Не, гопники - это войско мертвых у дкашек.
Маг - ладно, кудесник, чародей, волшебник ( тут все банально =/ )
воин - скорее ратник, чем воитель, мб ратоборец, копейщик, служивый
паладин - рыцарь, воитель
жрец - святой, послушник, волхв
чернокнижник - некромант, колдун
ДК - неприкаянный, неотпетый
друид - перевертыш, оборотень, анимаг
разбойник - негодяй, вор, лиходей
охотник - стрелок, егерь
шаман - ведун, знахарь
монах - тут сложно, слишком восточный образ вышел, на русский манер сложно переделать без абсурдового сочетания названия и образа ведения боя =/