Я связался с автором проекта по поводу локализации и отображения текущих эффектов на существах/герое.
Итого по разговору:
1) Локализация вряд ли будет в ближайщее время - проблема в архитектуре используемой программной платформы, но автор понимает, что аудитория растет, так что локализация будет, вопрос когда - пока открыт.
2) Отображение эффектов на существах - планируется, запрос на это оставлен на его багтрекере.
3) Разделение боев на Арену/Игру(рейт)/Игра(анрейт)/Тренировка/C другом - пока не спрашивал, хотя чисто в теории это возможно. По сути клиент сниффит траффик вычленяя посланные и принятые запросы/ответы относящиеся к бою. По идее раз клиент может определить начало боя, возможно есть механизм определения Типа боя.
P.S. Сервис обновлен 31.10.2013! подробности в шапке.