[UglyFish]

Устройте голосование на НК на лучший перевод)

[Miro]

Да сделают Дураном каким-нибудь 100%, благо уже изменяли некоторые имена у нас на более привычные слуху - взять того же Тажаня Чжу, который в оригинале Taran.

[Lexano]

Да сделают Дураном каким-нибудь 100%, благо уже изменяли некоторые имена у нас на более привычные слуху - взять того же Тажаня Чжу, который в оригинале Taran.

Так и сделают. Локализаторы должны учитывать особенности своего языка. Вот вам еще один забавный пример из Пандарии:
http://ru.wowhead.com/npc=61156 и его абилка http://ru.wowhead.com/spell=122213
 

[MadaGT]

Вот вам еще один забавный пример из Пандарии:
http://ru.wowhead.com/npc=61156 и его абилка http://ru.wowhead.com/spell=122213
 

Надо было привести английскую версию http://www.wowhead.com/spell=122213

[Uzver]

Дьюрак, Дьюрек. Менее вероятно Дерак (Дёрак), Дерек (Дёрек).

[DeMo.nick]

У меня иногда складывается такое ощущение, что те, кто придумывает названия для персонажей или способностей так прикалываются на локализаторами - мол локализуйте "hui" для русской версии  Тоже самое с Durak и другими словами, которые (если их написать русскими буквами) будут звучать некорректно.

Дьюрак, Дьюрек. Менее вероятно Дерак (Дёрак), Дерек (Дёрек).

Дерек Дюк - один из композиторов Близзард.

[at]

Отца Тралла зовут Дуротан. В честь этого него он назвал Дуротар — землю, в которую привёл орков и в которой построил столицу своей Орды (а её назвал в честь лучшего друга своего отца, Оргрима Молота Рока).

Аггра (или, полностью, Аграллон) — любимая воспитанница Гейи, матери Дуротана, то есть бабушки Тралла. Живя на Дреноре, Аггра постоянно слушала истории Гейи о её сыне Дуротане и его жене по имени Драка.

Сын Дуротана и воспитанница матери Дуротана родили в Дуротаре сына и назвали его Дурак. Никаких Дыраков и Дюреков там быть не может. А Дуран уже есть (он, конечно, тоже Durak, но он стоит около Gorka и квестгивера там зовут Valusha).

Так что всё, на что мы можем надеяться — это то, что Durak не появится в игре. Так как если он появится, от корня "Дур" избавиться не удастся, а все имена от его образованные, как ни крути, будут звучать по-идиотски.

[Eldhenn]

У меня иногда складывается такое ощущение, что те, кто придумывает названия для персонажей или способностей так прикалываются на локализаторами - мол локализуйте "hui" для русской версии 

Нормальное китайское слово, между прочим.
ЗЫ "Дурок". Впрочем...

[Uzver]

Как вариант, если необходимо сохранить корень "Дур", можно и Дурэк. Но, как ранее говорили, переведут как его тёзку - Дуран.

[xcution]

Собрались всякие Волджины с Сильванами, вообщем ВСЕ лидеры где-нибудь в Пандарии. Пандарена поднимает над собой сына Тралла прям как в Короле Льве. Аплодисменты и т.д. И т.п. Трал:"Тишина, с супругой обдумали имя сына. Наследник великого шамана, я нарекаю тебя ДУРАКОМ...

[Ximik]

Единственное, меня интересует, неужели никто из разработчиков игры не знает русского языка? Ну не может же такого быть, чтобы никто не указал, как оно будет читаться в русском варианте? Или им сторого пофиг на нашу резервацию ?

[Vinand]

Единственное, меня интересует, неужели никто из разработчиков игры не знает русского языка? Ну не может же такого быть, чтобы никто не указал, как оно будет читаться в русском варианте? Или им сторого пофиг на нашу резервацию ?

Попытайтесь отбросить привычное представление об этом слове. "дУрак" или как мне кажется "дУрэк" звучит вполне по оркски - лаконично и твердое имя на слух ( всякие оморы/каргаты), плюс добавить сюда "ду" от дуротана, как писали выше и выходит все хорошо. Плюс слово дурак не  международное, как допустим "кретин", которое происходит от названия заболевания, так что я не вижу причин не выбрать этот ник, хоть оно и режет  слух. И локализаций Вова несколько, может и на французском и на немецком есть свои перлы. 

[Буказуба]

Посмотрел на картинку Тралла и Аггры. А как они целуются с такими клыками? Там же вся морда в дырках будет...
P.S.
Только подумал, а как же тролли...Чёрт! Но тогда какие у них ласки и игры перед соитием?

[vsa`R1SK]

NPC "Nablya" переименовали же в "Набия", так и тут имя переделают, невпервой

[magepie]

Посмотрел на картинку Тралла и Аггры. А как они целуются с такими клыками? Там же вся морда в дырках будет...
P.S.
Только подумал, а как же тролли...Чёрт! Но тогда какие у них ласки и игры перед соитием?

Орки в романе Голден точно целуются, как люди. А вот про троллей ничего не известно. В "Тенях Орды" зандаларка чмокнула Вол'джина в щёку, но женщинам клыки как бы позволяют такие фокусы. А в целом, я думаю, тролли не целуют в губы, как и некоторые африканские племена, с которых списана их культура. Из суеверия.