на них бомбу.

[GODDAMNED]

Кому суд, а кому цирк.

[Rushmore]

Суде по всему по авторскому стилю, и штампованности характеров, книга стоит не далеко от Сумерков и прочей ахинеи, рассчитанной на читателя не знакомого с классическими фантастами.

Классические фантасты не пишут книг о Warcraft.

[Dr.Kox]

Эм, а кто такой Калек?